Edatın İtalyancada Kullanılması

İtalyan basit edatda birçok anlamı ve kullanımı ile en yaygın olanlarından biridir. Bunlar arasında, İngilizce çevirilerinde "from", "beri," "at," "for," "to" ve "as" vardır.

Ancak listenin sizi korkutmasına izin vermeyin: Görmeye alıştıkça da burada ve orada, kullanımlarının çoğu mantıklı olmaya ve doğal olarak yeni dilinize dahil olmaya başlayacaktır.

İşte en yaygın yollar da İtalyancada kullanılır.

En temel anlamıyla da, "from" anlamına gelir: İngilizce'deki gibi çok yönlü "from".

• Quando esci dal negozio, gira bir sinistra. Mağazadan çıktığınızda sola dönün.
• Voglio olmayan niente da lui. Ondan hiçbir şey istemiyorum.
• Ho preso il libro dalla biblioteca. Kitabı kütüphaneden aldım.
• Tornando da Milano, ho perso il treno. Milano'dan dönerken treni kaçırdım.
• È tornato dalle boş. Tatilden döndü.
• Sono scesi dal treno. Trenden indiler.

Hâlâ “gelen” anlamda, da bir şeyden veya birinden ayrılmasını veya ayrılmasını gösterir:

• Ben Pirenei dividono la Spagna dalla Francia. Pireneler İspanya'yı Fransa'dan ayırır.
instagram viewer
• Qui, le mele sono divise dalle pere. Burada elmalar armutlardan ayrılır.
• Dividiamo i bambine dalle bambine. Erkekleri kızlardan ayıralım.

da kaynağı veya kökenini belirtmek için kullanılır.

• Vengo da Torino. Torino'dan geliyorum.
• Toskana'daki Patrizia viene da un paesino. Patrizia geliyor / Toskana küçük bir kasabadan.
• Suo marito viene da una famiglia agiata. Kocası varlıklı bir aileden geliyor / geliyor.

Bir şehir adı ile, bunu ünlü sanatçıların soyadlarıyla bulacaksınız: Francesca da Rimini; Leonardo da Vinci; Antonello da Messina.

Hala "gönderen" anlamında da bir şeyden geçişi veya belirli bir noktadan hareketi gösterebilir:

• Sono fuggiti dall'uscita di servizio. Servis çıkışından kaçtılar.
• Scappiamo dalla finestra. Pencereden kaçalım.
• Il topo è passato dal buco. Fare delikten geldi.

Edat ile birlikte bir, da hem zaman meselelerinde hem de mekan meselelerinde "... ..." anlamına gelir:

• Lavoro dalla mattina alla sera. Sabahtan akşama kadar çalışıyorum.
• Il negozio è aperto da martedì bir sabato. Mağaza Salı'dan Cumartesi'ye açık.
• Her terra için bir büyük caduto. Adam oradan buraya yürüdü ve sonra yere düştü.
• Giovanni si è trasferito da Roma a Firenze. Giovanni, Floransa'dan Roma'ya taşındı.
• Si possono iscrivere ragazzi dai 15 at 25 anni. 15-25 yaş arası erkekler kayıt yaptırabilir.
• Il museo è aperto dalle 9.00 alle 12.00. Müze sabah 9'dan akşam 12'ye kadar açık

Zamanla ilgili olarak, da "bir süre" veya "inç içinde / için" bir süre anlamına gelir:

• Olmayan lo vedevo da molti anni. Onu yıllarca / yıllardır görmemiştim.
• Da quando hai smesso di fumare? Ne zamandan beri sigara içmeyi bıraktınız?
• Da allora. non ci siamo incontrati. O zamandan beri tanışmadık.

İçinde bir fiil ile şimdiki zaman, eylemin bugüne kadar ulaştığı veya durumun günümüze kadar devam ettiği anlamına gelir.

• Leggo questa rivista da molto tempo. Bu dergiyi uzun zamandır okuyorum.
• Olmayan lo vedo da molti anni. Onu yıllardır görmedim.
• Ci olmayan parliamo da mesi. Aylardır birbirimizle konuşmadık.

Hala zamanla ilgili, da bir süre tanımlamak için kullanılır. İle çok kullanıyorsun gösterme imperfetto yaşamın bir aşaması veya anı için:

• Da bambino abitavo dal nonno. Çocukken (ben çocukken) büyükbabanın evinde yaşadım.
• Da ragazzi andavamo semper bir pescare. Çocukken hep balık tutmaya gittik.
• Ti ho conosciuto da grande. Seninle bir yetişkinken tanıştım.
• Da studente mangiavo alla mensa. Öğrenci olduğum için kafeteryada yedim.

da "evinde" veya "yerinde" anlamına gelir; bir iş yeri içeren:

• Vado da mio fratello. Ben kardeşimin yerine gidiyorum.
• Vado da Filippo. Filippo'nun evine gidiyorum.
• Ho lasciato la macchina da Luisa. Arabayı Luisa'da bıraktım.
• Voglio olmayan tornare dagli zii. Teyzenin ve amcanın yerine geri dönmek istemiyorum.
• Vado dal macellaio. Kasap dükkanına gidiyorum.
• Ti aspetto dall'avvocato. Seni avukatın ofisinde bekleyeceğim.

da "değer" anlamına gelir:

• Vorrei un francobollo da un euro. 1 euroluk bir pul rica ediyorum.
• Sono scarpe da poco; le posso anche rovinare. Onlar az değerli ayakkabılar: Onları mahvedebilirim bile.
• Ha una macchina da centomila euro. 100.000 Euro değerinde bir arabası var.

da bir şeyin nedenini gösterebilir (bir şeyin kaynağı, özellikle duygusal bir tepki olarak "gelen"):

• Piangeva dalla gioia. Sevinçten ağlıyordu
• Dalla noia, mi sono addormentata. Can sıkıntısından uykuya daldım.
• Si è urlare dalla rabbia'yı mahveder. Öfkeden / öfkeden bağırmaya başladı.
• Muoio dalla curiosità. Meraktan / meraktan ölüyorum.

da çoğunlukla özellik tanımlanırken iyi veya kötü bir özelliği tanımlamak için kullanılabilir:

• Una ragazza dagli occhi azzurri: mavi gözlü bir kız
• Un uomo dal cuore d'oro: altın kalpli bir adam
• Un uomo dallo spirito povero: ruhu zayıf bir adam

Bazı bileşik isimler içinde, da bir nesnenin amacını gösterebilir: ne olduğu içinveya için uygun.

• Carte da gioco: oyun kartları (oyun kartları)
• Kostüm da bagno: mayo (yüzme için takım elbise)
• Sala da pranzo: yemek odası (yemek odası)
• Spazzolino da denti: diş fırçası (diş fırçası)
• Spazzola da capelli: saç fırçası (saç fırçası)
• Abito da sera: gece elbisesi (gece elbisesi)

Bu bağlamda, da bazen "fiil" anlamında bir fiil ile kullanılır (amaç olarak, bazen amaç açık olsa bile) ::

• Dammi un libro da leggere. Okumam için bana bir kitap ver.
• La compes için mi compri un vestito da mettere? Parti için giymem için bir elbise alır mısın?
• Che cosa vuoi da bere? Ne içmek istersin?
• Scrivere başına mi dai un sis? Yazmam için bana bir parça kağıt verir misin?

Ardından, mastar, edat da anlamına gelmek":

• Ho unfame da morire. Açlıktan ölüyorum (ölmeye açım var).
• Fa un caldo da impazzire. Çok sıcak (delirmek sıcak).
• C'è niente da ücret yok. Yapacak bir şey yok.
• Luigina ha semper molto da dire. Luigina'nın her zaman söyleyecek çok şeyi vardır.
• C'è olmayan tempo da perdere. kaybedecek zaman yok.
• Güvenilmez. İnanılmaması gereken bir durumdur.

İtalyancada takip edilmesi gereken birçok fiil var. belirli edatlar. Bazıları, geçişsiz veya geçişsiz kullanımlarda, bazen talep edebilir da. Aralarında "kimden" anlamına bakıldığında mantıklı olarak hareket fiilleridir; aynı zamanda diğerleri:

• Andare da: gitmek
• Venire da: gelmek
• Tornare da: dönmek
• Camminare da: -dan yürümek
• Partire da: ayrılmak
• Bir partire da: den başlayarak
• Saltare da: atlamak
• Scendere da: kurtulmak için
• Bir cominciare da: başlangıç
• Iniziare da: başlangıç
• Bir giudicare da: karar vermek
• Riconoscere da: tanımak
• Dipendere da: bağlı olmak
• Prendere da: almak
• Pretendere da: beklemek
• Bir reçete da: kenara koymak / hariç

Örneğin:

• Giudicando dal suo umore, inançsız sia andato bene. Ruh halinden yola çıkarak sınavın iyi gittiğini sanmıyorum.
• Ho riconosciuto Giacomo dal passo. Giacomo'yu yürüyüşünden / yürüyüşünden tanıdım.
• Voglio olmayan dipendere da te. Sana güvenmek istemiyorum.

Bazı fiillerle, da "olarak" veya "gibi" bir şey anlamına gelir (gibi davran, davran, davran, davran):

• Luca ha agito da galantuomo. Luca beyefendi gibi / beyefendi gibi davrandı
• Grazie per avermi trattato da amico. Bana arkadaş olarak davrandığın için teşekkürler.
• Mi ha fatto da padre tutta la vita. Hayatım boyunca bana baba gibi davrandı.
• Fungo da cumhurbaşkanı provvisoriamente. Geçici olarak başkanlık yapıyorum / görev yapıyorum.
• Si comporta da bullo. Zorba gibi davranıyor.

Pasif sözel yapılarda, da eylemin "kim tarafından" gerçekleştirildiği anlamına gelen aracıdan önce gelir:

• Ben sono stati apparecchiati dai camerieri tavoli. Tablolar garsonlar tarafından ayarlandı.
• Il panino è stato mangiato dal kamışı. Sandviç köpek tarafından yendi.
• Ho visto un palazzo disegnato da Brunelleschi. Brunelleschi tarafından tasarlanan bir bina gördüm.

Edat da birçok zarf ve edat cümlesi oluşturur:

• Da parte di: birisinin kısmında
• Dal canto (di): birinin bakış açısından
• Fuori da: dışında
• Di qua da: bu tarafında
• Di là da: diğer tarafta / ötesi
• Da vicino: kapalı
• Da lontano: uzaktan
• Da capo: Üstten
• Da parte: bir yana
• Da meno: daha az / daha düşük maliyetle
• Dappertutto: her yerde

Yukarıdaki cümlelerin çoğunda fark ettiğiniz gibi, kesin makale, da ve makale, adı verilen şeyi oluşturmak için birleşir preposizioni articolate veya edat makaleleri: