İspanyolca öğrenmeye yeni başlıyorsanız, İspanyolca konuşulan bir alanda gördüğünüz işaretlerden bazıları kolayca karışabilir:
- SE VENDEN ORO Y PLATA
- SE SIRVE DESAYUNO
- SE ALQUILA
Kelimeleri olabildiğince en iyi şekilde çevirin veya taşınabilir bir çeviri cihazına yazın ve çok iyi şu gibi çeviriler yapabilirsiniz: Altın ve gümüş kendilerini satar. Kahvaltı kendisi hizmet vermektedir. Kendini kiralar.
Se Pasif Ses Tipi için kullanılır
Açıkçası, bu gerçek çeviriler pek mantıklı değil. Ama bir kez dili öğrendikten sonra, bu tür kullanımların se ve fiiller oldukça yaygındır ve eylemi kimin veya neyin yaptığını belirtmeksizin hareket eden nesnelerin belirtilmesi için kullanılır.
Bu açıklama bir ağız dolusu olabilir, ama aynı şeyi İngilizce olarak, sadece farklı bir şekilde yapıyoruz. Örneğin, "Araba satıldı" gibi bir cümle ele alalım. Satışları kim yaptı? Bağlam dışında bilmiyoruz. Veya "Anahtar kayboldu" gibi bir cümleyi düşünün. Anahtarı kim kaybetti? Muhtemelen biliyoruz, ama bu cümleden değil!
İngilizce olarak, böyle fiil kullanımlarını
pasif ses. "John arabayı sattı" veya "Ayakkabıyı kaybettim" gibi cümlelerde kullanılan aktif sesin tersidir. Bu cümlelerde eylemi kimin gerçekleştirdiği söyleniyor. Ama pasif sesle, konu cümlenin eylemi, eylemi gerçekleştiren kişi olmak yerine biri (veya bir şey) tarafından yapılır.İspanyolca, İngilizceye karşılık gelen gerçek bir pasif sese sahiptir: El coche fue vendido ("Araba satıldı") ve el zapato fue perdido ("ayakkabı kayboldu") iki örnektir, ancak neredeyse İngilizce kadar kullanılmaz. Çok daha yaygın olan üçüncü kişinin kullanımıdır dönüşlü zamiri kullanan fiil formu se. (Kafayı karıştırmayın se ile sé"Bu" biliyorum "veya bazen" sen "komutudur.) Bir şeyin bir şeye yapıldığını söylemek yerine, İspanyolca konuşanlar bunu kendisine yapan nesneye sahiptir.
Se Pasif Kelimenin Kelimesine Çevrilmemelidir
Böylece, se venden oro y platakelimesi kelimesine tercüme edilmiş olsa da, "altın ve gümüş kendilerini satmak" anlamına gelse de, "altın ve gümüş satılıyor" ve hatta "altın ve gümüş satılıyor". satış. Se sirve desayuno "kahvaltı servis edilir" anlamına gelir. Ve se alquilabir bina ya da nesne üzerinde bir işaret olarak görülebilen, sadece "kiralık" anlamına gelir.
Bu refleksif fiil formlarının gramer fonksiyonunun, kimin veya eylemi gerçekleştiren veya yalnızca eylemin gerçekleştiricisinin önemli. Ve bunu pasif sesi kullanmak dışında İngilizce yapmanın yolları var. Örnek olarak, İspanyolca aşağıdaki cümleye bakın:
- Asla zar at.
Kelimenin tam anlamıyla, böyle bir cümle, mantıklı olmayan "kar yağacağını söylüyor" anlamına gelir. Pasif bir yapı kullanarak, bu cümleyi "kar yağacağı söylenir" şeklinde çevirebiliriz, ki bu tamamen anlaşılabilir. Ama bu cümleyi tercüme etmenin daha doğal bir yolu, en azından gayri resmi kullanımda, “kar yağacağını söylüyorlar” olacaktır. Buradaki "onlar" belirli kişilere değinmez.
Diğer cümleler de benzer şekilde çevrilebilir. Se venden zapatos en el mercado, piyasada ayakkabı satıyorlar (ya da ayakkabı piyasada satılıyor). Co Se comen mariscos en Uruguay? Uruguay'da deniz ürünleri yiyorlar mı? Yoksa Uruguay'da deniz ürünleri yeniliyor mu?
Bazen İngilizce'de İspanyolca konuşmacının kullanabileceği "bir" veya kişisel olmayan bir "siz" se inşaat. Örneğin, se puede encontrar zapatos en el marcado. Pasif formda bir çeviri "piyasada ayakkabılar bulunabilir" olacaktır. Ama "pazarda ayakkabı bulabiliriz" ve hatta "pazarda ayakkabı bulabilirsiniz" diyebiliriz. Veya, se tiene que beber mucha agua en el desierto "çölde çok fazla su içmek zorunda" veya " Böyle durumlarda "konuştuğunuz kişi" konuşulan kişi anlamına gelmez, aksine genel olarak insanları ifade eder.
İspanyolcaya çeviri yaparken İngilizce cümlelerin bu tür anlamlarını akılda tutmak önemlidir. İspanyol zamirini kullanırsanız yanlış anlaşılmış olabilirsiniz. usted yukarıdaki cümlelerde "sen" i tercüme etmek. (Kullanmak mümkündür usted veya tú İngilizce cümlede olduğu gibi bir tür kişisel olmayan "siz" anlamına gelir, ancak bu tür kullanım İspanyolca'da İngilizce'den daha az yaygındır.)
Önemli Çıkarımlar
- Dönüşlü fiiller se genellikle fiilin eylemini kimin veya neyin gerçekleştirdiğini doğrudan söylemekten kaçınan bir tür pasif ses oluşturmak için kullanılır.
- Bu kullanım kelimenin tam anlamıyla İngilizce'ye çevrilmemelidir, çünkü bu "kendini satıyor" veya "kendini kaybetti" gibi ifadelere neden olur.
- İspanyolca formunu kullanan gerçek bir pasif sesi var "ser + geçmiş katılım ", ancak İngilizce eşdeğerinden çok daha az kullanılır.