Fareler ve erkeklere dair basit bir dilde yazılmıştır, içinde yer aldığı dünyanın abartılı doğasını yansıtır. Bununla birlikte, Steinbeck’in argo ve fonetik kullanımı sayesinde sözel bir zenginlik ortaya çıkar. karakterlerin konuşma şekli ve roman alışılmadık kelimelerle doldurulur ve ifadeler.
Tanım: Büyük Buhran sırasında göçmen işçiler tarafından kullanılan, bir çubukla bağlanmış çuval, çanta veya halı
Misal: "George ayağa kalktı... 'O küçük eski yeri düzeltiriz' orada yaşayacağız. ' Tekrar oturdu. Hepsi hareketsiz oturdu, hepsi şaşkın her şeyin güzelliği ile bu aklın ortaya çıkması gerektiğinde her zihin geleceğe attı. "
Misal: “Curley'i arıyorum” dedi. Sesinde bir burun vardı, kırılgan kalite."
Misal: "Açık kapıdan at nalı oyununun gümbürtüsü ve ara sıra klanları geldi ve şimdi ve sonra onaylanan seslerin sesi ya da alay."
Misal: "George, 'Herkes biraz oynamayı sever baskın çıkmak?' "Seninle birkaç tane oynayacağım," dedi Whit.
Misal: “Bir’ Curley kullanışlı, Tanrı çok kullanışlı. İçin finallere girdim Altın Eldivenler. Bu konuda gazete kupürleri aldı. ”
Misal: “Ahırdan geçerken, yular zincirler sarsıldı ve bazı atlar homurdandı ve bazıları ayaklarını damgaladı. ”
Misal: “Kahretsin, değil,” dedi George, hafifçe mollified, 'uzun süre çalışmak istiyorsa olmaz'. ”
Misal: "Ne zaman küçük bir kuş skittered arkasındaki kuru yapraklar üzerinde, başı sarsıldı ve kuşu görene kadar gözleri ve kulakları ile sese doğru gerildi ve sonra başını düşürüp tekrar içti. "
Misal: "Ranza evi uzun, dikdörtgen bir binaydı. İçeride, duvarlar badanalı ve zemin boyasız. "