Cehennemin İkinci Çemberi: Inferno Canto V Metin ve Çeviri

Michael San Filippo Komple Idiot'un İtalyan Tarihi ve Kültürü Rehberini birlikte yazdı. İtalyan dili ve kültürü öğretmenidir.

Così discesi del cerchio primaio
giù nel secondo, che erkekler loco cinghia
e tanto più dolor, bir guaio punge.

Stavvi Min'in orribilmente, e ringhia:
essamina le colpe ne l’intrata;
giudica e manda secondo chvingaviahia.

Dico che quando l’anima mal nata
li vien dinanzi, tutta si confessa;
e quel conoscitor de le peccata

vede qual loco d’inferno è da essa; 10
cignesi con la coda tante volte
quantunque gradi vuol che giù sia messa.

Sempre dinanzi a lui ne stanno molte:
vanno a vicenda ciascuna al giudizio,
dicono e odono e poi oğlu giù volte.

«O tu che vieni al doloroso ospizio»,
disse Minòs a me quando mi vide,
lasciando l’atto di cotanto offizio,

«Guarda com’ entri e di cui tu ti fide;
non tıninganni l’ampiezza de l’intrare! ».20
E 'l duca mio a lui: «Perché pur gride?

Impedir lo suo fatale andare:
vuolsi così colà dove si puote
ciò che si vuole, e più non dimandare ».

Veya incomincian le dolenti notu
bir farmisi nöbeti; ya da oğul venuto
là güvercin molto pianto mi perküte.

Io venni, loco d’ogne luce muto'da,
che mugghia tapınak başına fa mar gel,
se da kontrari havalandırma è combattuto.30

Böylece ilk çemberden indim
İkinciye kadar, bu daha az yer kızdırıyor,
Ve çok daha büyük bir dole, bu ağlamaya gidiyor.

Minos korkunç bir şekilde duruyor ve hırlıyor;
Girişteki geçişleri inceler;
Yargıç ve ona girdiği gibi gönderir.

Diyorum ki, ruh kötü doğduğunda
Ondan önce gel, tamamen itiraf eder;
Ve bu ayrımcılık ayrımcısı

Cehennemde hangi yerin buluştuğunu görün; 10
Kendini kuyruğuyla defalarca girds
Notları istediği gibi aşağı itilmelidir.

Her zaman ondan önce çoğu ayakta durur;
Her birini kararına çevirirler;
Konuşurlar ve duyarlar ve sonra aşağı doğru fırlatılırlar.

"Ey sen, bu korkunç hostel için
Comest, "dedi Minos bana, beni görünce,
Çok büyük bir ofisten vazgeçerek,

"Ne kadar eğlenceli ve kime güvendiğinize bakın;
Portalın genliği seni aldatmasın. "20
Ve ona Rehberim: "Neden sen de haykırıyorsun?

Kaderine dayanan yolculuğunu engellemeyin;
Orada gücün nerede olduğu çok istekli
İrade olan; ve başka soru sormayın. "

Ve şimdi büyümek için harika notlara başlayın
Bana duyulabilir; şimdi geliyorum
Orada bana çok fazla ağıt yakıyor.

Bütün ışıkların sesini kısarak bir yere geldim,
Denizin fırtına gibi yaptığı körük,
Rüzgârlara karşı mücadele edilirse. 30

La bufera infernal, che mai non resta,
mena li spirti con la sua rapina;
voltando e percotendo li molesta.

Quando giungon davanti a la ruina,
quivi le strida, il compianto, il lamento;
bestemmian quivi la virtù divina.

Intesi ch’a così fatto tormento
enno dannati ben peccator carnali,
che la ragion sommettono al talento.

E come li stornei ne portan l’ali40
nel freddo tempo, bir schiera larga e piena,
così quel fiato li spiriti mali

di qua, di là, di giù, di sù li mena;
nulla speranza li conforta mai,
non che di posa, ma di minor pena.

E gel i gru van cantando lor lai,
aere di sé lunga riga'da faccendo,
così vid 'io venir, traendo guai,

ombre portate da la detta briga;
chsii 'dissi: «Maestro, chi oğul quelle50
genti che l’aura nera sì gastiga? ».

«La prima di renk di cui roman
tu vuo ’saper», mi disse quelli allotta,
«Fu imperadrice di molte favelle.

Bir vizio di lussuria fu sì rotta,
sua legge che libito fé licito,
che era condotta'da tiasr per biasmo.

Şeytani kasırga asla dinlenmez
Kolzalarında ruhları incitir;
Onları döndürüyor ve kokuyor, onları taciz ediyor.

Uçurumdan önce geldiklerinde,
Çığlıklar, lekeler ve ağıtlar var,
Orada ilahi köleleştiriyorlar.

Anladım ki böyle bir eziyete
Cinsel erkek faktörler kınandı,
Kim iştah açar tabi.

Ve sığırcıkların kanatları onları taşıyor40
Büyük sezonda ve dolu soğuk mevsimde,
Bu yüzden ruhları berbat eden şey maledict;

Bu nedenle, onları aşağı, yukarı doğru yönlendirir;
Onları sonsuza dek rahatlatmak için umut yok,
Yaslanmak değil, daha az acı bile.

Ve vinçler serpiştirirken,
Havada uzun bir çizgi yapmak,
Bu yüzden geldiğimi gördüm, ağıt yakıyor,

Gölgeler yukarıda bahsedilen stresle devam eder.
Bunun üzerine ben dedim ki: "Üstat, kim bunlar50
İnsanlar, kara hava bu kadar ağır basar? "

"Bunlardan ilki, zekası
Yapamazdın, "sonra bana dedi ki,
"İmparatoriçe birçok dilde yapıldı.

Şehvetli kötülüklere o kadar terk edilmişti ki,
Onun yasasına ruhsat verdiği şehvet,
Önderlik ettiği suçu kaldırmak için.

Ell ’è Semiramìs, di cui si legge
che succedette bir Nino e fu sua sposa:
tenne la terra che 'l Soldan korelasyon.60

L’altra è colei che s’ancise amorosa,
e ruppe fede al cener di Sicheo;
poi è Cleopatràs lussurïosa.

Elena Vedi, per cui tanto reo
tempo si volse, e vedi’ l grande Achille,
che con amore al fine combatteo Instagram Hesabındaki Takipçilerini Listeleyin, Profillerini Görüntüleyin

Vedi Parìs, Tristano »; e più di mille
ombre mostrommi e nominommi a dito,
ch’amor di nostra vita dipartille.

Poscia chéio ebbi 'l mio dottore Instagram Hesabındaki Resim ve Videoları udito70
nomar le donne e 'cavalieri bekliyor,
pietà mi giunse, e fui quasi smarrito.

Ben cominciai: «Poeta, volontieri
parlerei bir quei nedeniyle che 'nsieme vanno,
e paion sì al vento esser leggeri ».

Ed elli bana: «Vedrai quando saranno
più presso a noi; e tu allor li priega
başına quello amor che i mena, ed ei verranno ».

Sana gel no vento a noi li piega,
mossi la voce: «Ey anime tutkunu, 80
venite a noi parlar, s’altri nol niega! ».

Quali colombe dal disio chiamate
con l’ali alzate e ferme al dolce nido
vegnon başına, dal voler portate;

cotali uscir de la schiera ov ’è Dido,
Maligno başına bir noi venendo,
sì forte fu l’affettüoso grido.

«O hayvan grazïoso e benigno
perso için her ziyaret
noi che tignemmo il mondo di sanguigno, 90

se fosse amico il re de l'universo,
noi pregheremmo lui de la tua temposu,
poi c’hai pietà del nostro mal perverso.

Di quel che udire e che parlar vi piace,
noi udiremo e parleremo a voi,
mentre che 'l vento, gel fa, ci tace.

Siede la terra güvercin nata fui
su la marina güvercin 'l Po discende
aver pace co ’seguaci sui.

O Semiramis, okuduğumuz
Başardığını Ninusve eşiydi;
Şimdi toprakları Sultan rules.60

Sıradaki kendini aşk için öldüren,
Ve Sichaeus'un küllerine olan inancı kırdı;
Sonra Kleopatra şehvetli. "

Helen gördüm, kimin için çok acımasız
Dönen mevsimler; ve harikaları gördü Aşil,
Son saatte Aşk ile savaşan.

Paris'i gördüm Tristan; ve binden fazla
Shades parmağıyla isimlendirdi ve işaret etti,
Kimin Sevgisi yaşamımızdan ayrıldı.

Ondan sonra Öğretmenimi dinledim, 70
Eld ve Cavaliers'ın kızlarını adlandırmak,
Yazık oldu ve neredeyse şaşkındım.

Ve başladım: "Ey şair isteyerek
Birlikte konuşan o ikiyle konuşur muydum,
Ve rüzgarın çok hafif olduğu anlaşılıyor. "

Ve bana: "Ne zaman olacağına işaret etmeyeceksin
Bize daha yakın; ve sonra onlara yalvarıyorsun
Onları yönlendiren sevgi ile gelecekler. "

Bizim yönümüzdeki rüzgar onları salladığında,
Sesimi yükseltirim I: "Ey yorgun ruhlar! 80
Kimse araya girmezse, bizimle konuşmaya gel. "

Kaplumbağa güvercinleri olarak, arzu tarafından ileriye çağrılır,
Tatlı yuvaya açık ve sabit kanatlarla
Onların iradesi ile havada uçmak,

Böylece Dido'nun bulunduğu gruptan geldiler,
Bize yaklaşan hava malignini,
Sevecen çekiciliği çok güçlüydü.

"Yaşayan yaratık zarif ve iyi huylu,
Kim ziyaret mor havada goest
Dünya enkarnasını boyayan bizler, 90

Evrenin Kralı olsaydık dostumuz,
Sana huzur vermek için ona dua ederdik,
Bıkkınlığımıza acıdığın için.

Sizi duymaktan ve konuşmaktan hoşlanan şeylerden,
Bunu duyacağız ve sizinle konuşacağız,
Sessizken rüzgar olduğu gibi, şimdi olduğu gibi.

Doğduğum şehri öldür,
Deniz kıyısı üzerinde Po iner
Onun tüm huzuruyla huzur içinde dinlenmek.

Amor, ch’al cor gentil ratto uygulaması, 100
prese costui de la bella persona
che mi fu tolta; Ben modo ancor m’offende.

Amor, nullo amato amar perdona,
mi prese del costui piacer sì forte,
che, vedi gel, ancor non m’abbandona.

Amor condusse noi ad una morte.
Caina katılım chi a vita ci spense ».
Queste parole da lor ci fuor porte.

Quand 'io intesi quell' anime suçu,
çini il viso, e tanto il tenni basso, 110
fin che 'l poeta mi disse: «Che pense?».

Quando rispuosi, cominciai: «Oh kement,
quanti dolci pensier, quanto disio
menò costoro al doloroso passo! ».

Poi mi bir loro e parla ’io,
e cominciai: «Francesca, ben tuoi martìri
bir lagrimar mi fanno tristo e pio.

Ma dimmi: al tempo d’i dolci sospiri,
a che e come concedette amore
che conosceste i dubbiosi disiri? ». 120

Bana bir quella: «Nessun maggior dolore
che ricordarsi del tempo felice
ne la miseria; e ciò sa ’l tuo dottore.

Ma s 'a conoscer la prima radice
del nostro amor tu hai cotanto affetto,
dirò come colui che piange e dice.

Noi leggiavamo un giorno per diletto
di Lancialotto geliyor amor lo strinse;
soli eravamo e sanza alcun sospetto.

Per più fïate li occhi ci sospinse130
quella lettura, e scolorocci il viso;
ma solo un punto fu quel che ci vinse.

Quando leggemmo il disïato riso
esser basciato da cotanto amante,
questi, che mai da me non fia diviso,

la bocca mi basciò tutto tremante.
Galeotto fu 'l libro e chi lo scrisse:
quel giorno più non vi leggemmo avante ».

Mentre che l’uno spirto questo disse,
l’altro piangëa; sì che di Instagram Hesabındaki Resim ve Videoları pietade140
io venni men così com ’io morisse.

E caddi şirket morto cade geliyor.

Aşk, nazik kalpte çabucak ele geçiren, 100
Bu adamı güzel kişi için ele geçirdi
Bu benden geliyordu ve yine de mod beni rahatsız ediyor.

Sevgi, bu sevilen kimsenin sevmekten muaf tutulması,
Bu adamın zevkle beni çok güçlü bir şekilde ele geçirdi,
Gördüğünüz gibi, henüz beni terk etmedi;

Sevgi bizi bir ölüme götürdü;
Caina waiteth onu kim söndürüldü bizim hayat!"
Bu kelimeler onlardan bize aktarıldı.

Bu ruhların işkence gördüğünü duyar duymaz,
Yüzümü eğdim ve çok uzun süre basılı tuttum110
Şair bana şöyle dedi: "Ne düşünür?"

Cevap verdiğimde başladım: "Eyvah!
Kaç hoş düşünce, ne kadar arzu,
Bunları iğrenç geçişe kadar sürdürdü! "

Sonra onlara doğru çevirdim, ve uyandım,
Ve başladım: "Senin acıların, Francesca,
Ağlamaktan üzgün ve merhametli ol beni.

Ama söyle bana, o tatlı iç çekişler sırasında,
Sevginin neyi ve ne şekilde kabul ettiğini,
Şüpheli arzularınızı bilmeniz gerektiğini mi? "120

Ve o bana: "Daha fazla üzüntü yok
Mutlu zamanlara dikkat etmek
Sefalet içinde ve öğretmeniniz bilir.

Ancak, en erken kökü tanımak için
İçimizdeki sevginin çok büyük bir arzusu var,
Ağlayan ve konuşan o bile yapacağım.

Okuduğumuz bir gün bizim için zevkti
Launcelot'tan, Sevgi onu nasıl büyüledi.
Yalnız bizdik ve korkusuzduk.

Birçok kez gözlerimiz birlikte çekti130
Bu okuma ve rengi yüzümüzden sürdü;
Ama sadece bir nokta bizi belirleyen oldu.

Çok özlemli gülümsemeyi okurken
Böyle asil bir aşık tarafından olmak öptü,
Benden olmayan bu ikiye bölünecek,

Beni çırpınan ağzına öptüm.
Galeotto kitaptı ve onu yazan kişi.
O gün orada daha fazla okumadık. "

Ve tüm bunlar boyunca bir ruh bunu söyledi,
Diğeri ağladı, yazık, 140
Ölüyormuş gibi uzaklaştım,

Ve ölü bir beden düşse bile düştü.

Bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin.

TikTokni.com