Bu hata kısmen İngilizce çeviride "bitmiş" bir sıfat olmasına rağmen, Fransızca'da bir fiilin geçmiş katılımıdır. Dolayısıyla, "Bitirdim" demek istediğinizde, bunu şu şekilde çevirmek mantıklı görünüyor: "Je suis fini." Ne yazık ki, bu Fransızcada söylenecek oldukça dramatik bir şey ve "Ben öldüm", "Bitirdim!" "Bunun için yaptım!" "Mahvoldum!" ya da "Tamamen yıkıldım!"
"Je suis fini!" Derseniz Fransız kız arkadaşınızın yüzündeki ifadeyi düşünün. Süresi dolmak üzere olduğunu düşünecek! Yoksa senin hataya gülerek patlayacak. Her iki durumda da, o kadar iyi değil.
Bu senaryodan kaçınmak için İngilizceyi "I Sahip olmak bunun yerine " passé composé Fransızca ve yardımcı fiil için finir dır-dir avoir, değil être. Böylece, avoirfini doğru seçimdir.
Daha da iyisi, konuşma diline özgü kaçınmak, özellikle bir görevin veya etkinliğin tamamlanmasından bahsederken. Örneğin, bir garson tabağınızı alıp alamayacağını sorarsa, doğru (ve kibar) ifade şöyledir: “Oui, merci, j’ai sonlandır.”