Geleneksel Akademik Vs Modern Konuşulan Sokak Fransızca

Birçok Fransız öğrencinin Fransa'ya giderken şok; uzun yıllar Fransızca öğrenmiş olsalar da, Fransa'ya geldiklerinde yerlileri anlayamıyorlar. Kulağa tanıdık geliyor mu? Sadece sen değilsin.

Diğer diller gibi Fransızca da gelişir. Fransızca kelime hazinesi ama Fransızca dilbilgisi ve çoğunlukla telaffuz. İngilizce'de aynı şey: artık "şiş" değil, "harika" diyorsunuz. Ben ABD'de düzenli olarak "olacak" kullanan ve "gece" "nite" haline kimseyi bilmiyorum - bu henüz tam olarak kabul edilmese de!

Bu evrim, dilin zayıfladığını düşünen Fransız öğretmenler ve puristler tarafından kaşlarını çattı. Arkadaşların ve ailenin arasında olduklarında modern telaffuzları kendileri kullanmaları muhtemeldir, ancak öğretim yöntemlerini öğretirken / kaydederken telaffuzlarını otomatik olarak izlerler.

Sonuç olarak, geleneksel olarak okullarda bulacağınız Fransızlar ve Fransızca öğrenme yöntemleri, bugün Fransızların konuştuğu gerçek değildir. Bu, herhangi bir Fransız kişi için geçerlidir: yaşları veya ayakta kalma durumları ne olursa olsun, günümüzde her Fransız kişi Fransızca öğrencilerine öğretilmeyen bazı "süzülmeler" uygulamaktadır.

Sana bazı örnekler vereyim:

• "Je ne sais pas" öğrendiniz ama "shay pa" duyacaksınız. (Bilmiyorum)
• "À quelle heure" öğrendin ama "kan ça?" (ne zaman / ne zaman)
  
• "Je ne le lui ai pas donné" yi öğrendiniz, ancak "shui aypa doné" sesini duyacaksınız. (Ben ona vermedim)
  
• Sen "il ne fait pas beau" öğrendim ama "ifay pabo" duyacaksınız. (Hava güzel değil)
  
• "Il n'y a pas de quoi" yi öğrendin ama "ya pad kwa" duyacaksın. (Önemli değil)
  
• "Qui est-ce?" ama "séki" duyacak? (Kim o?)
  
• "Il ne veut pas ce qui est ici" yi öğrendiniz, ancak "ivepa skié tici" sesini duyacaksınız. (Burada olanı istemiyor).

Öğrenciler nadiren gerçekten usta Fransız irtibatFransızca telaffuzunun önemli bir parçası olan ve hiç kayma, sokak sorusu duymamışlar ne de bütün kelimelerin yok olduğunu bilmiyorlar (olumsuzluğun "ne" kısmı veya zamir).

Aşırıya gitmeden ve "getto sokak Fransızcası" nı öğrenmeden, Fransızca'yı bugünlerde Fransa'daki herkes tarafından konuşulduğu gibi anlamalısınız. Bu, Fransız öğrenciler için kitaplarda ve hatta ses programlarında bulacağınız tipik Fransızca değil. Öğretmeniniz Fransızca değilse veya Fransa'da çok fazla zaman geçirmedikçe, nasıl konuşacağını bilemeyebilir. Ve Fransa'dan daha yüksek diplomalara sahip birçok Fransız öğretmen, modern kaymaları öğretmeyi reddedecek. eğer yaparlarsa dilin çöküşüne katıldıklarını düşünüyorlar.

Ne olmuş yani Fransızca öğrenme araçları kullanmalısın Hakkında okuyunkendi kendine öğrenen öğrenciler için en iyi Fransızca öğrenme kaynakları; bu modern Fransızca konuşmayı öğrenmenin tek yolu, modern Fransızca'ya odaklanan sesli kitaplar ve modern kaymalara aşina olun veya daldırma ile Fransa'ya gidin ve "öğretmen" şapkasını yana koymayı ve size gerçek konuşulan Fransızca öğretmeyi kabul eden öğretmen dil.