'Shakespeare'den Güzel Hikayeler': Romeo ve Juliet

E. Nesbit, ünlü oyunun bu uyarlamasını sunuyor, Romeo ve Juliet tarafından William Shakespeare.

Bir Zamanlar Verona'da iki büyük aile Montagu ve Capulet. İkisi de zenginti ve çoğu durumda diğer zengin insanlar kadar duyarlı olduklarını düşünüyoruz. Ama bir kere, son derece aptallardı. İki aile arasında eski, eski bir kavga vardı ve makul insanlar gibi yapmak yerine, kavgalarının bir tür evcil hayvanını yaptılar ve ölmesine izin vermediler. Böylece bir Montagu, sokakta biriyle veya bir Montagu ile bir Capulet ile tanışırsa bir Capulet ile konuşmazdı ya da konuştularsa, genellikle kavgada sona eren kaba ve hoş olmayan şeyler söylemekti. İlişkileri ve hizmetkarları da aptalcaydı, böylece sokak kavgaları ve düellolar ve bu tür rahatsızlıklar her zaman Montagu ve Capulet kavgalarından büyüyordu.

şimdi Lord CapuletBu ailenin reisi bir parti verdi - büyük bir akşam yemeği ve bir dans - ve o kadar misafirperverdi ki (tabii ki) Montagues dışında herhangi birine gelebileceğini söyledi. Ama genç vardı

Yaşlı Capulet onu ve iki arkadaşını çok nazik bir şekilde karşıladı - ve genç Romeo kadifelarında giyinmiş saray halk kalabalığı arasında hareket etti ve satenler, mücevherli kılıç kulübesi ve tasması olan erkekler ve göğüs ve kollarında parlak taşlar ve parlaklarında ayarlanmış fiyat taşları olan bayanlar saran. Romeo da en iyisiydi ve gözleri ve burnu üzerinde siyah bir maske takmasına rağmen, herkes onun ağzını ve saçını ve başını tutma biçimini, içindeki herkesten on iki kat daha yakışıklı olduğunu oda.

Dansçıların arasında o kadar güzel ve sevimli bir hanımefendi gördü ki o andan itibaren sevdiğini düşündüğü Rosaline için bir kez daha bir düşünce vermedi. Ve beyaz saten ve incilerindeki dansta hareket ederken diğer adil kadına baktı ve tüm dünya onunla karşılaştırıldığında boş ve değersiz görünüyordu. Lady Capulet'in yeğeni Tybalt, sesini duyunca Romeo olduğunu bildiğinde bunu ya da onun gibi bir şeyi söylüyordu. Çok kızgın olan Tybalt bir kerede amcasına gitti ve ona bir Montagu'nun ziyafete nasıl davet edilmediğini anlattı; ama yaşlı Capulet, bir beyefendinin kendi çatısı altındaki herhangi bir insana nezaketsiz davranmayacak kadar iyiydi ve Tybalt'ın sessiz olmasını istedi. Ancak bu genç adam sadece Romeo ile kavga etme şansını bekledi.

Bu arada Romeo, adil kadına gitti ve tatlı sözlerle onu sevdiğini ve öptüğünü söyledi. Tam o sırada annesi onun için gönderdi ve Romeo kalbinin umutlarını belirlediği hanımın yeminli düşmanı Lord Capulet'in kızı Juliet olduğunu öğrendi. Bu yüzden gitti, gerçekten üzüntü duydu, ama onu sevmek daha az değildi.

Sonra Juliet hemşiresine dedi ki:

"Dans etmeyen o beyefendi kim?"

Hemşire “Adı Romeo ve büyük düşmanının tek oğlu Montagu” dedi.

Sonra Juliet odasına gitti ve penceresinden, ayın parladığı güzel yeşil-gri bahçeye baktı. Ve Romeo ağaçların arasında o bahçede saklanmıştı - çünkü onu tekrar görmeye çalışmadan hemen gitmeye dayanamadı. Böylece - orada olduğunu bilmeden - gizli düşüncesini yüksek sesle konuştu ve sessiz bahçeye Romeo'yu nasıl sevdiğini söyledi.

Ve Romeo duydu ve ölçünün ötesinde mutlu oldu. Aşağıda gizlendi, baktı ve adil yüzünü ay ışığında gördü, penceresinin etrafında büyüyen çiçek sürüngenlerinde çerçevelendi ve baktı ve dinledi, bir rüyada taşınmış gibi hissetti ve o güzel ve büyülü bir sihirbaz tarafından yerleştirildi Bahçe.

“Ah — neden Romeo olarak adlandırıyorsun?” dedi Juliet. "Seni sevdiğim için, sizin adınızın ne önemi var?"

"Beni sev ama ara, ve ben yeni vaftiz olacağım - bundan sonra asla Romeo olmayacağım," diye bağırdı onu gizleyen selvi ve zakkumların gölgesinden tam beyaz ay ışığına adım attı.

İlk başta korkmuştu, ama Romeo'nun kendisi olduğunu ve yabancı olmadığını görünce o da memnun oldu ve aşağıdaki bahçede duruyordu ve pencereden eğildi, birlikte uzun konuştular, her biri dünyanın en tatlı sözlerini bulmaya çalıştı, sevgililerin hoş konuşmasını sağlamak için kullanın. Ve söylediklerinin hikayesi ve seslerinin birlikte yaptığı tatlı müzik, çocuklarınızın bir gün kendiniz için okuyabileceği altın bir kitapta yer alıyor.

Ve zaman çok hızlı geçti, birbirini seven ve birlikte olan halk için olduğu gibi, zaman geldi, sanki tanışmışlarmış gibi görünüyordu ama o an - ve aslında nasıl yapılacağını çok az biliyorlardı Bölüm.

"Sana yarın göndereceğim," dedi Juliet.

Ve sonunda, kalıcı ve özlemle, güle güle dediler.

Juliet odasına girdi ve karanlık bir perde parlak penceresine teklif verdi. Romeo, rüya gibi bir adam gibi hareketsiz ve nemli bahçeden geçti.

Ertesi sabah, Romeo bir rahip Friar Laurence'a gitti ve ona tüm hikayeyi anlatması için gecikmeden Juliet ile evlenmesini istedi. Ve bu, biraz konuştuktan sonra, rahip yapmaya razı oldu.

Juliet, ne yapmak istediğini bilmek için o gün eski hemşiresini Romeo'ya gönderdiğinde, yaşlı kadın her şeyin yolunda olduğunu ve bir sonraki gün Juliet ve Romeo'nun evliliğine hazır her şeyi hazırladığını sabah.

Genç aşıklar, Capulets ve Montagues arasındaki bu aptalca eski kavga nedeniyle, gençlerin yapması gerektiği gibi ebeveynlerinin evliliğine rıza göstermelerini istemekten korkuyorlardı.

Ve Friar Laurence genç aşıklara gizlice yardım etmeye istekliydi çünkü evlendikten sonra ebeveynlerine yakında söylenebilir ve maçın yaşlılara mutlu bir son verebileceği söylenebilir. kavga.

Ertesi sabah erkenden Romeo ve Juliet Friar Laurence'nin hücresinde evlendiler ve gözyaşları ve öpücüklerle ayrıldılar. Ve Romeo o akşam bahçeye gelmeye söz verdi ve hemşire pencereden aşağı inmek için bir halat merdiveni hazırladı, böylece Romeo tırmanıp sevgili karısıyla sessizce ve yalnız konuşabildi.

Ama o gün korkunç bir şey oldu.

Romeo'nun Capulet'in şölenine gitmesinden bu kadar rahatsız olan Tybalt, onunla ve sokakta iki arkadaşı Mercutio ve Benvolio ile tanıştı ve Romeo'ya kötü adam çağırdı ve savaşmasını istedi. Romeo'nun Juliet'in kuzeni ile savaşmak istemedi, ancak Mercutio kılıcını çekti ve o ve Tybalt savaştı. Ve Mercutio öldürüldü. Romeo bu arkadaşın öldüğünü görünce, onu öldüren adama öfke dışında her şeyi unuttu ve Tybalt ile Tybalt ölünceye kadar savaştı.

Böylece, düğününün yapıldığı gün, Romeo sevgili Juliet'in kuzenini öldürdü ve sürgüne mahk wasm edildi. Zavallı Juliet ve genç kocası gerçekten o gece buluştu; çiçeklerin arasına ip merdivene tırmandı ve penceresini buldu, ama buluşmaları üzücü bir şeydi, ve acı gözyaşlarıyla ve kalpleriyle ağır ayrıldılar çünkü ne zaman buluşmaları gerektiğini bilmiyorlardı tekrar.

Tabii ki evli olduğu konusunda hiçbir fikri olmayan Juliet'in babası ona bir beyefendi evlendirmesini diledi Paris adını verdi ve reddettiğinde öfkeliydi, Friar Laurence'a ne istediğini sormak için acele etti. yapmak gerekir. Ona rıza göstermiş gibi davranmasını tavsiye etti ve sonra şöyle dedi:

"Sana iki gün boyunca ölü görünmeni sağlayacak bir taslak vereceğim ve sonra seni kiliseye götürdüklerinde seni gömmek ve seninle evlenmek değil. Seni öldüğünü düşünerek kasaya koyacaklar ve Romeo'yu uyandırmadan önce seninle ilgilenmek için orada olacağım. Bunu yapacak mısın yoksa korkuyor musun? "

"Yapacağım; benimle korkudan konuşma! "dedi Juliet. Eve gitti ve babasına Paris ile evleneceğini söyledi. Eğer konuşmuş ve babasına gerçeği söylemiş olsaydı... o zaman bu farklı bir hikaye olurdu.

Lord Capulet kendi yolunu bulmaktan çok memnun oldu ve arkadaşlarını davet etmeye ve düğün bayramını hazırlamaya başladı. Herkes bütün gece kaldı, çünkü yapmak için çok şey ve bunu yapmak için çok az zaman vardı. Lord Capulet, çok mutsuz olduğunu gördüğü için Juliet'i evlendirmek için endişeliydi. Tabii ki, kocası Romeo hakkında gerçekten endişeliydi, ama babası kederli olduğunu düşündü kuzeni Tybalt'ın ölümü için ve evliliğin ona düşünmesi için başka bir şey vereceğini düşündü hakkında.

Sabah erkenden hemşire Juliet'i aramaya ve onu düğünü için giydirmeye geldi; ama uyanmazdı ve sonunda hemşire aniden bağırdı - "Eyvah! heyhat! Yardım! Yardım! Leydim öldü! Oh, her gün doğduğum günler! "

Leydi Capulet içeri girdi ve ardından Lord Capulet ve damat Lord Paris. Juliet'in soğuk ve beyaz ve cansız bir yeri vardı ve tüm ağlamaları onu uyandıramadı. Yani o gün evlenmek yerine gömülüyordu. Bu arada Friar Laurence, Mantua'ya Romeo'ya tüm bunları anlatan bir mektupla bir elçi göndermişti; ve her şey iyi olurdu, sadece haberci ertelendi ve gidemedi.

Ama kötü haberler hızla ilerliyor. Evliliğin sırrını bilen ama Juliet'in taklit edilen ölümünü bilmeyen Romeo'nun hizmetçisi, cenazesini duydu ve Romeo'ya genç karısının nasıl öldüğünü ve mezarda yattığını söylemek için Mantua'ya acele etti.

"Öyle mi?" diye bağırdı Romeo, kalbi kırık. "O zaman gece Juliet'in yanında uzanacağım."

Ve kendine bir zehir aldı ve doğrudan Verona'ya döndü. Hızlandırdı mezar nerede Juliet yalan söylüyordu. Mezar değil, tonoz. Kapıyı kırdı ve arkasındaki durduğunu söyleyen bir ses duyduğunda tüm ölü Capulet'lerin bulunduğu kasaya giden taş basamaklardan iniyordu.

O gün Juliet ile evlenen Kont Paris'ti.

"Buraya gelmeye ve Capuletlerin ölü bedenlerini rahatsız etmeye nasıl cüret edersin, aşağılık Montagu?" diye bağırdı Paris.

Yarısı kederle deli olan zavallı Romeo henüz nazikçe cevap vermeye çalıştı.

"Size söylendi," dedi Paris, "Verona'ya dönerseniz ölmelisiniz."

“Gerçekten de,” dedi Romeo. "Buraya başka bir şey için gelmedim. İyi, nazik bir gençlik — bırak beni! Oh, git — sana zarar vermeden önce! Seni kendimden daha çok seviyorum - git beni burada bırak - "

Sonra Paris, "Sana meydan okuyorum ve seni bir suçlu olarak tutukladım" dedi ve Romeo öfke ve umutsuzluğunda kılıcını çizdi. Savaştılar ve Paris öldürüldü.

Romeo'nun kılıcı onu delince Paris bağırdı - "Ah, katledim! Eğer merhamet edersen, mezarı aç ve beni Juliet ile bırak! "

Ve Romeo dedi ki, "İnançla, yaparım."

Ve ölü adamı mezara taşıdı ve sevgili Juliet'in yanına koydu. Sonra Juliet tarafından diz çöküp onunla konuştu ve kollarında tuttu ve soğuk dudaklarını öptü, ölmüş olduğuna inanarak, tüm zaman boyunca onun zamanına yaklaştı ve yaklaştı uyanış. Sonra zehiri içti ve sevgilisinin ve karısının yanında öldü.

Şimdi geldi Friar Laurence çok geç olduğunda ve olanların hepsini gördüğünde - ve sonra fakir Juliet kocasını ve arkadaşını yanında ölü bulmak için uykusundan uyandı.

Dövüşün gürültüsü başkaları da oraya getirmişti ve onları duyan Friar Laurence kaçtı ve Juliet yalnız kaldı. Zehri tutan bardağı gördü ve hepsinin nasıl olduğunu biliyordu ve ona hiçbir zehir kalmadığından, Romeo'nun hançerini çekti ve kalbinden itti - ve böylece kafasını Romeo'nun göğsüne düştüğünde, öldü. Ve işte bu sadık ve en mutsuz aşıkların hikayesi sona eriyor.

* * * * * * *

Ve yaşlı insanlar Friar Laurence'den başlamış olan her şeyi bildiğinde, aşırı derecede kederler ve şimdi tüm kötülüklerini kötülüğünü görüyorlar kavga dövme yapmıştı, onlardan tövbe ettiler ve ölü çocuklarının bedenleri üzerinde, sonunda, dostluk ve af.