Schwer veya Schwierig, Einfach veya Leicht?

Bu hata çok yaygın, hatta Almanlar, bu çok hoparlörler bilmemeleri gerektiğinde bu iki sıfatın değiş tokuş ettiklerini fark etmeyin. Karışıklığın en belirgin nedeni, bu iki kelimenin birbirine çok benzemesidir. Bir diğeri, insanların bu iki kelime ile yaptıkları anlam ve dernekler. Örneğin, fiziksel anlamda, schwer ağır ve s anlamına gelirchwierig Bu iki farklı tanım olmasına rağmen, birçok insan ağır bir şeyi zor bir şey olarak taşımayı ifade eder ve böylece bu iki kelimeyi bu amacı ifade ederken karıştırır. Örneğin, bazen duyacaksınız: Diese Tasche ist so schwer! ('Bu çanta çok ağır' yerine 'Bu çanta çok zor')

Bu yüzden olası kullanımlara ve farklılıklar arasındaki schwierig ve schwer, anlamlarında çakışma olduğu için bu iki kelimenin tanımları açıkça belirtilmelidir:

schwer:

• ağır - Du bist aber schwer!
• Şiddetli - Es War ein langer, Schwerer Kış
• zor, zor - Sein Leben ist schwer

schwierig, (adj., zarf): zor

Şimdi tanımlar belirlendiğine göre, aşağıdakilerin olası kullanımlarına bakalım: schwer ve schwierig

Takas edebilirsiniz schwer ile schwierig içinde:

ein schwieriger Güz / ein schwerer Güz

ein schwieriges Konu / ein schweres Konu

ein schwieriges Sorunu / ein schwerer Sorunu

Deutsch ist schwer / Deutsch ist schwierig

Es ist schwer zu sagen / Es ist schwierig zu sagen

Bazen değişimin schwierig ve schwer, anlamı tamamen değiştirir:

Ein Schwieriger Kopf - karmaşık bir kişi

Ein schwerer Kopf - akşamdan kalma

Her zaman mantık kullanma! Bazı ifadeler kullanır schwer mantıklı olsa bile schwierig daha uygun olurdu:

schwererziehbaren Kindern - çocukları büyütmek zor

schwerverständlich - anlaması zor

schweren Herzens - kalbi kirik

schwerer Junge - bir suçlu

Schwer von Begriff - çok parlak olmamak

schweren Sessiz - cesaretini kırmak

schwere Zeiten - zor zamanlar

das Leben schwer machen - hayatını zorlaştırmak

eine Sache schwer nehmen - zor almak

sau schwierig / total schwierig - son derece zor

schwierig verlaufen - iyi gitmemek

Daha az yaygın olan hatalar einfach veya leichtancak bu iki kelime benzer nedenlerden dolayı zaman zaman karışır. Sevmek schwer / schwierig, einfach ve leicht ağır olmadığı gibi ışığın fiziksel özelliğini gösteren ifadelerle değiştirilebilir. Örneğin, Meine Tasche einfach, dediğin gibi çantan kolay. Belirtmen gerek Meine Tasche ist leicht, yani çantanız hafif.

Ancak şunları ifade edebilirsiniz:

Die Aufgabe ist leicht. veya

Die Aufgabe ist einfach.

İkisi de aynı anlama geliyor: Bu görev kolaydır.

Özetle, bunlar için tanımlar leicht ve einfach:

leicht: kolay; hafif (ağır değil)

einfach: kolay, basit

einen leichten Gang haben - kolay bir yürüyüş için

mit leichter El - hafif, zahmetsizce

eine leichte El mit jemandem / für etwas haben - biriyle / bir şeyle yol almak

leichten Fußes - adımında bir yay ile

gewogen und zu leicht befunden - denedim ve buldum

jemanden um einiges leichter machen - parasını birinden kurtarmak

einmal einfach - tek yön bilet lütfen

einfach falten - bir kez katlanmış

einfach gemein - düpedüz demek

Das gehört einfach dazu - bölge ile birlikte geliyor

Einfach nur das Beste - kısaca en iyisi

Um es einfach auszudrücken - basitçe söylemek gerekirse