sentirsi fiilin dönüşlü modu sentirediğerlerinin yanı sıra tatmak, koklamak, duymak ve algılamak anlamına gelir. Bu düzenli üçüncü çekiş fiilve refleksif modunda (yardımcı gerektirir) essere ve bir dönüşlü zamir) hissetmek demektir.
sentirsi İtalyanca'da sadece fiziksel değil, aynı zamanda iyi hissetmek için en samimi duygularını ifade etmek için kullanılır, demek - ama aynı zamanda derinden duygusal: korku ve sevgi, rahatlık ve rahatsızlık ve mümkün olma duygusu ya da yapamaz; ayrıca bir şeyleri hissetmek ve evde hissetmek.
Birkaç isim: sentirsi sicuri di sé (kendinden emin hissediyorum), sentirsi erkek (hasta veya hasta ya da kötü hissetmek), sentirsi offesi (kırgın hissetmek için), sentirsi un nodo alla gola (birinin boğazında bir yumru hissetmek için), sentirsi (yapabilmek için), sentirsi tranquillo (huzurlu, sakin) ve nöbetçi (istekli hissetmek için). (Bunu karıştırmayın sentirsi karşılıklı olarak sentirsi, bu da birbirinden duymak demektir.)
Duygusal menzili nedeniyle, bu fiili kullanmadan veya duymadan İtalyanca'da beş dakika gitmek zordur. Şimdi bu fiili hissettiklerinizi ifade etmek için nasıl kullanabileceğinizi görmek için, bazı kısa örneklerle çekime bir göz atalım.
Indicativo Presente: Mevcut Gösterge
presentesentire bugün nasıl hissettiğinizi tanımlamak için kullandığınız şey: mi sento erkek“Kendimi kötü hissediyorum” veya mi sento benissimoveya mi sento felice. Ayrıca kendinizi hasta hissediyorsanız ve bir doktora ihtiyacınız varsa tanımlamak için kullandığınız şeydir: mi sento svenire (Bayılacak gibiyim), mi sento la bulantı (Midem bulanıyor), mi sento la febbre (Ateşli hissediyorum) veya mi mi sento le mani (Ellerimi hissetmiyorum).
| Io | mi sento | Oggi mi sento bene. | Bugün kendimi iyi hissediyorum. |
| Tu | ti senti | Gel ti senti? Ti senti erkek? | Nasıl hissediyorsun? Hasta hissediyor musunuz? |
| Lui, lei, Lei | si sente | Si sente felice. | Mutlu hissediyor. |
| Noi | ci sentiamo | Oggi ci sentiamo forti. | Bugün kendimizi güçlü hissediyoruz. |
| Voi | vi sentit | Adesso vi sentite fiacchi. | Şimdi zayıf hissediyorsun. |
| Loro, Loro | si sentono | Si sentono libere. | Kendilerini özgür hissediyorlar. |
Indicativo Imperfetto: Kusurlu Gösterge
Imperfetto geçmişin (uygun şekilde adlandırılmış) kusurlu gerginliğidir: dün bir süredir kötü hissediyordunuz ve şimdi iyi hissediyorsunuz—Ieri nonmi sentivo bene ma adesso sto meglio—Veya geçmişte, çocukken art arda ya da tanımsız bir süre boyunca kendini beceriksiz ya da kaybolmuş hissediyordun. Mi sentivo semper persa. Ya da geçmişte tanımsız bir süre için sakin hissettiniz. Mi sentivo serena a Parigi.
| Io | mi sentivo | Ieri mi sentivo bene. | Dün kendimi iyi hissediyordum. |
| Tu | ti sentivi | Ti sentivi erkek prima? | Daha önce hasta mıydın? |
| Lui, lei, Lei | si sentiva | Si sentiva felice con lei. | Onunla mutlu hissediyordu. |
| Noi | ci sentivamo | Quando eravamo piccoli ci sentivamo forti. | Küçükken kendimizi güçlü hissettik. |
| Voi | vi duyarlı | Prima vi sentivat fiacchi; adesso siete forti. | Daha önce zayıf hissediyordunuz; şimdi güçlüsün. |
| Loro, Loro | si sentivano | Quando lavoravano con te si sentivano libere. | Sizinle çalıştıklarında kendilerini özgür hissettiler. |
Indicativo Passato Prossimo: Mükemmel Göstergeyi Sunun
İle passato prossimo geçen belirli bir anda nasıl hissettiğinizi açıklıyorsunuz: dün veya geçen hafta arkadaşınıza şarap döktüğünüzde kendinizi suçlu hissettiniz—kopa içinde mi sono sentito; ya da dün iki saat boyunca aniden kendini hasta ya da hasta hissettin ve şimdi iyisin. Mi sono sentita erkek al sinema: Filmlerde kendimi hasta hissettim. Bu bir çile idi ve şimdi bitti. Tabii ki, unutmayın, çünkü sentire dönüşlü formunda sentirsi buraya, bu yardımcı essere şimdiki ve geçmiş katılımcıda sentito / A / I / E.
| Io | mi sono sentito / a | Dopo il viaggio mi sono sentita bene. | Yolculuktan sonra iyi hissettim. |
| Tu | ti sei sentito / a | Ti sei sentito erkek al sinema? | Filmlerde kendini hasta hissettin mi? |
| Lui, lei, Lei | si è sentito / a | Si è sentito felice a casa mia. | Evimde mutlu hissediyordu. |
| Noi | ci siamo sentiti / e | Ci siamo sentiti forti dopo la gara. | Yarıştan sonra güçlü hissettik. |
| Voi | vi siete sentiti / e | Dopo la gara vi siete sentiti fiacchi. | Yarıştan sonra kendini zayıf hissettin. |
| Loro, Loro | si sono sentiti / e | Le bambine si sono sentite libere con te ieri. | Kızlar dün seninle özgür hissettiler. |
Indicativo Passato Remoto: Uzak Geçmiş Göstergesi
İçinde passato remoto uzun zaman önce hissettiğinizden bahsediyorsunuz - anımsamalar, anılar ve hikayeler.
| Io | mi sentii | Molti anni başına kolpada Mi sentii. | Uzun yıllar kendimi suçlu hissettim. |
| Tu | ti sentisti | Ricordi, ti sentisti erkek quella volta a Parigi. | Unutma, o zaman Paris'te kendini hasta hissettin. |
| Lui, lei, Lei | si gönderildiì | Quando il nonno vinse la gara, per un volta si sentì trionfante. | Büyükbaba yarışı kazandığında, bir kez muzaffer hissetti. |
| Noi | ci sentimmo | Ci sentimmo forti dopo il viaggio. | Biz yolculuktan sonra güçlü hissettim. |
| Voi | vi sentiste | Quella volta, nel 1956, vi sentiste fiacchi dopo la gara. | O zaman, 1956'da yarıştan sonra kendini zayıf hissettin. |
| Loro, Loro | si sentirono | Tutti quegli anni da sole le bambine si sentirono libere. | Tüm bu yıllarda, kızlar kendilerini özgür hissettiler. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Geçmişteki Mükemmel Gösterge
İle sentirsi, trapassato prossimo ya da geçmiş mükemmel, geçmişte başka bir olayla ilgili olarak geçmişte, bir hikaye ya da anı içinde nasıl hissettiğinizin gerginliğidir. Roma'daki en sevdiğiniz restoranda yedikten sonra harika hissettiniz. Hatırlamak? Ve sonra başka bir şey oldu. Ve şimdi hepsi gitti. Bu bileşik zamanda, yardımcı essere içinde Imperfetto ve geçmiş katılımınız sentito / A / I / E.
| Io | mi ero sentito / a | Dopo essere venuta bir Roman mi ero sentita benissimo. | Roma'ya geldikten sonra kendimi çok iyi hissettim. |
| Tu | ti eri sentito / a | Ti eri sentito erkek dopo aver mangiato gli kuşkonmaz. Ricordi? | Kuşkonmaz yedikten sonra hastalandınız. Hatırlamak? |
| Lui, lei, Lei | si dönemi sentito / a | Si dönemi nöbet felci anche prima di incontrarti. | Sizinle tanışmadan önce bile mutlu olmuştu. |
| Noi | ci eravamo sentiti / e | Ci eravamo sentiti forti dopo la gara, ricordi? | Yarıştan sonra güçlü hissediyorduk, hatırladın mı? |
| Voi | vi eravate sentiti / e | Vi eravate sentite fiacche dopo aver dato l'esame. | Sınava girdikten sonra kendini zayıf hissettin. |
| Loro, Loro | si erano sentiti / e | Si erano sentite libere dopo aver lavorato con te. | Sizinle çalıştıktan sonra kendilerini özgür hissetmişlerdi. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterit Mükemmel İndikatif
trapassato remoto bir edebi ya da hikaye anıdır. Çok uzun zaman önce başka bir şey olmadan hemen önce olan bir şeyle ilgilenir. Örneğin: "Büyükanne daha iyi hissettikten hemen sonra, hepsi 1927'de kroslar arası yürüyüşlerine devam ettiler." Günlük hayatta çok kullanmanız pek olası değildir; ancak ilerledikçe onu tanıyabilmeniz iyi olur.
| Io | mi fui sentito / a | Quando mi fui sentito meglio ripartimmo. | Kendimi daha iyi hissettiğim zaman gittik. |
| Tu | ti fosti sentito / a | Quando ti fosti sentita erkek ci fermammo. | Kendini hasta hissettiğinde durduk. |
| Lui, lei, Lei | si fu sentito / a | Quando si fu sentito meglio ripartì. | Kendini daha iyi hissettiğinde gitti. |
| Noi | ci fummo sentiti / e | Quando ci fummo sentit forti, ripartimmo. | Kendimizi güçlü hissettiğimizde gittik. |
| Voi | vi foste sentiti / e | Quando vi foste sentiti fiacchi, mangiammo. | Kendini zayıf hissettiğinde biz yedik. |
| Loro, Loro | si furono sentiti / e | Quando si furono ücretsiz libna tornarono a casa gönderdi. | Sonunda kendilerini özgür hissettikten sonra evlerine döndüler. |
Indicativo Futuro Semplice: Basit Gelecek Göstergesi
İçinde futuro oldukça basit, yarının duygularınız.
| Io | mi sentirò | Domani mi sentirò bene. | Yarın iyi hissedeceğim. |
| Tu | ti sentirai | Dopo ti sentirai meglio. | Daha sonra kendinizi daha iyi hissedeceksiniz. |
| Lui, lei, Lei | si sentirà | Dopo l'esame si sentirà felice. | Sınavdan sonra kendini mutlu hissedecek. |
| Noi | ci sentiremo | Ci sentiremo forti dopo aver mangiato. | Yedikten sonra güçlü hissedeceğiz. |
| Voi | vi sentirete | Vi sentirete fiacchi dopo la corsa. | Yarıştan sonra kendinizi zayıf hissedeceksiniz. |
| Loro, Loro | si sentiranno | Vacanza'da Si sentiranno libere. | Onlar tatilde özgür hissedeceksiniz. |
Indicativo Futuro Anteriore: Geleceğin Mükemmel Göstergesi
futuro anteriore başka bir şey gerçekleştikten sonra gelecekte olacak bir şeyle konuşur: tüm bu fiil zamanlarını öğrendikten sonra ne hissedeceğinizi söyleyin. Yardımcı ve geçmiş katılımcının geleceği ile oluşur. İngilizcede fazla kullanılmaz (İngilizce konuşanlar sadece basit geleceği kullanır), ancak İtalyanca'da en azından en uygun konuşmacılar tarafından kullanılır.
| Io | mi sarò sentito / a | Dopo che mi sarò sentito meglio partiremo. | Kendimi daha iyi hissettikten sonra ayrılacağız. |
| Tu | ti sarai sentito / a | Dopo che ti sarai sentita bene ti porterò fuori. | Kendini iyi hissettikten sonra seni dışarı çıkaracağım. |
| Lui, lei, Lei | si sarà sentito / a | Quando si sarà sentita preparata, darà l'esame. | Hazırlandığını hissettikten sonra sınava girecek. |
| Noi | ci saremo sentiti / e | Ci sposeremo dopo che ci saremo sentiti sicuri. | Emin olduktan sonra evleneceğiz. |
| Voi | vi sarete sentiti / e | Dopo che avrete imparato i verbi e vi sarete sentiti più sicuri, andremo in Italia. | Tüm bu fiilleri öğrendikten ve daha güvende hissettikten sonra, İtalya'ya gideceğiz. |
| Loro, Loro | si saranno sentiti / e | Quando si saranno sentite libere, torneranno a casa. | Kendilerini özgür hissettikten sonra evlerine dönecekler. |
Congiuntivo Presente: Mevcut Subjunktif
Bildiğiniz gibi, öznel düşünce, dilek, korku, olasılık, olasılık ve benzeri dünyayı kapsar. Dolayısıyla, o dünyayı ifade eden fiillerle kullanılır: düşünmek (pensare), inanmak (credere), korkmak (temere), dilemek (desiderare veya volere), şüphe etmek (dubitare), (avere l'impressione) ve gibi terimler benché ve sebbeneolsa--ve è olasılık. Congiuntivo Sunum şu andaki yapı ve fiillerle ilgilenir: Bugün mutlu olmanızı dilerim: che tu ti senta.
| Che io | mi senta | Mia madre pensa che io mi senta bene. | Annem iyi hissettiğimi düşünüyor. |
| Che tu | ti senta | Temo che tu ti senta erkek. | Hasta hissetmekten korkuyorum. |
| Che lui, lei, Lei | si senta | Olanaksız che lui si senta solo con tutti gli amici che ha. | Sahip olduğu tüm arkadaşlarıyla yalnız hissetmesi mümkün değil. |
| Che noi | ci sentiamo | Sebbene ci sentiamo forti, vogliamo olmayan düzeltici. | Kendimizi güçlü hissetmemize rağmen koşmak istemiyoruz. |
| Che voi | vi duyarlı | Benché vi fiacchi olmayan voleybolu mangiare hissetti. | Zayıf hissetmene rağmen, hala yemek istemiyorsun. |
| Che loro, Loro | si sentano | Ho l'impressione che si sentano libere qui. | Burada kendilerini özgür hissettikleri izlenimine kapıldım. |
Congiuntivo Imperfetto: Kusurlu Subjunktif
İle imperfetto congiuntivo, aynı kurallar geçerlidir, ancak her şey geçmişte kaldı: duygu ve çevreleyen eylemler. Yalnız hissettiğinden korktum: che tu ti sentissi.
| Che io | mi sentissi | Mia madre pensava che mi sentissi bene. | Annem iyi hissettiğimi düşündü. |
| Che tu | ti sentissi | Temevo che tu ti sentissi erkek. | Kendini hasta hissettiğini sanıyordum. |
| Che lui, lei, Lei | si sentisse | Çağ dışı olasılıklı che lui si sentisse solo. | Mutlu olduğunu düşündüm. |
| Che noi | ci sentissimo | Sebbene ci sentissimo forti olmayan abbiamo corso. | Güçlü hissettiğimiz halde koşmadık. |
| Che voi | vi sentiste | Benché vi sentiste fiacche avete olmayan mangiato. | Kendini zayıf hissetsen de yemek yemedin. |
| Che loro, Loro | si sentissero | Avevo l'impressione che si sentissero libere qui. | Burada kendilerini özgür hissettikleri izlenimindeydim. |
Congiuntivo Passato: Geçmiş Subjunktif
Congiuntivo Passato yardımcı ve geçmiş katılımcınızın şimdiki subjunktifi ile yapılan bileşik bir zamandır. Dilek ya da korku, geçmişte ve geçmişte ana eylemdir. İle sentirsi, (Şimdi) üzüldüğünden korkuyorum (dün): che tu ti sia sentito.
| Che io | mi sia sentito / a | Mia madre pensa che mi sia sentita meglio. | Annem kendimi daha iyi hissettiğimi düşünüyor. |
| Che tu | ti sia sentito / a | Kredisiz che tu ti sia sentito erkek ieri. | Dün hastalandığına inanmıyorum. |
| Che lui, lei, Lei | si sia sentito / a | Olanaksız che lui si sia sentito solo con tutti gli amici. | Tüm arkadaşlarıyla yalnız hissetmesi mümkün değil. |
| Che noi | ci siamo sentiti / e | Benché ci siamo sentite forti olmayan abbiamo corso. | Güçlü hissettiğimiz halde koşmadık. |
| Che voi | vi siate sentiti / e | Penso che vi siate sentiti fiacchi perché avete olmayan mangiato. | Sanırım güçsüz hissettin çünkü yemek yemedin. |
| Che loro, Loro | si siano sentiti / e | Penso che si siano sentite libere qui. | Bence burada kendilerini özgür hissediyorlardı. |
Congiuntivo Trapassato: Geçmiş Mükemmel Subjunktif
congiuntivo trapassato yardımcı ve geçmiş katılımcının imperfetto congiuntivo'undan yapılan bir başka bileşik zaman: che tu ti fossi sentito. Ana ve ikincil maddelerdeki duygu ve eylemler geçmişte farklı zamanlarda gerçekleşti. Hissettiğinizden ya da hissettiğinizden korktum.
| Che io | mi fossi sentito / a | Mia madre pensava che mi fossi sentita bene. | Annem iyi hissettiğimi düşündü. |
| Che tu | ti fossi sentito / a | Pensavo che tu ti fossi sentito erkek. | Kendini hasta hissettiğini sanıyordum. |
| Che lui, lei, Lei | si fosse sentito / a | Çağ dışı olasılıklı che lui si fosse sentito solo. | Mutlu hissetmesi mümkün değildi. |
| Che noi | ci fossimo sentiti / e | Benché ci fossimo forti olmayan abbiamo corso. | Kendimizi güçlü hissetmiş olsak da koşmadık. |
| Che voi | vi foste sentiti / e | Temevo che vi foste sentit fiacche. | Kendini zayıf hissettiğini sanıyordum. |
| Che loro, Loro | si fossero sentiti / e | Avevo l'impressione che si fossero sentite libere. | Özgür hissettiklerini düşündüm. |
Condizionale Presente: Mevcut Koşullu
condizionale presente nın-nin sentirsi düzenli koşullu örüntüyü takip eder. Kendimi daha iyi hissederdim: mi sentirei.
| Io | mi sentirei | Mi sentirei bene se mangiassi. | Eğer yedim iyi olur. |
| Tu | ti sentiresti | Olmayan ti sentiresti erkek se mangiassi. | Eğer yersen hasta hissetmezdin. |
| Lui, lei, Lei | si sentirebbe | Si sentirebbe felice se mangiasse. | Eğer yerse mutlu olurdu. |
| Noi | ci sentiremmo | Ci sentiremmo forti se mangiassimo. | Eğer yersek güçlü olurduk. |
| Voi | vi sentireste | Vi vi sentireste fiacche se mangiaste. | Eğer yersen zayıf hissetmezdin. |
| Loro, Loro | si sentirebbero | Si sentirebbero libere se restassero qui. | Burada kalsaydı hissedeceklerdi. |
Condizionale Passato: Mükemmel Koşullu
condizionale passato "Yardımcı madde" terimi, yardımcı maddenin ve geçmiş katılımcının şimdiki koşuluyla oluşturulan bir bileşik zamandır. Kendimi daha iyi hissederdim: mi sarei sentito.
| Io | mi sarei sentito / a | Mi sarei sentito bene se avessi mangiato. | Eğer yemiş olsaydı iyi hissettim. |
| Tu | ti saresti sentito / a | Sigara ti saresti sentito erkek si avessi mangiato | Eğer yemiş olsaydı kendinizi hasta hissetmezdim. |
| Lui, lei, Lei | si sarebbe sentito / a | Si sarebbe sentito felice se avesse mangiato. | Yemiş olsaydı mutlu olurdu. |
| Noi | ci saremmo sentiti / e | Ci saremmo sentit forti se avessimo mangiato. | Biz yemiş olsaydı güçlü hissettim. |
| Voi | vi sareste sentiti / e | Olmayan vi sareste sentite fiacche se aveste mangiato. | Yemiş olsaydın kendini zayıf hissetmezdin. |
| Loro, Loro | si sarebbero sentiti / e | Si sarebbero sentite libere se fossero rimaste qui. | Burada kalsaydı kendilerini özgür hissedeceklerdi. |
Imperativo: Zorunlu
| Tu | sentiti | Sentiti meglio! | Daha iyi hissetmek! |
| Noi | sentiamoci | Sentiamoci forti domani! | Yarın güçlü hissedelim! |
| Voi | sentitevi | Sentitevi meglio! | Daha iyi hissetmek! |
Infinito Presente & Passato: Şimdiki ve Geçmişte Infinitive
| sentirsi | Sentirsi bene è una gioia. | İyi hissetmek bir zevktir. |
| Essersi sentito | Essersi sentiti meglio è stata una gioia. | Daha iyi hissetmek bir zevkti. |
Participio Presente & Passato: Mevcut ve Geçmiş Katılımcı
| Sententesi | (Hiç kullanılmamış) | -- |
| Sentitosi | Sentitosi umiliato, l'uomo se ne andò. | Alçakgönüllü, adam gitti. |
Gerundio Presente & Passato: Gerundio ve Geçmiş Gerund
| Sentendosi | Sentendosi erkek, l'uomo se ne andò. | Kötü hissediyorum, adam gitti. |
| Essendosi sentito | Essendosi sentito erkek, l'uomo se n'era andato. | Kötü hissettiği için adam gitmişti. |
Bilinmesi Gereken İyi İfadeler
Bir proprio agio sentirsi ve Vena'da Sentirsi rahat / konforlu ve ruh halinde olmak demektir. Tahmin edebileceğiniz gibi, bunlar sıklıkla kullanılır:
- Değil mi sento a mio agio qui. Burada rahat / rahat hissetmiyorum.
- Ci siamo subito sentiti bir nostro agio qui. Hemen burada rahat hissettim.
- Vena di festeggiare'deki Dopo il funerale non ci siamo sentiti. Cenazeden sonra parti yapma havasında hissetmedik.
- Vio di scherzi oggi'deki Mio padre non è. Babam bugün şakaların havasında değil.
Sentirsi di ve Sentirsela: Bir Şeyleri Hissetmek
İle birlikte di ve başka bir fiil, sentirsi bir şey yapmak gibi hissetmek ya da bir şey yapabilecek gibi hissetmek ya da bir şey yapmanıza izin vermek anlamına gelir. Örneğin, Sentirsi di Amare, güçlü ücret, sentirsi di andare:
- Caterina non si sente di amare Luigi. Caterina, Luigi'yi sevdiğini hissetmez.
- Değil mi sento di andare ve vedere il museo. Bugün müzeyi görmek istemiyorum.
- Non mi sarei sentita di vedervi se mi fossi sentita ancora la febbre. Hâlâ ateş hissettiğimi görmek istemezdim.
Bu şekilde kullanıldığında, bazen yapmak ya da yapmak istemediğimiz bir şey zamirle örtülür. la, ve sentirsi şeklinde çift pronominal fiillerden biri haline gelir. sentirsela. Bu şekilde kullandı, sentirsela gerçekten içinde bir şey yapmak (ya da olmamak) anlamına gelir. Örneğin:
- Ben olmayan bir senena di andare ve bir Siena oggi; sono troppo stanca. Bugün Siena'ya gitmek için içimde değil; Çok yorgunum.
- Te la senti di aiutarmi? Bana yardım etmek ister misin?
- Carla non se la sente di dire un'altra bugia bir sua mamma, quindi non viene. Carla annesine başka bir yalan söylemek için ona sahip değil, bu yüzden gelmiyor.