Olayların Özeti

Telemachus ve Pisistratus Menelaus ve Helen'in mahkemesine gelir, burada karşılanır, yıkanır, kraliyet çifti çocuklarının düğününü yapsa bile yağlanmış, giyinmiş ve şölen görmüş Hazırlıklar. Menelaus'u yedikten sonra kralların oğlu olduklarını tahmin ederler. Ölümlüler arasında çok az kişinin erkekler de dahil olmak üzere çok fazla kaybetmesine rağmen zenginliği olduğunu söylüyor; en çok kaybettiği kişi Odysseus'tur. Odysseus'un ölü mü yoksa canlı mı olduğunu bilmiyor, ancak Telemachus'un ne kadar hareket ettiğini görünce, sessizce Ithaca'da bebek olarak bıraktığı oğlu Odysseus olduğunu kesin olarak çıkarıyor. Helen içeri girer ve Menelaus'un şüphesini dile getirir. Helen, şarabı büyülü Mısır'dan bir farmakopiyle dolana kadar daha fazla hikaye daha fazla gözyaşı getiriyor.

Helen, Odysseus'un kendisini sadece Helen'in tanıdığı Troya'ya girmek için nasıl gizlediğini anlatıyor. Helen ona yardım etti ve Yunanlılarla birlikte olmaktan dolayı özlem duyduğunu söyledi.

Sonra Menelaus Odysseus'un tahta atla çalışmasını ve Helen'in içerideki adamları ona seslenmeye teşvik ederek neredeyse hepsini nasıl çözdüğünü anlatıyor.

Telemachus uyku zamanının geldiğini söylüyor, bu yüzden o ve Pisistratus, kraliyet çifti kapalı yatak odalarına giderken sütunlu dışarıda uyuyorlar.

Şafak vakti, Menelaus Telemachus'un yanında oturur. Menelaus, Telemachus'un neden Lacedaemon'a geldiğini sorar. Telemachus ona Menelaus'un utanç verici olduğunu ve Odysseus'un orada olsaydı bir şeyler yapacağını söylediği talipleri anlatıyor. Menelaus daha sonra Telemachus'a, Odysseus'un kaderi hakkında bildiklerini anlatır, bu da Deniz'in Yaşlı Adamı Proteus ile Pharos'ta buluşma hikayesini içerir. Proteus'un kızı Eidothea, Menelaus'a 3 adam almasını (koyun derisiyle kapladığı) ve babasının mühürlerini saymasını ve uykuya dalmasını bitirmesini beklemesini söyler. O zaman Menelaus, Proteus'u yakalayıp Proteus'un aslan, yaban domuzu, su veya ateş olsun ya da olmasın. Sadece Proteus dönüşmeyi bırakıp soru sormaya başladığında Menelaus gitmeli ve Mısır'dan nasıl çıkabileceğini sormalı. Proteus'tan kurbanlar ve Nil'i iki katına çıkarmak için gerekli bilgileri edindikten sonra Menelaus Odysseus'u sorgular ve Calypso tarafından tutulduğunu öğrenir.

Menelaus, Telemachus'u bir süre kalmasını ister, böylece hediyeler toplayabilir. Telemachus görevine devam etmek istediğini söylüyor, ancak hediye tekliflerini takdir ediyor. Tek bir sorun var, Ithaca atlar için uygun değil, bu yüzden lütfen atların çeşit teklifini başka bir şeyle değiştirebilir mi? Menelaus kabul eder ve sorduğunu düşünür.

Ithaca'ya geri dönünce, gemiyi Telemachus'a ödünç veren adam onu ​​geri istiyor ve taliplere ne zaman döneceğini bilip bilmediklerini soruyor. Bu, taliplerin Telemachus'un gittiğini bilen ilk kişi. Penelope de ilk kez duyuyor ve perişan oluyor. Penelope'yi caydıran Eurycleia'yı eski Laertes'i torununun ayrılışı hakkında bilgilendirmesini sorgular. Suçlular, dönüşünde Telemachus'u pusuya düşürmeyi ve öldürmeyi planlıyorlar. Bir koyda beklemek için yola çıkarlar. Penelope, Telemachus'un ilahi korumasına güvence vermek için kız kardeşi Iphthime'ın rüya hayali tarafından rahatlatıldı.

İçin bir Public Domain çevirisini okuyun Odyssey Kitap IV.

Bu kitap, Helen'in Troy'a isteyerek gitmiş olabileceğini ve daha sonra kararından pişman olabileceğini gösteriyor. Menelaus onu tamamen affetmemiş olabilir. Odysseus hakkındaki öyküsünde, Yunanlılara olan yardımından konuyu, atın içindeki sesiyle kendisine seslenmek için cazip olan ilgili insanlardan birine değiştirir.

Orestes'in Agamemnon'un katili Aegisthus'u öldürmeden önce Menelaus'un bunu geri getirip getirmediği neden açık değil.

Proteus, Menelaus'a Zeus'un kızı olan Helen'in kocası olduğu için, ölümden sonraki yaşamda, Elysian Fields'de iyi bir noktada yer alacağını söyler.

Telemachus hemşiresi Eurycleia'ya planından bahsetmişti ama annesinin çok erken bıraktığı korkusundan haberdar olmasını istememişti. Gözyaşlı davranışının gösterdiği gibi iyi bir nedeni vardı. Suçlular daha önce bilseydi, bir şey yapmadan önce onu öldürmüş olabilirlerdi.

Telemachus'un yelken açtığı gemide akıl hocası tanındı, ancak kasabada da görüldü. Bu bir sorun yaratmaz. Basitçe, muhtemelen Telemachus'lu olanın Mentor kılıklarında bir tanrı olduğu varsayılır.

Telemachus bir hediyeyi geri çevirmedi, ancak hediye uygun olmadığı için onun yerine başka bir şeye sahip olup olamayacağını sordu. Bunu bugün çok fazla yaptığımızı sanmıyorum çünkü duyguları incitmekten korkuyoruz, ama belki de bugün insanlar Menelaus'un yaptığı gibi tepki verecekti - bir başkasıyla değiştirmek için mükemmel derecede uygun.

Kitabın başlangıcına yakın, tanıdık misafirperverlik teması yavaş yavaş yükseliyor. Menelaus düğünler için hazırlanıyor, ancak kıyılarında yabancıların olduğunu duyduğunda, ziyaretçilerini sorgulamadan önce uygun bir şekilde eğlendirilmeleri ve elbette hepsi için ısrar ediyorlar.

İngilizce Odyssey

• Telemachus'u - Odysseus Truva Savaşı'nda savaşmak için 20 yıl önce gittiğinde bebek olarak bırakılan Odysseus'un oğlu.
• Menelaos - Sparta kralı ve Agamemnon kardeşi. Menelaus Helen ile evlendiğinde, reddedilen tüm talip-prenslerden birileri onu kaçırmaya çalışırlarsa Menelaus'un yardımına geleceklerine dair bir söz çıkarıldı.
• Helen - Zeus'un kızı ve Menelaus'un karısı. Paris onu Truva'ya götürdü ve Yunanlılar onu geri almak için geldiler, Truva Savaşı'nın üzerine savaştı. Dönüşünde, o ve kocası Menelaus, Helen'in uzun zamandır ertelendi, burada Helen bitkilerin bazı büyülü özelliklerini öğrendi.
• Pisistratus - Nestor'un en küçük oğlu. Truva Savaşı savaşçıları Antilochus ve Thrasymedes'in küçük kardeşi. Pisistratos, yolculuğunda Telemachus'a eşlik eder.
• değişen şey - Denizin Yaşlı Adamı. Mühürler sürüyor ve herhangi bir forma dönüşebiliyor. Menelaus hangi şekle dönüşürse değişsin ona tutunmalıdır. Kızı Eidothea'dır, sadece Menelaus'a babasına karşı yardımcı olmakla kalmaz, aynı zamanda erkeklere koruma sağlamak için dört mührü de katletir.
• Penelope - talipleri uzak tutan sadık Odysseus karısı.
• Iphthime - Penelope'nin kız kardeşi, Lord Icarius'un kızı ve Eumulus'un gelini. Penhan'ı teselli etmek için bir hayalet gönderilir.
• Eurycleia - Ithaca'dan ayrıldığında Telemachus'un sırrını saklayan ve annesinin taliplere izin vermesini istemeyen eski sadık hizmetçi.
• Antinous - Telemachus gemisi hakkında bilgi almak için yaklaşan ringa başı talip ödünç alındı. Telemachus'u pusuya düşürmek ve öldürmek için seçilen talipleri bir araya getirir.

• Poseidon
• Zeus
• Athena

Kitap Hakkında Notlar IV