Fransız Belirsiz Gösteri Zamirleri

İki çeşit var işaret zamirleri: değişken gösterim zamirleri (celui, celle, ceux, celles) öncülleri olmayan ve biçimleri değişmeyen öncül ve değişmez (veya belirsiz) gösterici zamirler (ce, ceci, cela, ça) ile cinsiyet ve sayı konusunda hemfikir olan.

Değişmez gösterici zamirler, aynı zamanda belirsiz ya da kısır gösterici zamirler, belirli bir önceliğe sahip değildir ve bu nedenle cinsiyet ve sayı için farklı biçimleri yoktur. Belirsiz gösterici zamirler, bir fikir ya da durum gibi soyut bir şeye ya da isimlendirilmiş ancak adlandırılmamış bir şeye atıfta bulunabilir. Öte yandan, değişken bir gösterici zamir bir cümledeki daha önce bahsedilen belirli bir isme karşılık gelir; bu zamir, cinsiyet ve sayı olarak geri döndüğü isimle anlaşmalıdır.

1. Ce kişiliksiz, basit belirsiz gösterici zamirdir. "Bu" veya "o" anlamına gelebilir ve esas olarak fiil ile kullanılır être, temel ifadede c'est veya çeşitli kişisel olmayan ifadelerile başlayan, belirli bir konu olmayan ifadelerdir. C'est veya Il est.

En iyi bonne idée!
Bu iyi bir fikir!

En güçsüz à faire.
Yapması zor.

En iyi triste de perdre un ami.
Bir arkadaşını kaybetmek üzücü.

Étudier, en önemlisi.
Eğitim önemlidir.

Ce takip edebilir devoir veya pouvoir + être.
Ce doit être un bon restaurant.
Bu iyi bir restoran olmalı.

Ce peut être difficile.
Bu zor olabilir.

Daha az yaygın ve daha resmi bir kullanım (özellikle yazılı Fransızca) ce fiil olmadan kullanılabilir:

J'ai travaillé en Espagne, et ce en tant que bénévole.
İspanya'da (ve bunu) gönüllü olarak çalıştım.
Elle l'a tué, et pour ce elle est condamnée.
Onu öldürdü ve bu nedenle / bunun için kınandı.

Bunu not et ce aynı zamanda bir örnek sıfat.
2. & 3. Ceci ve cela diğer tüm fiillerin konusu olarak kullanılır:

Ceci va être tesis.
Bu kolay olacak.

Cela me fait plaisir.
Bu beni mutlu ediyor.

Ceci ve cela ile kullanılır pouvoir veya devoir bu fiiller takip edilmediğinde être.

Ceci peut nous aider.
Bu bize yardımcı olabilir.

Cela doit aller dans la mutfağı.
Bu mutfağa gitmek zorunda.

Ceci ve cela ayrıca doğrudan olabilir ve dolaylı nesneler:

Donnez-lui cela de ma bölümü.
Onu benden ver.

Qui fait bir cela?
Bunu kim yaptı?

Cecikasılması ce + ici (bu + burada), cela kasılması ce + là (bu + orada).

Ceci Fransızca konuşulanlarda nadirdir. Tıpkı là yaygın olarak değiştirir ici Fransızca konuşulur (Je suis là > Ben buradayım), Fransızca konuşanlar cela"bu" ya da "bu" demek. Ceci sadece bir kişi ayırt etmek istediğinde devreye girer bu ve o:

Je ve veux pas ceci, je veux cela.
Bunu istemiyorum, istiyorum.

4. CA ikisi için gayri resmi bir ikame cela ve ceci.

Donne-lui ça de ma bölümü.
Onu benden ver.
Qui a fait ça?
Bunu kim yaptı?

Ça beni sararmış.
Bu beni mutlu ediyor.

Qu'est-ce que c'est que ça?
O nedir?

Je ne veux pas ceci (veya CA), je veux ça.
Bunu istemiyorum, istiyorum.