Fransızca gibi bir dil öğrenmek zaman zaman zordur. Bir şeyleri yanlış anlayacaksınız, ancak her zaman onlardan öğrenebilirsiniz. Fransız öğrencilerin ortak bir yanılgısı "il y sera" onun yerine "il y aura"" olacak "demek istediğinizde.
Çeviri ve Kullanım
Fransızcada "olacak" demenin doğru yolu nedir?
- Sağ:Il y aura
- Yanlış: Il y sera
Neden? Basitçe söylemek gerekirse, genellikle hangi fiili kullandığınızı karıştırmak meselesidir. Fransızca ifade il y a "var" anlamına gelir. Fransızca ifadedeki fiil avoirkelimenin tam anlamıyla "sahip olmak" anlamına gelir. O değil être, "olmak" anlamına gelir.
Bu ifadeyi başka bir gerginlikte veya ruh halinde kullanmak istediğinizde, konjuge olmayı hatırlamanız gerekir. avoir bu fiil formu için.
- il y a: var (mevcut)
- il y avait: vardı (kusurlu)
- il y a eu: vardı (passé composé)
- il y aura: olacak (gelecek)
- il y aurait: olurdu (şartlı)
Konjugasyonu yanlış yapmak meselesi değil çünkü il y sera doğru gelecek zaman biçimidir être. Fiil seçerken hata geldi. Çünkü être "olmak" anlamına gelir, bu anlaşılabilir bir hatadır. Sonuçta, "olmak" kelimesi "orada" olacaktır.
Düzeltme
Süre il y sera "orada olacak" anlamına gelmez, Fransızcada bir anlamı vardır: "orada olacak". İşte nerede kullanabileceğinizin mükemmel bir örneği.
- Pierre est en Fransa. Il y sera kolye askısı.
- Pierre Fransa'da. Üç ay boyunca orada olacak.