Almanca "Aber" ve "Sondern" kelimelerini anlama

Bağlaçlar, iki cümleyi birbirine bağlayan kelimelerdir. Almancada, reddedilemeyen kelimeler grubuna aittirler, yani hangi durumda kullanmanız gerektiğini düşündüğünüz ya da bir sonraki ismin hangi cinsiyeti ne olursa olsun asla değişmeyecekleri anlamına gelir. Ancak, İngilizce'de yalnızca bir seçeneğiniz olabilirken, Almanca'da genellikle seçim yapabileceğiniz çeşitli olanaklar bulacaksınız. Durum böyle aber ve sondern, ki sözlüğünüz kesinlikle ikisini de "ama" olarak çevirecektir.

Aşağıdaki cümlelere bir göz atın:

Çocuk eve gitmek istemedi, fakat parka.

• Das Kind olacak nichtnach Hause gehen, sondern zum Parkı.

Ne dediğini anlamıyorum, ama kesinlikle haklısın.

• Ich verstehe nicht, Sie sagen'di, aber Sie werden Schon Recht haben.

O çok yorgun fakat uyumak istemiyor.

• Sie ist erschöpft aber nicht schlafen gehen olacak.

Gördüğünüz gibi, her ikisi de aber ve sondern anlamına gelmek fakat İngilizcede. Hangisini biliyorsun fakat birlikte kullanmak için? Aslında oldukça basit:

Aberyani fakat veya ancak, pozitif veya negatif bir cümleden sonra kullanılır.

Diğer yandan, sondern yalnızca bir çelişki ifade ederken negatif bir cümlenin ardından kullanılır. Başka bir deyişle, cümlenin ilk maddesi aşağıdakilerden birini içermelidir: nicht veya keinve cümlenin ikinci kısmı cümlenin ilk kısmı ile çelişmelidir. sondern en iyi şekilde tercüme edilebilir daha ziyade.

Son bir şey: aber ve sondern "ADUSO" -words olarak adlandırılır. ADUSO aşağıdakiler için bir kısaltmadır:

• A =aber (fakat)
• D =denn (Çünkü)
• U =und (ve)
• G =sondern (çelişkili ama)
• O =oder (veya)

Bu bağlaçların hepsi sıfır cümle. Bunu hatırlamak için, ADUSO'yu büyük opera sanatçısı Enrico Caruso'nun küçük kardeşi olarak düşünmek isteyebilirsiniz. Ama asla ünlü kardeşinin gölgesinden çıkmadı ve oldukça ezik. "Konum sıfır" yı hatırlamak için "kaybeden" in "o" sıfırı olarak düşünün.

Bilginizi test edelim. Aşağıdaki cümlelerde "ama" nın Almanca sürümünü kullanır mısınız?

• Ich komme nicht aus İngiltere _____ aus Schottland.

İngiltere'den değil İskoçya'dan geliyorum.

• Ich bin hungrig, _____ ich habe keine Zeit etwas zu essen.

Acıktım ama bir şeyler yemek için vaktim yok.

• Sie spricht drei Sprachen: Englisch, Russisch, Arabisch, _____ leider kein Deutsch.

Üç dil biliyor: İngilizce, Rusça ve Arapça, ancak maalesef hayır Almanca.

• Wir hätten gerne drei çizburger _____ ohne Zwiebeln.

Biz üç çizburger (soğan) istiyorum ama soğan olmadan.

• Er hat keinen Kartoffelsalat mitgebracht, _____ Nudelsalat.

Patates salatası getirmedi, şehriye salatası.

• Er hat gesagt, er Kartoffelsalat mit getirdi, _____ er hat Nudelsalat mitgebracht.

Patates salatası getireceğini söyledi ama şehriye salatası getirdi.

1. Ich komme nicht aus İngiltere, sondern aus Schottland.
2. Ich bin hungrig, aber ich habe keine Zeit etwas zu essen.
3. Sie spricht drei Sprachen: Türkisch, Rusis ve Arapisch aber leider kein Deutsch.
4. Wir hätten gerne drei Çizburger, aber ohne Zwiebeln.
5. Er hat keinen Kartoffelsalat mitgebracht, sondern Nudelsalat.
6. Er hat gesagt, er Kartoffelsalat mit getirdi, aber er hat Nudelsalat mitgebracht.