olmasına rağmen le tipik olarak bir dolaylı nesne zamiri İspanyolcada her zaman İngilizce konuşanlara böyle görünmüyor: İki dil zamirlere her zaman benzer davranmıyor, bu yüzden İngilizce bir fiilin Doğrudan nesne ancak İspanyol eşdeğeri dolaylı bir nesne kullanır.
Çoğu durumda, bir nesnenin doğrudan veya dolaylı olması fark etmez, çünkü birinci ve ikinci kişilerde iki zamir özdeştir. Ben mi"ben" anlamına gelen, doğrudan veya dolaylı bir nesne olabilir. Ancak fark üçüncü kişide önemlidir, standart İspanyolca'da le (yani onu, onu, sen veya daha az yaygın olarak) dolaylı nesne olarak kullanılır, ancak bak veya la doğrudan nesnedir. (Var olduğunu unutmayın bölgesel farklılıklar bu kullanımda.)
Bir şeyin veya eylemin birisinin sık sık aldığını memnun ettiğini belirten fiiller le. En yaygın bu fiil gustar, genellikle beğenmeyi belirtmek için farklı bir kelime sırası kullandığımız cümleleri çevirirken kullanılır:
Ayrıca, kullanım ve anlam bakımından benzer çeşitli fiiller gustar veya tersi kullanılır. le veya les. Bazı örnekler:
Birkaç fiil yaygın olarak kullanılır le nesnesi bir kişi olduğunda, ancak nesne bir şey veya kavram olduğunda değil. Örneğin, creer, "Creo yok"" İnanmıyorum "anlamına gelir, ama"Le creo yok"" Ona inanmıyorum "veya" Ona inanmıyorum "anlamına gelebilir.
Bu durumlarda, ne bir kişi doğrudan nesne olduğuna inanır (ya da inanmaz), ancak bu inançtan (ya da yoksunluktan) etkilenen kişi dolaylı nesnedir. Ama basit bir cümleyle "Le creo yok"doğrudan nesne belirtilmedi.
Enseñar (öğretmek) benzer şekilde çalışır. Öğretilen konu doğrudan bir nesne ile temsil edilir: Lo enseñé en la escuela católica. (Katolik okulunda öğrettim.) Fakat öğrettiği kişi dolaylı nesnedir: Le enseñé en la escuela católica. (Ona Katolik okulunda öğrettim.)
Importar (önemli olmak, önemli olmak):Bir Los Internautas les importa la seguridad. (Güvenlik, İnternet kullanıcıları için önemlidir.)
recordar ("hatırlatmak" anlamına gelirken, "hatırlamak" anlamına gelmediğinde):Bir recordarla voy. (Onu hatırlayacağım.) Bir recordarlo voy. (Onu hatırlayacağım.) Bir kayıt yapın. (Ona hatırlatacağım.)