Japonca "Kudasai" ve "Onegaishimasu" Arasındaki Fark

Her ikisi de kudasai(く だ さ い) ve onegaishimasuİtems お 願 い し ま す), öğeler için istekte bulunurken kullanılan Japonca kelimelerdir. Birçok durumda, bu ikisi Japonca kelimeler, kabaca "lütfen" veya "lütfen bana verin" şeklinde çevrilebilir. Bununla birlikte, her bir kelimeyle ilişkili, her birine biraz farklı bir anlam veren nüanslar vardır. Kullanmanın daha uygun olduğu bazı durumlar vardır kudasaionun yerine onegaishimasuve tam tersi. Genel olarak, kudasai ve onegaishimasu arasında karar vermek sosyal bağlama bağlıdır.

Kudasai Japoncada daha tanıdık bir istek kelimesidir. Hak sahibi olduğunuzu bildiğiniz bir şey talep ettiğinizde kullanılır. Örneğin, bir arkadaşınızdan, akranınızdan veya sizden daha düşük statüye veya sosyal rütbeye sahip birinden bir şey talep ediyorsanız, kudasai kullanırsınız.

Dilbilgisel olarak, kudasai (く だ さ い） nesneyi takip eder ve parçacık Ö (を). Ne zaman Ö bir ismin ardından yerleştirilirse ismin doğrudan nesne olduğunu gösterir. Bu ve sonraki bölümlerde yer alan tablolarda, Japonca ifade önce İngilizce harfler kullanılarak fonetik olarak yazıldığından, daha sonra da içinde yazılı olan kelime veya ifade ile listelenmiştir.

Kudasai daha tanıdık bir terim olsa da, onegaishimasu daha kibar veya onurludur. Bu nedenle, bu Japonca kelime bir iyilik talep ederken kullanılır. İsteği bir amire veya iyi tanımadığınız birine yönlendiriyorsanız da kullanabilirsiniz.

Kudasai gibi, onegaishimasu cümlenin nesnesini takip eder. Aşağıdaki cümleler önceki bölümdeki örnekleri yansıtır, ancak kudasai yerine onegaishimasudue bağlam ve sosyal koşullara göre, daha fazla talepte bulunmanız gerekir biçimsel. Onegaishimasu kullanırken, parçacığı atlayabilirsiniz Ö.

Sadece onegaishimasu'nun kullanıldığı bazı durumlar vardır. Servis talebinde bulunurken, bu iki tablodaki örneklerde olduğu gibi onegaishimasu kullanmalısınız.

Onegaishimasu telefonda birisini isterken de kullanılmalıdır.

Kazuko-san onegaishimasu.
和子さんお願いします。

Kazuko ile konuşabilir miyim?

Kudasai Özel Durumlar

"Dinlemek", "varmak" veya "beklemek" gibi bir eylem içeren bir istekte bulunduğunuzda kudasai kullanın. Ayrıca, Japonlar fiil formu -te bu durumlarda kudasai'ye eklenir. -te form kendiliğinden gerginliği göstermez; ancak, zamanları oluşturmak için diğer fiil formlarıyla birleşir.