Kuzgun tarafından Edgar Allan Poe klasik bir Amerikan şiiri. Oldukça popüler okumak Cadılar Bayramı'nın etrafında bu şiir, ama omurganızı gönderecek çekici bir ritim ve fantastik bir hikaye ile yılın herhangi bir zamanında yüksek sesle okumak muhteşem bir şiir.
Bu sürüm Kuzgun şiirin her bölümünden sonra daha zorlayıcı kelimeleri tanımlar. Şiir birçok düzeyde okunabilir; ilk okumanızda, sembolizmde sersemletmek veya her bir kelimeyi tanımlamak yerine, şiirin gerçek anlamını anlamaya çalışmak isteyebilirsiniz.
Daha fazlası için Kuzgun, kontrol etmek isteyebilirsiniz tartışma için bu sorular.
Cesaretin varsa oku!
Bir zamanlar gece yarısı kasvetli, düşünürken zayıf ve yorgunken,
Birçoğu üzerinde ilginç ve ilginç bir hacim unutulmuş irfan -
Başımı sallarken neredeyse kestirdim, aniden bir dokunuş geldi,
Bazıları hafifçe rap yapıyor, oda kapımdan rap yapıyor.
"Bu bir ziyaretçi," diye mırıldandım, "odama kapımdan dokunarak -
Sadece bu ve başka bir şey yok. "
düşünülen = düşünce
lore = hikaye
tecavüz = vurma
mırıldandı = dedi
Ah, açıkça hatırlıyorum ki kasvetli Aralık,
Ve her ayrı ölmekte olan kor, hayaletini yere attı.
Hevesle yarın diledim; -vava ödünç almaya çalışmıştım
Kitaplarımdan üzüntü çekiciliği - kayıp Lenore için yarın -
Meleklerin Lenore adını verdiği nadir ve parlak kızlık için -
Adsız burada.
kasvetli = üzgün, siyah ve soğuk
kor = yanan odun parlayan turuncu parçası
dövme = sundu
yarın = ertesi gün
kızlık = kadın, kız
Ve her mor perdenin ipeksi üzücü belirsiz hışırtısı
Beni çok heyecanlandırdı - beni daha önce hiç hissetmediğim fantastik terörlerle doldurdu;
Böylece şimdi, kalbimin atmasını sağlamak için tekrar ettim,
'' Bazı ziyaretçiler odama kapımdan giriş yapıyor -
Bazı geç ziyaretçi odasının kapısına giriş yapıyor;
Bu ve başka bir şey değil.
hışırtı = gürültü yapan hareket
entreating = istemek
Şu anda ruhum güçlendi; artık tereddüt etmiyor,
"Efendim," dedim, "veya Hanımefendi, gerçekten affettiğim affediciliğiniz;
Ama gerçek şu ki uyuklamıştım ve nazikçe rap yapmaya başladın,
Ve böylece hafifçe dokunarak, oda kapımdan dokunarak geldin,
Kıt olduğumdan duyduğuma emindim ”- kapıyı her yerde açtım; -
Orada karanlık ve başka bir şey yok.
implore = istemek
kıt = neredeyse hiç
O karanlığın derinliklerine bakarken, uzun süre orada merak ederek, korkarken,
Şüphe, rüya hayalleri, hiçbir ölümlü daha önce hayal etmeye cesaret edemedi;
Ama sessizlik kırılmadı ve durgunluk hiçbir belirti vermedi,
Ve orada konuşulan tek kelime fısıldayan kelime "Lenore!"
Bu fısıldadı ve bir yankı "Lenore" kelimesini mırıldandı -
Sadece bu ve daha fazlası değil.
peering = içine bakmak
belirteç vermedi = işaret vermedi
Odaya dönüyorum, içimdeki tüm ruhum yanıyor,
Kısa süre sonra, eskisinden daha yüksek sesle dokunmayı duydum.
"Şüphesiz," dedim ki, "kesinlikle pencere kafesimdeki bir şey;
Bakalım tehdit nedir ve bu gizem keşfeder -
Kalbim hala bir an olsun ve bu gizem keşfedsin; -
"Rüzgar bu ve daha fazlası değil!"
pencere kafesi = pencerenin etrafındaki çerçeve
Burada aç bir deklanşör fırlattım, birçok flört ve çırpınmayla
Orada aziz günleri görkemli bir Raven bastı.
En az saygı duyma onu değil; bir dakika durmadı ya da kalmadı;
Ama, lordun ya da hanımın mieni ile, oda kapımın üstüne tünemiş -
Oda kapımın hemen üstündeki bir Pallas büstüne tünemiş -
Tünemiş ve oturdu ve başka bir şey.
flung = açıldı
çarpıntı = kanatların hareketi, gürültü
görkemli = muhteşem
saygı = saygı hareketi, saygı
mien = tarzı
tünemiş = bir kuş nasıl oturur
Sonra bu abanoz kuş gülümsemenin üzücü fantezisini yapıyor,
Giydiği yüzün mezar ve sert dekoruyla,
"Her ne kadar kretiniz kesilmiş ve traş edilmiş olsa da," dedim ki, "sanat kesinlikle istemedi,
Korkunç korkunç ve Her gece kıyıdan dolaşan eski Raven -
Bana Gecenin Plüton kıyısındaki adının ne olduğunu söyle! "
Kuzgun'u Quoth, "Boşver!"
şaşırtıcı = büyüleyici
karşılama = yön, tavır
kret = kafa
thou = senin için eski İngilizce
sanat =
craven = korkakça, kötü ruhlu
thy = senin için eski İngilizce
Söylemi bu kadar açık bir şekilde duymak için bu iğrenç tavuğu hayrete düşürdüm,
Her ne kadar cevabı küçük bir anlam olsa da -küçük alaka düzeyi delik;
Çünkü yaşayan hiçbir insanın
Oda kapısının üzerinde kuş görmek hiç bu kadar kördü.
Oda kapısının üzerindeki heykel büstü üzerine kuş veya canavar,
"Nevermore" gibi bir isimle.
hayret = şaşırdı
ungainly = çirkin
kümes hayvanı = kuş
söylem = konuşma
çap = içerilen, vardı
Ancak Raven, sakin büstün üzerinde yalnız başına oturuyordu,
O tek kelime, sanki o tek kelimedeki ruhu tükenmişti.
Daha sonra hiçbir şey söylemedi; tüy değil o zaman çırpındı -
Ben mırıldanmaktan çok daha fazla olana kadar: "Diğer arkadaşlar daha önce uçtu
- Yarın Ümitlerim daha önce uçtuğu için beni terk edecek. "
Sonra kuş "Nevermore" dedi.
sakin
söylenen = dedi
Bu kadar uygun bir şekilde konuşulan cevapla kırılan duraksamada ürküyor
"Kuşkusuz," dedim ki "onun tek stok ve deposu,
Acımasız Felaket olan mutsuz bir ustadan yakalandı
Hızlı bir şekilde takip etti ve şarkıları bir yük taşıyana kadar daha hızlı takip etti -
Melankolik yükün taşıdığı umudunun direncine kadar
Asla -nevermore '.
uygun = iyi
stok ve mağaza = tekrarlanan ifade
dirges = hüzünlü şarkılar
Ama Raven hala tüm üzgün ruhumu gülümsemeye yalvarıyor,
Düz Ben kuş, büstü ve kapı önünde yastıklı bir koltuk tekerlekli;
Sonra kadife battığında kendimi bağlamaya başladım
Bu uğursuz yore kuşunu düşünerek süslü süslü -
Bu acımasız, hantal, korkunç, gaunt ve uğursuz kuş yore
"Nevermore" u dolandırmak demekti.
betook = kendimi hareket ettirdim
fancy = burada isim anlamı olarak hayal edilen hikaye, düşünce
yore = geçmişten
croaking = bir kurbağanın çıkardığı ses, genellikle boğazdan gelen çok çirkin bir ses
Bu tahmin yürütmek oturdu, ama hece ifade yok
Ateşli gözleri şimdi koynumun çekirdeğine yanan tavuğa;
Bu ve daha fazlası ilahi olarak oturdum, kafam rahatça uzanıyordu
Minderin kadife astarında lamba ışığının kapladığı,
Ama lamba ışığı gloating ile kadife menekşe astarı
Basacak, ah, artık!
kucak = göğüs, kalp
divinig = tahmin
Daha sonra, yöntemle, hava görünmeyen bir buhurdan kokulu yoğunlaştı
Ayakları püsküllü zeminde çınlayan Seraphim tarafından sallandı.
"Wretch," Ağladım "Tanrı sana sana ödünç verdi - bu melekleri sana gönderdi
Buna rağmen - Lenore'un anılarından rağmen ve nepenthe!
Quaff, oh bu tür quaff nepenthe ve bu kayıp Lenore'u unutma! "
Kuzgun Quoth, "Nevermore".
methought = eski İngilizce
buhurdan = tütsü yakma kabı
sefil = korkunç kişi
hath = eski İngilizce
thee = senin için eski İngilizce
mühlet = dinlen
nepenthe = bir şeyi unutmanın bir yolunu sağlayan bir ilaç
quaff = hızlı veya dikkatsizce iç
Quoth = alıntı
"Peygamber!" Ben "şeytani bir şey! -Peygamber hala, eğer kuş ya da şeytansa! -
Tempter'ın gönderilip gönderilmediği veya fırtınaların buraya karaya fırlayıp fırlamadığı,
Bu çöl arazisinde ıssız, yine de hepsi ölümsüz -
Korku perili bu evde, -bana gerçekten söyle, yalvarıyorum-
Gilead'de melisa var mı? - söyle bana-söyle bana, yalvarıyorum! "
Kuzgun Quoth, "Nevermore".
Sıcaklık = Şeytan
fırtına = fırtına
melisa = ağrıyı hafifleten sıvı
Gilead = İncil referansı
"Bu kelime ayrılık, kuş ya da şeytanlık işaretimiz olsun!" Çığlık attım, başbaşa -
"Seni fırtınaya ve Gecenin Plüton kıyılarına geri getir!
Konuşulan ruhun bir belirtisi olarak siyah tüy bırakmayın!
Yalnızlığımı kesintisiz bırak! -Kapımın üstündeki büstü bırak!
Gaganı kalbimden çıkar ve formunu kapımdan al! "
Kuzgun Quoth, "Nevermore".
ayrılık = ayrılma, ayrılma
fiend = canavar
çığlık attı = bağırdı, çığlık attı
tüy = tüy türü
quit = ayrılmak
Ve Kuzgun, asla uçmuyor, hala oturuyor, hala oturuyor
Oda kapımın hemen üzerindeki Pallas'ın solgun büstünde;
Ve gözleri rüya gören bir iblis gibi görünüyor,
Ve aktığı lamba ışığı gölgesini yere atar;
Ve ruhum yerde yüzen gölgeden
Kaldırılacak - daha fazla.
flitting = hareketli
soluk = soluk