De Bello Gallico AP Latin Sezar Liber I için Pasajlar

Ben. - Tüm Galya, biri Belga'nın yaşadığı, diğeri Aquitani olan, kendi dillerinde Kelt olarak adlandırılan üç bölüme ayrılır, üçüncüsü bizim Galyalı. Bütün bunlar dil, gelenek ve yasalar bakımından birbirinden farklıdır. Garonne nehri Galyalıları Aquitani'den ayırır; Marne ve Seine onları Belgae'dan ayırır. Bütün bunlardan Belgae en cesur olanıdır, çünkü onlar [bizim] medeniyetinden ve Eyalet ve tüccarlar en az sıklıkla onlara başvurur ve zihni doğurma eğiliminde olan şeyleri ithal ederler; ve onlar sürekli olarak savaş yürüttüğü Ren nehrinin ötesinde yaşayan Almanlara en yakın olanlardır; bu nedenle Helvetii, Almanlar ile mücadele ettikleri için Galyalıların geri kalanını da cesaretle aşar neredeyse günlük savaşlar, ya kendi topraklarından kovduklarında ya da kendilerine savaş açtıklarında sınırlar. Galyalıların işgal ettiği söylenen bunların bir kısmı, Rhone nehrinde başlıyor: Garonne nehri, okyanus ve Belgae toprakları: Sequani ve Helvetii tarafında, Ren nehri üzerinde sınırlar ve kuzeyinde. Belgae, Galya'nın aşırı sınırından yükselir, Ren nehrinin alt kısmına uzanır; kuzeye ve yükselen güneşe bakın. Aquitania, Garonne nehrinden Pirene dağlarına ve okyanusun İspanya'ya yakın olan kısmına kadar uzanır: Güneşin batışı ile kuzey yıldızı arasında bakar. [1] Partilerdeki Gallia est omnis divisa, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli temyiz. Merhaba omnes lingua, enstitü, legibus inter se differunt. Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, bir Belgis Matrona et Sequana temettüsü. Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos ilgili önemli, yakınsama sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt. Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos erdemli praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos eorum finibus bellum gerunt yasak opsi. Eorum una, pars, quam Gallos obtinere dictum est, labirent Rhodano, kıta Garumna inisiyatif flumine, Oceano, finibus Belgarum, at Sequitis et Hel sequis flumen Rhenum, vergit ad septentriones. Belgae ab extremis Galliae finibus oriuntur, ilgili ad inferiorem partem fluminis Rheni, septentrionem ve orientem solem içinde spectant. Aquitania a Garumna flumine ad Pyrenaeos montes ve diğerleri partem Oceani quae est ad Hispaniam pertinet; spectat inter occasum solis ve septentriones. II. - Helvetii arasında, Orgetorix açık arayla en seçkin ve varlıklıydı. Marcus Messala ve Marcus Piso, egemenlik arzusu ile kışkırtılan konsolos olduklarında, soylular arasında bir komplo oluşturdular ve insanları ilerlemeye ikna ettiler topraklarından tüm malları ile, tüm valor içinde üstün olduklarından, tümünün üstünlüğünü elde etmenin çok kolay olacağını söylerlerdi. Galyalısı. Bunun için onları daha kolay ikna etti, çünkü Helvetii durumlarının doğası ile her tarafta sınırlıdır; bir tarafta Ren'in topraklarını Almanlardan ayıran çok geniş ve derin bir nehir olan Ren kıyısında; ikinci bir tarafta, Sequani ve Helvetii arasında bulunan çok yüksek bir dağ olan Jura'nın yanında; üçüncü sırada Cenevre Gölü ve İlimizi Helvetii'den ayıran Rhone nehri. Bu koşullardan dolayı, daha az geniş bir yelpazeye yayılmalarına ve komşularına daha az kolay savaşmalarına yol açtı; bu nedenle savaştan hoşlanan erkekler [oldukları gibi] büyük bir pişmanlıktan etkilendiler. Nüfuslarının kapsamını, savaş ve şöhretlerini göz önünde bulundurarak cesaret, 240 uzunluğunda ve 180 genişliğinde olmasına rağmen dar sınırları vardı [Roman] mil. [2] Apud Helvetios, nobilissimus fuit et ditissimus Orgetorix'i canlandırıyor. M. Messala, [et P.] M. Pisone consulibus regni cupiditate inductus coniurationem nobilitatis fecit et suis cum omnibus copiis exirent: muhteşem esse, cum virtüent omnibus praestarent, totius Galliae imperio potiri. Özel ikna, kısa vadede sıra dışı lokma Helvetii kıta: una ex parte flumine Rheno latissimo atque altissimo, Helium a Germanis dividit; sequanos ve Helvetios arasında en hızlı şekilde ayrılmış olan Iura altissimo; tertia lacu Lemanno et flumine Rhodano, qui provinciam nostram ab Helvetiis dividit. Onun yeniden otobüs fiebat ut et eksi geç vagarentur ve eksi facile finitimis bellum inferre possent; ex ex parte homines bellandi cupidi magno dolore adficiebantur. Pro multitudine autem hominum et pro gloria belli atque fortitudinis angustos se para cezaları habit arbitrabantur, quit longitudinem milia passuum CCXL, latitudinem CLXXX patebant. III. - Bu düşüncelerden kaynaklanan ve Orgetorix'in otoritesinden etkilenen, keşifleri için gerekli - yük ve vagonların hayvanlarını mümkün olduğunca çok sayıda satın almak - ekimlerini büyütmek için mümkün olduğunca yürüyüşlerinde bol miktarda mısır depolanabilir - ve komşuyla barış ve dostluk kurabilir devletler. İki yıllık bir sürenin tasarımlarını gerçekleştirmeleri için yeterli olacağını düşünüyorlardı; üçüncü yıl için ayrılma kararnamesi ile tespit ederler. Orgetorix bu düzenlemeleri tamamlamak için seçilir. Devletlerin büyükelçiliğini üstlendi: bu yolculukta Catamantaledes'in (Sequani'lerden biri olan Casticus) Baba yıllardır halklar arasında egemenliğe sahipti ve Roma halkının senatosu tarafından "_friend_" olarak şekillendirildi), babasının önünde tuttuğu kendi devletindeki egemenlik ve aynı şekilde, Divitiacus'un kardeşi Aeduan olan Dumnorix'i ikna eder. o zaman devletin baş otoritesine sahipti ve halk tarafından aynı şeyi denemek için çok seviliyordu ve kızını evlilik. Onlara, girişimlerini yerine getirmenin çok kolay bir şey olduğunu kanıtlıyor, çünkü kendi devletinin hükümetini kendisi alacağını; Helvetii'nin Galya'nın en güçlüsü olduğuna şüphe yoktu; onlara kendi güçleri ve kendi ordusu ile onlar için egemenlik kazandıracağını garanti eder. Bu konuşmayla kışkırtılan, birbirlerine rehin ve yemin ederler ve umarım, egemenlik, en güçlü ve cesur üç ülke aracılığıyla, bütün Galya. [3] Onun rebus addukti et auctoritate Orgetorigis permoti constituerunt ea quae ad proficiscendum ilgili karşılaştırıcı, iumentorum et carrorum quam maksimum numerum coemere, sementes quam maximas facere, ut in itinere copia frumenti supeteret, cum proximis civitatibus pacem et amicitiam confirmare. Ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt; tertium annum profectionem lege doğruladı. Ad eas res conficiendas Orgetorix deligitur. Sibi legationem ad Okullar suscipit. Eo itinere persuadet Castico, Catamantaloedis filio, Sequano, Sequanis multos annos cuius pater regnum Romani amicus appellatus erat, Schoolte sua işgalinde ut regnum, quod pater ante habuerit; itemque Dumnorigi Haeduo, fratri Diviciaci, qui eo tempore principatum in Schoolte obtinebat ac en yüksek plebi acceptus erat, ut idem conaretur persuadet eique filiam suam in matrimonium dat. Perfacile factu esse illis probat conata perficere, propterea quod ipse suae Okullar imperium obtenturus esset: olmayan dubium quin totius Galliae plurimum Helvetii varlığı; se suis copiis suoque egzersizi illis regna conciliaturum confirmmat. Daha fazla bilgi için buraya tıklayın Galliae sese potiri posse sperant için tres potentissimos ac firmissimos populos totius galliae sese potiri pose sperant. IV. - Bu şema muhbirler tarafından Helvetii'ye açıklandığında, geleneklerine göre Orgetorix'i nedenlerini zincirlerde savunmaya zorladılar; kınandığı takdirde ateşle yakılmanın cezası onu beklemek zorundadır. Davasının savunulması için atanan günde Orgetorix tüm mahallelerinden mahkemeye tüm vassallarını on bin kişiye çekti; ve aynı yere ve çok sayıda sahibi olduğu tüm bağımlıları ve borçlu-tahvillerine yol açtı; bu sayede kendini davasını yalvarmaktan kurtardı. Bu eylemde yer alan devlet, haklarını silahla savunmaya gayret ederken ve sulh yargıçları ülkeden büyük bir adam topluluğunu toplarken Orgetorix öldü; ve Helvetii'nin düşündüğü gibi intihar ettiği konusunda şüphe etmek istemiyor. [4] İndike enuntiata başına Ea res est Helvetiis. Moribus suis Orgetoricem ex vinculis causam dicere coegerunt; damnatum poenam sequi oportebat, ut igni cremaretur. Die constituta causae dictionis Orgetorix ad iudicium omnem suam ailesi, ad hominum milia decem, undique coegit, et omnes istemcileri obaeratosque suos, çekirdek magnum numerum habebat, eodem conduxit; eos ne causam diceret se eripuit. Cum civitas ob eam rem incitata armis ius suum exequi conaretur multitudinemque hominum ex agris magistratus cogerent, Orgetorix mortuus est; neque abest şüpheli, ut Helvetii arbitrantur, quin ipse sibi mortem consciverit. V .-- Ölümünden sonra, Helvetii yine de kendi topraklarından çıkmaya karar verdikleri şeyi yapmaya çalıştı. Bu girişim için uzun süre hazır olduklarını düşündüklerinde, kasabalar, on iki civarında - köylerine yaklaşık dört yüz - ve özel konutlara kalmıştır; yanlarında taşımak istedikleri dışında tüm mısırı yakarlar; eve dönüş umudunu yok ettikten sonra, tüm tehlikelere maruz kalmak için daha hazır olabilirler. Herkesin üç ay, hazır bir zeminde kendi hükümleri için evden taşınmasını emrediyorlar. Rauraci ve Tulingi ve Latobrigi, komşuları aynı planı benimsemeye ve kasabalarını ve köylerini yaktıktan sonra onlarla yola çıkmaya ikna ediyorlar: ve onlar partilerine kabul edip Ren'in diğer tarafında ikamet eden ve Norican topraklarına geçen ve saldırıya uğrayan Boii'yi konfederasyon olarak birleştirdiler. Noreia. [5] Eius mortem nihilo eksi Helvetii id quod kurucu facere conantur, ut e finibus suis exeant. Ubi iam se ad eam rem paratos esse arbitrati sunt, oppida sua omnia, numero ad duodecim, vicos ad quadringentos, reliqua privata aedificia incendunt; frumentum omne, praeter quod secum portaturi erant, comburunt, ut domum reditionis spe sublata paratiores ad omnia pericula subeunda özü; mensum molita cibaria sibi quemque domo efferre iubent resimleri. İkna Edici Rauracis ve Tulingis ve Latobrigis finitimis, kullanışlı ve güvenilir proficiscantur, Boiosque, qui trans Rhenum incoluerant et agrum içinde Noricum transierant Noreiamque oppugnabant, receptos ad se socios sibi adsciscunt. VI. - İki rotadan da ülkelerinden - bir tanesi Sequani'ye kadar geçebilecekleri - Jura Dağı ve Rhone nehri arasında dar ve zor (bir seferde neredeyse bir vaggon olabilir) Led; dahası, çok yüksek bir dağ çıkıntısı vardı, böylece çok azı kolayca araya girebilir); Diğeri, İlimiz aracılığıyla, engellerden çok daha kolay ve daha özgür, çünkü Rhone, Helvetii ve son zamanlarda bastırılmış olan ve bazı yerlerde geçilen Allobroges sınırları bir ford tarafından. En uzak Allobroges kasabası ve Helvetii topraklarına en yakın kasaba Cenevre'dir. Bu kasabadan bir köprü Helvetii'ye kadar uzanır. Allobroges'u ikna etmeleri gerektiğini düşündüler, çünkü henüz görünmüyorlardı Roma halkına karşı iyi etkilenmiş ya da onları zorla zorlayarak bölgeler. Keşif için her şeyi sağladıktan sonra, hepsi Rhone kıyısında buluşmaları gereken bir gün atarlar. Bu gün Lucius Piso ve Aulus Gabinius [B.C.'nin konsültasyonunda [Nisan 28 Mart] kalendinden önceki beşinci gündü. 58]. [6] Erant omnino itinera ikilisi, quibus itineribus domo varlığı: Sequanos başına unum, angustum et difficile, inter montem Iuram et flumen Rhodanum, vix qua singuli carri ducerentur, mons autem altissimus impendebat, ut kolay perpauci yasak possent; provternam nostram başına alterum, multo easus atque expeditius, propterea quod inter fines Helvetiorum et Allobrogum, qui nuper pacati erant, Rhodanus fluit isque non nullis locis vado transitur. Extremum oppidum Allobrogum est proximumque Helvetiorum finibus Genava. Ex eo oppido pons ad Helvetios pertinet. Allobrogibus sese vel persuasuros, Romanum viderentur popülasyonunda quod nondum bono animo, suos fines eos ire paterentur için varoluşabant vel vi coacturos ut. Omnibus rebus ad profectem comparatis diem dicunt, qua die ad ripam Rhodani omnes uygun. Ölür mü a. d. V. Kal. Nisan L. Pisone, A. Gabinio danışmanı. VII. - Sezar'a İlimizden geçmeye çalıştıkları bildirildiğinde, şehirden yola çıkmaya acele ediyor ve olabildiğince büyük yürüyüşlerle, daha fazla Galya'ya ilerliyor ve Cenevre. Tüm Bölgeye [donatmaya] mümkün olduğunca çok sayıda asker emreder, çünkü daha fazla Galya'da sadece bir lejyonda olduğu gibi: Cenevre'deki köprünün yıkılmasını emreder. Helvetii gelişinden yakalandığında, büyükelçiler olarak, devletlerinin en ünlü adamlarını (Numeius ve Verudoctius baş yeri tuttu), "herhangi bir zarar vermeden il boyunca yürüyüş yapma niyetlerinin olduğunu, çünkü sahip oldukları" "başka bir yol yok: - rızasıyla izin vermelerini talep ettiler." Sezar, anısına olduğu gibi konsolos Lucius Cassius'un katledildiğini ve ordusunun Helvetii tarafından boyunduruk altına geçip geçtiğini [isteklerinin] gerektiğini düşünmediğini verilecek; Ayrıca, eğer eyaletin içinden geçme fırsatı verilirse, düşmanca eğilimli erkeklerin öfke ve yaramazlıktan kaçınacakları görüşünde değildi. Yine de bir dönemin müdahale edebilmesi için, [döşenmesini] emrettiği askerler toplanıncaya kadar, büyükelçilere kasıtlı olarak zaman ayıracağını; bir şey isteselerdi, [12 Nisan'da] Nisan ayından önceki gün dönebilirler. [7] Caesari cum id nuntiatum esset, provlikam başına eos nostram iter facere conari, maturat ab urbe proficisci et quam maximis güçlü itineribus Galliam ulteriorem contendit et ad Genavam pervenit. Provinciae toti quam maksimum güçlü militum numerum imperat (Gallia ulteriore legio una içinde erat omnino), pontem, qui erat ad Genavam, iubet rescindi. Ubi de eius adventu Helvetii sertifikaları facti sunt, legatos ad eum mittunt nobilissimos Okultis, cuius legationis Nammeius et Verucloetius principem locum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iter başına provinciam facere, propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius gönüllü id sibi facere liceat. Sezar, quor memoria tenebat L. Cassium consem occisum exercitumque eius ab Helvetiis pulsum ve sub iugum missum, concedendum putabat olmayan; neque homines inimico animo, veri merkezi başına veri faktöriyeli, temperaturos ab iniuria et maleficio existimabat. Tamen, ut spatium intercedere sahip dum milites quos imperaverat convenirent, legatis responseit di ad se ad deliberandum sumpturum: si quid vellent, ad Id. Nisan. reverterentur.