Akıcı olup olmadığınızı anlamak için dil, kendi dil becerilerinizi analiz etmeniz gerekir. "Resmi" tanıma göre akıcılık, akıcı ve kolay bir şekilde sohbet edin. Dili konuşmaktan çekiniyor musunuz? Anadili İngilizce olan kişilerle kolayca iletişim kurabilir misiniz? Gazete okuyabilir, radyo dinleyebilir ve televizyon seyredebilir misiniz? Her bir kelimeyi bilmeseniz bile, dilin sözünü konuşulduğu ve yazıldığı gibi anlayabiliyor musunuz? Farklı bölgelerden anadilleri anlıyor musunuz? Ne kadar akıcı olursanız, bu soruların daha fazlasına "evet" cevabını verebilirsiniz.
bağlam
Akıcı bir konuşmacıda bazı boşluklar olabilir kelime hazinesi ancak bu terimleri bağlamda anlayabilir. Aynı şekilde, gerçek terimleri bilmese bile, bir nesneyi tanımlamak, bir fikri açıklamak veya bir noktaya geçmek için cümleleri yeniden yazabilir.
Dilde Düşünme
Hemen hemen herkes bunun önemli bir akıcılık işareti olduğunu kabul ediyor. Dilde düşünmek, kelimeleri kendi ana dilinize tercüme etmeden anlamanız anlamına gelir. Örneğin, akıcı olmayan konuşmacılar "J'habite à Paris" cümlesini duyacak veya okuyacak ve kendilerine (yeni başlayanlarsa yavaşça, daha gelişmişlerse daha hızlı) düşüneceklerdir:
- J', -dan je - ben...
- habite -dan habiter - yaşamak...
- à anlamına gelebilir içinde, içinveya en...
- Paris...
- Paris'te yaşıyorum.
Akıcı bir konuşmacının tüm bunlardan geçmesine gerek yoktur; sezgisel olarak "Paris'te yaşıyorum" kadar "J'habite à Paris" i kolayca anlardı. Bunun tersi de geçerlidir: konuşurken veya yazarken akıcı bir konuşmacının cümleyi kendi anadilinde inşa eder ve daha sonra onu hedef dile çevirir - akıcı bir konuşmacı istediği dilde ne söylemek istediğini düşünür söyle.
Rüyalar
Birçok insan, dilde rüya görmenin akıcılığın önemli bir göstergesi olduğunu söylüyor. Şahsen bu inanca abone değiliz, çünkü:
- Fransızca'da sadece bir kez (çalışmaya başladıktan 13 yıl sonra) düşledik ve İspanyolca'da hiç rüya görmedik.
- Sadece bir ya da iki yıl çalıştıktan sonra bir dilde hayal eden birçok insan tanıyoruz.
- Bir zamanlar Lehçe'de tam bir rüya gördük, bu da yaklaşık 12 yoğun olmayan, daldırma olmayan saat boyunca çalıştık.
Çalışma dilinde rüya görmenin iyi bir işaret olduğuna kesinlikle katılıyoruz - dilin bilinçaltınıza dahil edildiğini gösteriyor.