Tant pis (telaffuz ta (n) işemek), kelimenin tam anlamıyla "çok daha kötü" anlamına gelen günlük Fransızca deyimsel bir ifadedir. İfade genellikle bir ünlem hafifçe "oh well" den kaba "sert", nasıl eklemli bağlı olarak konuşma. Bilmek yararlı bir ifade, ancak farklı durumlarda rahat kullandığınızdan emin olun veya utanç verici bir duruma gelebilirsiniz.
Duygudurum İfadeleri
Fransız dilinde en yaygın olanlardan biri olan bu ifade ya kaderci olabilir, hayal kırıklığına uğramış bir istifayı ifade edebilir ya da suçlayıcı olabilir, ne olursa olsun kişinin kendi hatası olduğunu gösterir. En uç durumlarda, tant pis kızgın bir "çok kötü" veya "sert" çizgilerindeki bir şeyin eşdeğeri olacaktır.
Çoğu durumda, bir lilt, bir omuz silkme ve hatta "oh iyi" veya "boşver" öneren bir gülümseme ile söylenir [bu büyük bir anlaşma değil]. Fransızca eşanlamlı olabilir Dommage, C'est dommage, veya Quel dommage ("Ne utanç."). Hayal kırıklığı yaratan veya üzücü bir şey olduğunda, daha olası bir eşanlamlı olur, C'est dur. ("Bu zor.")
Uygun bir zıttı tant pis "iyi" veya "daha iyi" olurdu.
İfadeler ve Kullanım
J'ai oublié d'apporter le cadeau, mais tant pis. > Hediyeyi getirmeyi unuttum, ama ah iyi / boş ver.
En pis tura dökün lui. > Bu onun için çok kötü.
Je dirais tant pis, mais c'est dommage. > Çok kötü diyebilirim, ama çok üzücü.
Il répond que c'est tant pis. > Bunun çok kötü olduğunu söylüyor.
Si vous êtes jaloux, tant pis. > Eğer kıskanıyorsanız, sorun değil.
Si tu veux pas comprendre, tant pis. > Eğer anlamadıysan, senin için çok kötü.
Bon. Tant pis, y va. > Pekala, bunun için çok fazla. Biz gidiyoruz.
Le gouvernement veut contrôler chaque sou, tant pis si les Canadiens sufle. > Hükümet her kuruşu kontrol etmek istiyor; sonuç olarak Kanadalılar acı çekiyorsa boş verin.
Im imkansýz, tant pis. > Bu imkansızsa endişelenmeyin [bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok].
Dinlen. Tant pis s'il n'est n'est pas içeriği. > Kalıyorum. Hoşuna gitmezse çok kötü.
Tant pis pour lui. > Çok kötü (onun için).
Ek kaynaklar
- Tant karşı autant
- En yaygın Fransızca ifadeler