İngilizce akrabalık terimleri, onları kullanarak büyüyenlere bile tamamen şeffaf olmasa da, diğer birçok dil sisteminde bulunan karmaşıklıktan yoksundur. İngilizce konuşan kişiler, kuzen çıkarıldıktan sonra ya da ikinci bir kuzen, ama bir ebeveynin kız kardeşi için unvanın ne olduğunu iki kez düşünmek zorunda değiliz. Ebeveynin baba veya anne olması önemli değildir: isim aynıdır: 'teyze'. Latince, teyzenin babanın yanında olup olmadığını bilmek zorundayız. amitaveya annenin matertera.
Bu sadece akrabalık terimleri. Bir dilin çıkardığı sesler açısından, ifade kolaylığı ile anlama kolaylığı arasında bir uzlaşma vardır. Kelime alanında, kolaylık az sayıda özel terimi ezberlemenin kolaylığı veya başkalarının kime başvurduğunuzu bilmesine olan ihtiyacı gibi olabilir. Kardeş kız veya erkek kardeşten daha geneldir. İngilizcede ikimiz de var, ama sadece bunlar. Diğer dillerde, ablası ya da erkek kardeşi için bir terim olabilir ve belki de kardeşi için hiçbiri yararlı olmayabilir.
Mesela konuşarak büyüyenler için,
Farsi veya Hintçe, bu liste olması gerektiği gibi görünebilir, ancak bizim için İngilizce konuşanlar biraz zaman alabilir.- soror, sororis, f. kız kardeş
- frater, fratris, m. erkek kardeş
- mater, matris, f. anne
- pater, patris, m. baba
- avia, -ae, f. Nene
- avus, -i, m. Büyük baba
- proavia, -ae, f. büyük büyükanne
- proavus, -i, m. büyük büyükbaba
- abavia, f. Büyük büyük büyükannesi
- abavus, m. büyük büyük dede
- atavia, f. Büyük-büyük-büyük-büyükannesi
- atavus, m. büyük, büyük, büyük büyükbaba
- noverca, -ae. f. üvey anne
- vitricus, -, m. üvey baba
- patruus, -i, m. amca
- patruus magnus, m. baba tarafından büyük amca
- propatruus, m. baba tarafından büyük büyük amca
- avunculus, -i, m. anne amca
- avunculus magnus, m. anne büyük amca
- proavunculus, m. anne büyük büyük amca
- amita, -ae, f. hala
- amita magna, f. baba büyük teyze
- proamita, f. baba tarafından büyük teyze
- matertera, -ae, f. teyze
- matertera magna, f. anne büyük teyze
- promatertera, f. anne büyük büyük teyze
- patruelis, -is, m./f. baba kuzeni
- sobrinus, -i, m. anne çocuk kuzeni
- sobrina, -ae, f. anne kız kuzeni
- vitrici filius / filia, m./f. baba üvey kardeşi
- novercae filius / filia, m./f. anne üvey kardeş
- filius, -i, m. oğul
- filia, -ae. f. kız evlat
- privignus, -i, m. üvey oğul
- privigna, -ae, f. üvey kız
- nepos, nepot, m. erkek torun
- neptis, neptis, f. kız torun
- abnepos / abneptis, m./f. torununun / torununun
- adnepos / adneptis, m./f. Büyük büyük grandso / büyük-büyük-torunu
Kaynak
- Sandys, John Edwin, 1910. Latin Çalışmalarına Bir Arkadaş. Cambridge Üniversitesi Yayınları: Londra.