Geçmiş katılımcı, Le parçacıklı passé Fransızca, Fransızca ve İngilizce'ye çok benzer. Fransız geçmiş katılımcısı genellikle -é, -benveya -uİngilizce karşılığı genellikle -ed veya -en ile biter. Geçmiş katılımcının Fransızca'da üç ana kullanımı vardır:
1. Bir ile yardımcı fiil, geçmiş katılımcı formları bileşik zamanlar gibi passé composé:
| J'ai travaillé hier. | Dün çalıştım. |
| Il est arrivé à midi. | Öğleye geldi. |
2. İle être, geçmiş katılımcı Fransızları birleştirmek için kullanılır pasif ses.
| Le ménage est fait tous les jours. | Ev işi her gün yapılır. |
| Ce filmi sera suivi d'une tartışması. | Bu filmi bir tartışma takip edecek. |
3. Tek başına ya da birlikte être, Fransız geçmiş katılımcısı bir sıfat. Bazı durumlarda, parçacık passé İngilizce katılımcı tarafından çevrilmelidir.
Fatigué, je suis rentré à minuit. |
Yorgun, gece yarısı eve gittim. |
Le garçon déçu bir pleuré. |
Hayal kırıklığına uğramış çocuk ağladı. |
Le chien assis sur le canapé est mignon. |
Kanepede oturan (oturan) köpek sevimli. |
Je ne vois pas d'homme agenouillé. |
Diz çökmüş bir adam görmüyorum. |
Ce livre est écrit en espagnol. |
Bu kitap İspanyolca yazılmıştır. |
Sais-tu si le débat est terminé? |
Tartışmanın bitip bitmediğini biliyor musunuz? |
Not:
Kullanıldığında pasif sesle veya bir sıfat olarak, geçmiş katılımcının, normal kurallarını izleyerek değiştirdiği kelimeyle cinsiyet ve sayı konusunda anlaşması gerekir. sıfat anlaşması. Bileşik zamanlarda, belirli faktörlere bağlı olarak kabul etmesi gerekebilir veya gerekmeyebilir.
| La voiture est lavée par mon fils. | Araba oğlum tarafından yıkanıyor. |
| Les çözümleri sont parfe önermektedir. | Önerilen çözümler mükemmel. |
| Elles sont allées à la banque. | Bankaya gittiler. |
| Lise mi? Je l'ai vue ce matin. | Lise nerede? Onu bu sabah gördüm. |
Düzenli fiillerin geçmiş katılımı, bir fiilin sonsuz sonunu bırakarak ve ekleyerek oluşur é, benveya u sırasıyla -er, -ir ve -re fiillere:
-ER fiiller
- Fiil parler (konuşmak)
- Kaldırmak er
- Ekle é
- Geçmiş katılımcı parlé (konuştu)
-IR fiiller
- Fiil réussir (başarılı olmak için)
- Kaldırmak ir
- Ekle ben
- Geçmiş katılımcı réussi (Başarılı)
-RE fiiller
- Fiil vendre (satmak)
- Kaldırmak yeniden
- Ekle u
- Geçmiş katılımcı vendu (satıldı)
Çoğu düzensiz Fransızca fiil düzensiz geçmiş katılımcılar:
|
acquérir > müktesebat apprendre > appris atteindre > atteint avoir > AB |
boire > met |
comprendre > compris conduire > kanal connaître > connu construire > construit courir > couru couvrir > couvert craindre > craint croire > Cru |
décevoir > déçu découvrir > découvert devoir > Dû korkunç > dit |
|
écrire > écrit être > été |
faire > fait | instruire > instruit | joindre > bağlantı |
| liret > lu |
mettre > mis mourir > av borusu |
offrir > offert ouvrir > ouvert |
NAÎTRE > né |
|
paraitre > paru peindre > peint pouvoir > pu prendre > pris produire > produit |
recevoir > reçu |
savoir > su souffrir > souffert suivre > suivi |
Tenir > tenu |
|
venir > venu vivre > VECU voir > vu vouloir > voulu |