Ante ve İlgili İspanyolca Kalıpları Kullanma

Ante'ler "önce" demenin yaygın bir yoludur, ancak bunu kelime öbeklerinde kullanmak genellikle gereklidir antes de ve antes de que.

Arasındaki farkları düşünmenin en kolay yolu anteler tek başına ve iki cümle cümlenin hangi kısmını dikkate almaktır anteler ile bağlanır. Tüm cümlenin veya bir fiilin anlamını etkiliyorsa, zarf ve yalnız kalır. Bunu düşünmenin başka bir yolu, tüm örnekleri kapsamasa da, çevirmenin mantıklı olması anteler "önceden" veya "daha erken" olarak (her ikisi de zarftır) anteler kendi kendine:

• Antes fuimos a la ciudad. (Daha önce şehre gittik.)
• Hiçbir habia visto ante. (Önceden görmemiştim.)
• Sen düzeltiyorsun. (Daha önce, daha fazla koşardım.)
• Antes había mukus casos de tuberculosis en las zona. (Daha önce bölgede çok sayıda tüberküloz vakası vardı.)

Antes de (değil antes de que), diğer yandan, iki kelimelik edat ve ardından gelen bir isimle (veya isim olarak mastar işlev):

• Endüstriyel sanayi için sanayi. (Sanayi çağından önce seyahat etmek zordu.)
instagram viewer
• Yo tenía miedo antes del comunicado oficial. (Resmi duyurudan korktum.)
• Llene este formulario antes de salir. (Ayrılmadan önce bu formu doldurun.)
• Hiç yorum yok Disney hacmini sus películas antes de las computadoras. (Disney'in bilgisayar olmadan önce filmlerini nasıl yaptığına inanamayacaksınız.)

En sonunda, antes de que (veya antes que, aynı şekilde kullanılan bölgesel bir varyasyon), ikincil bağlaç, bir olayla diğeri arasındaki bağlantıyı gösterir ve bunu bir isim ve bir fiil (veya ismin ima edildiği bir fiil) takip eder:

• Necesito perder peso antes de que empiece el verano. (Yaz başlamadan önce kilo vermem gerekiyor.)
• Mi padre se fue antes que yo naciera. (Babam ben doğmadan ayrıldı.)
• Antes de que estudiemos el sol, aprenderemos un algo sobre los átomos de hidrógeno. (Güneşi incelemeden önce hidrojen atomları hakkında bir şeyler öğreneceğiz.)
• Uyuşmazlığı denetlemek usted bir kontrol etmek. (Sizi kontrol etmeden önce öfkenizi kontrol edin.)

Yukarıdaki örneklerde olduğu gibi, aşağıdaki fiilin antes de que veya antes que içinde dilek kipi. Subjunktif fiil kesinlikle olacak veya zaten olmuş bir şeye atıfta olsa bile bu doğrudur.

Farklılıkları anlamanın bir yolu, aynı başlayan cümlelerde kullanılan üç varyasyona bakmaktır:

• Lo sabía todo antes. Hepsini önceden biliyordum. (Ante'ler tüm cümlenin anlamını etkiler ve zarf olarak işlev görür. Bu üçünün "önceden" veya "daha erken" nin çeviri olarak işe yarayacağı tek örnek.)
• Lo sabía todo antes de hoy. Hepsini daha önce biliyordum. (Antes de ile bir edat olarak işlev görür mavna, bir isim, nesnesi olarak.)
• Lo sabía todo antes (de) que comenzara el trabajo. İş başlamadan önce hepsini biliyordum. (Antes (de) que aksi takdirde iki cümle olabilen zaman arasındaki bağlantıyı gösterir.)

olmasına rağmen giriş bazen "daha önce" olarak çevrilir, bununla karıştırılmamalıdır anteler. İki kelime açıkça ilişkili olsa da, ayrı kullanımları vardır.

Modern İspanyolca'da, giriş "önünde" ya da karşısında olmak anlamında "önce" anlamına gelen bir edattır. Sık kullanılan çeviriler arasında "önünde" veya "karşılıklı" yer alır. Ayrıca "dikkate alınarak" veya "ile karşılaştırıldığında" olarak çevrilebilir.

• Ha subido las escaleras y se ha colocado ante la estatua de la diosa. (Merdivenleri tırmanmış ve kendini tanrıça heykelinin önüne dikmişti.)
• En una ocasión me invitaron, Esocuela de Negocios de Harvard'daki bir habitat ante las estudiantes de la. (Bir keresinde beni Harvard Business School öğrencileri önünde konuşmaya davet ettiler.)
• Tenemos que aprender a ser ante nuestras diferencias ırklarını tolere eder. (Irk farklılıklarımız ışığında hoşgörülü olmayı öğrenmeliyiz.)
• ¿Gustaría vivir ante la playa y con maravillosas vistas a mar y montaña? (Muhteşem deniz ve dağ manzaralı plaja bakan yaşamak ister misiniz?)

• Ante'ler tek başına kullanıldığında tipik olarak "önce" veya "daha erken" anlamına gelen bir zarf olarak işlev görür.
• Cümleler antes de ve antes de que sırasıyla iki kelimelik bir edat ve üç kelimelik birleşme işlevi görür.
• giriş "ön" veya "dikkate alma" anlamına gelen bir edattır.