Avrupa-İngilizce ortaya çıkan bir çeşittir ingilizce dili Avrupa Birliği'ndeki konuşmacılar tarafından kullanılan ana dil İngilizce değil.
Gnutzmann ve diğ. "Avrupa'daki İngilizlerin öngörülebilir gelecekte bir dil kendi başına, kendisine ait olan çok dilli hoparlörler veya ana dili dil normları devam edecek "(" Avrupa çapında iletişim " Avrupa'da İngilizceye Yönelik Tutumlar, 2015).
Gözlemler
"İki yabancı kız - dadılar? turist? - bir Alman, bir Belçikalı (?), yanımda İngilizce konuşarak, içmem ve yakınlığım ilgisiz.. .. Bu kızlar yeni enternasyonalistler, dünyayı dolaşıyor, iyi konuşuyorlar ama aksanlı Birbirimize İngilizce, bir çeşit kusursuz Avrupa-İngilizce: “Ayrılma konusunda çok kötüyüm,” diyor Alman kız ayrılmak için ayağa kalkarken. Hiçbir gerçek İngilizce konuşmacı fikri bu şekilde ifade etmeyecektir, ancak mükemmel anlaşılabilir. "
(William Boyd, "Not Defteri No. 9" Gardiyan, 17 Temmuz 2004)
Euro-İngilizce'yi Şekillendiren Kuvvetler
"[T] delilleri bir Avrupa-İngilizcedır-dir büyüyor. Biri 'yukarıdan aşağıya' ve diğeri 'aşağıdan yukarıya' olmak üzere iki kuvvet tarafından şekilleniyor.
"Yukarıdan aşağıya güç Avrupa Birliği kural ve düzenlemelerinden geliyor. Etkili İngilizce Stil Rehberi Avrupa Komisyonu tarafından yayınlanmıştır. Bu, üye ülkelerin resmi belgelerinde İngilizce'nin nasıl yazılması gerektiği konusunda önerilerde bulunur. Genel olarak takip ediyor standart İngiliz İngilizcesikullanım, ancak İngiliz İngilizcesinin alternatifleri olduğu durumlarda, yazım önerileri gibi kararlar alır. yargı, değil yargı ...
"Bu yukarıdan aşağıya dilbilimsel baskılardan daha önemli, sanırım bu günlerde Avrupa çapında duyulabilecek" aşağıdan yukarıya "eğilimler. Her gün birbirlerini İngilizce kullanmak zorunda olan sıradan Avrupalılar 'ağızlarıyla oy kullanmak' ve kendi tercihlerini geliştirmek... İçinde toplumdilbilim, bu etkileşimin teknik terimi "konaklama" dır. Birbirleriyle uğraşan insanlar, aksan birbirine yaklaşın. Birbirlerine uyum sağlarlar ...
"Euro-English'in henüz var olduğunu düşünmüyorum. Amerika İngilizcesi veya Hint İngilizcesi veya Singlish. Ama tohumlar orada. Zaman alacak. Yeni Avrupa dilsel olarak hala bir bebek. "
(David Crystal, Hook veya Crook ile: İngilizce Arama Yolculuğu. Genel Bakış, 2008)
Avrupa İngilizcesinin Özellikleri
"[I] 2012'de bir rapor, AB vatandaşlarının% 38'inin [İngilizce] yabancı dil olarak. Brüksel'deki AB kurumlarında çalışanların neredeyse tamamı bunu yapıyor. İngilizce olmadan İngilizceye ne olur?
"Bir çeşit Avrupa-İngilizce, yabancı dillerden etkilenerek zaten kullanılıyor. Birçok Avrupalı 'kontrol' demek için 'kontrol' kullanıyor çünkü Kontrolcü Fransızcada bu anlamı var. Aynı şey 'yardım etmek' için de geçerli.destekleyici o Fransızcada, asistir ispanyolca'da). Diğer durumlarda, Euro-İngilizce sadece saf ama yanlış bir İngilizce uzantısıdır dilbilgisi kuralları: çok isimler düzgün olmayan İngilizce pluralise bir final 's' ile Euro-İngilizce'de 'bilgi' ve 'yeterlilikler' gibi nadiren kullanılır. Euro-English ayrıca anadilde dar aralıklarının çok ötesinde 'aktör,' 'eksen' veya 'ajan' gibi kelimeleri de kullanıyor İngilizce...
"Her ne olabilirse yerli-hoparlörler Düşünebilir doğru, Euro-İngilizce, ikinci dil veya hayır, diyalekt birbirini mükemmel şekilde anlayan büyük bir grup insan tarafından akıcı bir şekilde konuşulur. Küçük bir ana dili konuşan grubun çok daha fazla sayıda ikinci dil konuşmacısı tarafından cüce edildiği Hindistan veya Güney Afrika'daki İngilizce durumudur. Bunun bir etkisi, bu lehçenin İngilizcenin bazı zor parçalarını kaybetmesi olabilir. gelecekteki mükemmel ilerici ('Çalışacağız') kesinlikle gerekli değildir. "
(Johnson, "İngilizce Esperanto Olur." Ekonomist, 23 Nisan 2016)
Lingua Franca olarak Euro-İngilizce
- "berduş... Konuşan insanlara yönelik ilk İngilizce parlak dergi olabilir Avrupa-İngilizce ikinci dil olarak. "
("Sosyal Vakum." Pazar Zamanları, 22 Nisan 2007)
- "Avrupa'da İngilizce söz konusu olduğunda, baskın olarak konumunu artırmaya devam edeceğinden şüphe duyuluyor ortak dil. Bunun Avrupa İngilizcesi çeşitleriyle mi yoksa tek bir çeşitlilikle mi Avrupa-İngilizce olarak kullanılan ortak dil sadece ileri araştırmalarla belirlenebilir. “Boğulma” derecesi (Görlach, 2002: 1) diğer Avrupa dillerini sürekli olarak İngilizceye karşı Avrupa'daki tutumlar, özellikle de genç."
(Andy Kirkpatrick, Dünya İngilizcesi: Uluslararası İletişim ve İngilizce Öğretmenliği için Çıkarımlar. Cambridge University Press, 2007)
Daha fazla okuma
- amerikalılaştırma
- Denglish (Denglisch)
- Küresel ingilizce
- Globish
- Global Dil Olarak İngilizce İle İlgili Notlar
- Dünya İngilizcesi