"Great" için eşanlamlılar

Fransızca'nın "harika" demenin birçok yolu vardır. Birçok öğrenci très bon (çok iyi), ama bon Fransızcada gerçekten sadece temel sıfat. Bu "iyi" anlamına gelir ve tıpkı "çok iyi" veya "büyük" İngilizce olacağı gibi biraz zayıf görünebilir. Bunun yerine eşanlamlı kullanmak Fransızca sesinizi çok daha etkili hale getirecektir.

Biz çeşitli eş anlamlılarını incelerken très bon, iki cümleye bakacağız. İlki uygun Fransızca'yı kullanacak "harika" ikincisi eşanlamlıyı içerecektir. Bu, anlamınız üzerindeki etkisini gerçekten görmenizi sağlayacaktır.

Bu çok iyi bir eşanlamlı bon dan beri agréable esasen aynı güce sahiptir bon.

• Nous avons passe une très bonne soirée. Çok güzel bir akşam geçirdik.
• Nous avons uné soirée très kabul edilebilir. Çok hoş bir akşam geçirdik.

Chouette yaygın argo. Aynı erkeksi ve kadınsıdır.

• Cette fille est très sempati. Bu kız çok güzel, harika.
• Cette fille est très chouette. Bu kız harika.

Şimdi, anlamlarının en yüksek derecesinde olan sıfatlara bakacağız. Bunun anlamı şudur ki

Bir şey gerçekten çok iyi olduğunda, "iyi" kelimesi bunu ifade edemez. Bu yüzden şöyle bir kelimemiz var mükemmel Fransızca ve İngilizce olarak.

• Ce repas était vraiment très bon. Bu yemek gerçekten çok iyiydi.
• Ce repas était vraiment mükemmel. Bu yemek gerçekten mükemmel.

Kelimeye dikkat et zorlu olduğu gibi yalancı. Zorlu Fransızcada olumlu, İngilizce "korkunç" gibi korkunç anlamına gelmez.

• Nous avons vu un très bon gösteri. Çok iyi bir gösteri gördük.
• Nous avons vu un gözlük müthiş. Harika bir gösteri gördük.

İngilizce'de "olağanüstü" mutlaka "büyük" anlamına gelmez, çünkü "olağan dışı" anlamına da gelebilir. Fransızca diyoruz ki " ordövr"veya daha sık"très différent "bu anlam için.

• Nous avons bu un très bon vin. Çok iyi bir şarap içtik.
• Nous avons bu un vin olağanüstü / istisna. Olağanüstü bir şarap içtik

Seyahat ederken göz alıcı birçok yere rastlayacaksınız. Yine de, gerçekten sadece "güzel" mi yoksa "şaşırtıcı" mı? Fantastique böyle bir senaryo için mükemmel bir kelimedir.

• Nous avons ziyaret etmek endroits très beaux. Biz çok güzel yerleri ziyaret etti.
• Nous avons visité des endroits fantastiques. İnanılmaz yerleri ziyaret ettik.

Merveilleux çok benziyor fantastique vasat bir açıklama alır ve pizzazz ekler.

• Ce masaj était vraiment très bon. Bu masaj gerçekten harikaydı.
• Ce masaj était vraiment merveilleux. Bu masaj gerçekten harikaydı.

Fransızlarla sorun yaşamamalısın remarquable çünkü İngilizceye çok benziyor.

• Oğlum travail est très bon. Onun işi harika.
• Oğlum travail est remarquable. Onun çalışması dikkat çekicidir.

"Harika" fikirler var ve "parlak" fikirler var. İkisini ayırt etmek istediğinizde, géniale.

• Bir ab une très bonne idée. Harika bir fikri vardı.
• Il a eu une idée géniale. Harika bir fikri vardı.

"Süper" İngilizcede biraz eski moda olabilir, ancak Fransızcada sıklıkla kullanılır. Aynı zamanda değişmez, yani sayı ve cinsiyetle değişmez.

• Mes vacan étaient très bonnes. Benim tatil harikaydı.
• Mes boş étaient süper. Benim tatil müthiş oldu.

Bunu not et "les boş yerlerFransızcada çoğul dişil.

Cümle en havalı gerçekten genç bir Fransız kalabalığı arasında popüler. 20 yaşın üzerindeyseniz kullanmayın!

• Je kiffe trop cette meuf. Elle est top cool. Bu kızı kazıyorum. Gerçekten harika.