Resmi kullanımda (özellikle ingiliz ingilizcesi), ödünç vermek bir fiildir ve borç bir isimdir.
Gayri resmi Amerika İngilizcesi, kullanımı borç bir fiil genellikle kabul edilebilir olarak kabul edilir (özellikle para ödünç verilmesi ile ilgili olduğunda). Aşağıdaki kullanım notlarına bakın.
Bir tek ödünç vermek vardır mecazi "Ödünç vermek bana kulaklarını "veya"Ödünç vermek bana bir el. "
Ayrıca bakınız:
Yaygın Olarak Şaşkın Kelimeler: Kredi ve Yalnız
Örnekler:
- "Eğer doğanız buysa, kendiniz için sıkıntı ödünç alın, ama komşularınıza ödünç vermeyin." (Rudyard Kipling)
- Bir banka, eski deyiş böyle gider, her zaman kredi alabileceğiniz bir yerdir - ihtiyacınız olmadığında.
Kullanım Notları
- "Çoğu İngilizce uzmanı beğenmediği halde borç bir fiil olarak ('ona kalemimi ödünç verdim'), finansal bağlamlar dışında, kullanımın sözlükler tarafından onaylandığı kabul edilmelidir. 'Arkadaşlar, Romalılar, vatandaşlar, bana kulaklarını ödünç ver' veya 'Mesafeli krediler büyüsü' ile rahatsız değilsen, sözlüklerle birlikte gidebilirsin ve her zaman bir savunmana sahip olursun. ”
(Theodore M. Bernstein, Bayan Thistlebottom'un Hobgoblin'in, Farrar, Straus ve Giroux, 1971) - "Bazı insanlar bu kelimeyi rahatsız ediyor borç bir fiil olarak, kullanmayı tercih ödünç vermek burada. Kaygının pek bir nedeni yok -borç 1200 yıldan beri bir fiildi ve bence 800 yıllık bir deneme herkes için yeterince uzun - ama şimdi Amerika'da çok az kullanılıyor. Benim tavsiyem: rahatsız etmeyin borç bir fiil olarak, ancak bu videoyla sohbet edenleri rahatsız etmekten kaçınmak istiyorsanız, asla yanlış olmaz ödünç vermek."
(Jack Lynch, İngilizce: Bir Kullanıcı Kılavuzu, Odak, 2008) - "Fiil borç Amerikan kullanımında iyi kurulmuş ve yanlış kabul edilemez. Amerikalı tarafından forma sık sık itiraz gramerciler uzun zaman önce kullanımı tipik olarak etiketleyen İngiliz eleştirmenlere yönelik bir il anlaşmasından kaynaklanmış olabilir. Amerika'ya bağlılık. borç ancak, para veya mal olarak yalnızca fiziksel işlemleri tanımlamak için kullanılır; mecazi işlemler için borç verme doğrudur: Mesafe büyü verir. İmalar esere klasik bir ton kazandırır."
(İngiliz Dilinin Amerikan Mirası Sözlüğü, 4. baskı, 2000) - "Bunlar bazen değiştirilebilir, bazen de değiştirilemez. Bir tek ödünç vermek olduğu gibi ekleme veya verme mecazi duygularını taşır. davaya güç katmak veya aksi takdirde rutin bir etkinliğe renk katın. Ancak diğer duyular için, mülk veya para bir sahibinden diğerine geçici olarak geçtiğinde, her iki kelime de kullanılabilir... "Amerikan ve Avustralya İngilizcesi, fiil borç kolayca alternatif olarak kullanılır ödünç vermek bu tür uygulamalarda - ama çağdaş İngiliz İngilizcesinde çok fazla değil. Kelime İngiltere'de C17'ye kadar kullanıldı, ancak orada C18 ve C19 sırasında meraklı bir direnç gelişti. Oxford Sözlüğü (1989) alıntıları ABD'den yapılmıştır ve kelime bir şekilde il derneklerini almıştır. Fowler (1926), güney İngiliz İngilizcesinden 'atıldığını', ancak hala 'İngiltere'de yerel olarak' kullanıldığını belirtti. Yine de Gowers II.Dünya Savaşı, İngiliz hükümetinin yazılarına (1948, 1954) geri döndüğünü buldu ve 1965'teki Fowler baskısında 'gereksiz bir varyant' olarak buna ağırlık veriyor (1965). Bu, İngiliz kullanım yorumcularının borç yalnızca isim olarak kullanılmalıdır (bankacılık ve finans hariç) ve ödünç vermek fiil olarak. Bazı İngiliz sözlükleri (Collins, 1991) ve Kanada Oxford (1998) yine de engellemeyi yankılanırken, BNC [British National Corpus] 'un verileri birçok İngiliz yazarın kendisiyle rahat olduğunu gösteriyor. "(Pam Peters, Cambridge İngilizce Kullanım Kılavuzu, Cambridge University Press, 2004)
Uygulama
(a) "Arabanızı asla doğum yaptığınız kimseye _____."
(Erma Bombası)
(b) Gus, Merdine'den _____ istedi.
Uygulama Alıştırmalarına Cevaplar
(asla ödünç vermek arabanı doğurduğun birine ver. "(Erma Bombeck)
(b) Gus, Merdine'den borç.