Kelimelerin sırası Fransızca cümle özellikle de bizim gibi, çift fiil yapıları, nesne ve zarf zamirler ve negatif yapılar. Burada, tüm bunlara bir göz atacağız ve kelimelerin en iyi şekilde konumlandırılmasını önereceğiz, böylece mantıklı olmayan Fransızca cümlelerle sonuçlanmayacaksınız.
Çift Fiil İnşaları
Çift fiil yapıları konjuge bir yarı yardımcı fiil, gibi pouvoir ve devoir (İngilizce modal fiiller olarak adlandırılır), vouloir, aller, espérer, ve promettre, ardından mastarda ikinci bir fiil. İki fiil bir edat ile birleştirilebilir veya eklenmeyebilir.
Çift fiil yapıları, bileşik fiil zamanlarından biraz farklı bir kelime sırasına sahiptir. Kelime sırası önemlidir, çünkü yanlış anlarsanız cümle Fransızca dilinde saçmalık gibi okunur.
Nesne ve Dönüşlü Zamirler
Nesne ve dönüşlü zamirler genelde iki fiil arasına ve edattan sonra yerleştirilir
konjuge fiilden sonra (varsa). Zarf zamirleri her zaman bu konuma yerleştirilir.
- Beni broser yapar. > Onları fırçalamam lazım.
- Je vais te le donner. > Sana vereceğim.
- Nous espérons ve alerji. > Oraya gitmeyi umuyoruz.
- Je de yemlik yanlısı. > Yemek için söz veriyorum.
- Sürekli parler. > Sizinle bunun hakkında konuşmaya devam edecek.
Bazen nesne zamiri ilk fiilden önce gelmelidir. Bunu belirlemek için hangi fiilin değiştirildiğini düşünün. Neden? Çünkü Fransızca'da, nesne zamiri değiştirdiği fiilin önüne gitmelidir. Yanlış yer size dilbilgisi bakımından yanlış bir cümle verebilir ve hatta cümlenin anlamını değiştirebilir. Bu grafikteki örnekleri düşünün.
Doğru Zamir Yerleşimi
| X | Il aide à nous travailler. | X | Bize yardımcı oluyor. |
| Il nous yardımcı travailler. | Çalışmamıza yardım ediyor. | ||
| X | Elle beni davet et. | X | Bana gelmeye davet ediyor. |
| Elle m'invite à venir. | Beni gelmeye davet ediyor. | ||
| X | Je yemlik yapar. | X | Seni yemek için söz veriyorum. |
| Je te yemlik yanlısı. | Size yemek yiyeceğime söz veriyorum. | ||
| Je de yemlik yanlısı. | Söz veriyorum, yiyeceğim. | ||
| Je te de yemlik yanlısı. | Size yiyeceğime söz veriyorum. |
Olumsuz Yapılar
Negatif yapılar, konjuge fiili çevreler ve edattan (varsa) önce gelir.
Doğru Olumsuz Yapı Yerleşimi
| Je ne vais pas étudier. | Çalışmayacağım. |
| Nous n'espérons jamais voyager. | Asla seyahat etmeyi ummayız. |
| Je ne travailler ile tanışır. | Sadece işe söz veriyorum. |
| Devam et. | Okumaya devam etmiyor. |
Zamirler Artı Negatif İnşaat
Her iki zamir ve olumsuz bir yapıya sahip bir cümlede, düzen:
ne + nesne zamiri (varsa) + konjuge fiil + negatif yapının ikinci kısmı + edat (varsa) + nesne zamirleri + zarf zamirleri + mastar
Zamirlerin ve Olumsuz Yapıların Doğru Yerleştirilmesi
| Je ne vais jamais te le donner. | Asla sana vermeyeceğim. |
| Nous n'espérons pas y alerjisi. | Oraya gitmeyi ummuyoruz. |
| Devam etmek pas travası. | Orada çalışmaya devam etmiyor. |
| Je de pas de le manger ile tanışır. | Yemek için söz vermiyorum. |
| Je de te pas de le manger ile tanışır. | Yemek yiyeceğime söz vermiyorum. |
| Je ne te pas d'y alerjisini promets. | Oraya gideceğime söz vermiyorum. |