Hernán Cortés'e Malinche, Metresi ve Tercüman

Malinali (c. 1500–1550), Malintzín olarak da bilinir "Doña Marinası, "ve en yaygın olarak" Malinche ", fethetmeye verilen yerli Meksikalı bir kadındı. Hernan Cortes 1519'da köle olarak. Malinche çok geçmeden, güçlü Aztek İmparatorluğu'nun dili olan Nahuatl'ı yorumlamasına yardımcı olabildiğinden, Cortes için çok yararlı olduğunu kanıtladı.

Malinche, Cortes için çok değerli bir varlıktı, çünkü sadece tercüme etmekle kalmadı, aynı zamanda yerel kültürleri ve siyaseti anlamasına da yardımcı oldu. O da metresi oldu ve Cortes bir oğlu doğurdu. Birçok modern Meksikalı Malinche'yi yerli kültürlerini kana susamış İspanyol işgalcilere ihanet eden büyük bir hain olarak görüyor.

Kısa Bilgiler: Malinche

Malinche'nin orijinal adı Malinali idi. Bir zamanlar 1500 civarında Painala kasabasında, daha büyük Coatzacoalcos yerleşimine yakın olarak doğdu. Babası yerel bir şefdi ve annesi yakındaki Xaltipan köyünün yönetici ailesindendi. Ancak babası öldü ve Malinche genç bir kızken annesi başka bir yerel lorda yeniden evlendi ve ona bir oğul doğurdu.

Görünüşe göre çocuğun üç köyü de miras almasını isteyen Malinche'nin annesi onu köleye gizlice sattı ve kasabadaki insanlara öldüğünü söyledi. Malinche, onu Potonchan'ın efendisine satan Xicallanco'dan köle üyelerine satıldı. Köle olmasına rağmen, yüksek doğumlu biriydi ve asla regal yatağını kaybetmedi. Ayrıca diller için bir hediyesi vardı.

Mart 1519'da Hernan Cortes ve seferi Tabasco bölgesindeki Potonchan'ın yanına indi. Yerel yerliler İspanyollarla uğraşmak istemiyorlardı, bu yüzden iki taraf çok geçmeden savaşıyordu. İspanyollar, zırh ve çelik silahlar, yerlileri kolayca mağlup etti ve kısa süre sonra yerel liderler barış istedi, Cortes'in kabul etmek için çok mutlu olduğu. Potonchan'ın efendisi İspanyollara yemek getirdi ve onlara Malinche olan 20 kadına yemek yapmalarını verdi. Cortes kadınları ve kızları kaptanlarına teslim etti; Malinche, Alonso Hernandez Portocarrero'ya verildi.

Malinche, Doña Marina olarak vaftiz edildi. O zamanlar bazıları Malinali yerine Malinche adıyla bahsetmeye başladı. Adı aslen Malintzine idi ve Malinali + tzin (saygın bir sonek) + e'den (sahiplik) kaynaklanmaktadır. Bu nedenle, Malintzine başlangıçta Cortes'e, Malinali'nin sahibi olduğu için atıfta bulundu, ancak adı bir şekilde ona yapıştı ve Malinche'ye dönüştü.

Cortes kısa süre sonra ne kadar değerli olduğunu fark etti ve onu geri aldı. Birkaç hafta önce Cortes, 1511'de yakalanan ve o zamandan beri Maya halkı arasında yaşayan bir İspanyol olan Gerónimo de Aguilar'ı kurtarmıştı. Aguilar o sırada Maya konuşmayı öğrenmişti. Malinche, kızken öğrendiği Maya ve Nahuatl'ı konuşabiliyordu. Potonchan'dan ayrıldıktan sonra Cortes, Nahuatl konuşan Aztek İmparatorluğu'nun vassalları tarafından kontrol edilen günümüz Veracruz'un yakınında indi.

Cortes kısa süre sonra bu iki çevirmen aracılığıyla iletişim kurabildiğini keşfetti: Malinche Nahuatl'dan Maya'ya çeviri yapabilir ve Aguilar Maya'dan İspanyolca'ya çeviri yapabilir. Sonunda Malinche İspanyolca öğrendi, böylece Aguilar ihtiyacını ortadan kaldırdı.

Malinche defalarca yeni ustalarına değerini kanıtladı. Meksika (Aztekler) Orta Meksika'yı muhteşem Tenochtitlan kentlerinden yöneten karmaşık bir sistem geliştirmişti. savaş, huşu, korku, din ve stratejik birleşimi içeren yönetişim ittifaklar. Aztekler, merkezi Meksika Vadisi'nde birbirine yakın üç şehir eyaleti olan Tenochtitlan, Texcoco ve Tacuba'nın Üçlü İttifakı'nın en güçlü ortağıydı.

Üçlü İttifak, Orta Meksika'daki hemen hemen her büyük kabile boyun eğmiş ve diğer medeniyetleri Aztekler için mal, altın, hizmet, savaşçı, köleler ve / veya kurban kurbanları şeklinde haraç ödemek Tanrılar. Çok karmaşık bir sistemdi ve İspanyollar bunu çok az anlamışlardı; katı Katolik dünya görüşleri, Aztek yaşamının karmaşıklıklarını kavramasını engelledi.

Malinche sadece duyduğu kelimeleri tercüme etmekle kalmadı, aynı zamanda İspanyolların fetih savaşlarında anlamaları gereken kavramları ve gerçekleri anlamalarına yardımcı oldu.

İspanyollar, Eylül 1519'da kendilerini savaş benzeri Tlaxcalans ile yendikten ve hizaladıktan sonra, Tenochtitlan'a giden yolun geri kalanını yürümeye hazırlandılar. Yolları onları kutsal bir şehir olarak bilinen Cholula'ya götürdü, çünkü bu tanrının ibadetinin merkezi idi Quetzalcoatl. İspanyollar oradayken Cortes, Aztek İmparatoru Montezuma'nın şehri terk ettikten sonra İspanyolları pusuya düşürmek ve öldürmek için olası bir komplo rüzgarı aldı.

Malinche daha fazla kanıt sağlamaya yardımcı oldu. Şehirdeki bir kadınla, önde gelen bir subayın karısıyla tanışmıştı. Bir gün, kadın Malinche'ye yaklaştı ve ondan ayrılırken İspanyollara eşlik etmemesini söyledi. Kadının evinde kalması ve evlenmesi çağrısında bulundu. Malinche, kadını kabul ettiği düşüncesine kandırdı ve ardından Cortes'e getirdi.

Kadını sorguladıktan sonra Cortes komploya ikna oldu. Şehrin liderlerini avlulardan birinde topladı ve onları vatana ihanetle suçladıktan sonra (elbette bir tercüman olarak Malinche aracılığıyla) adamlarına saldırmasını emretti. Meksika'nın ortasından şok dalgaları gönderen Cholula Katliamı'nda binlerce yerel soylu öldü.

İspanyollar şehre girdikten sonra İmparator Montezuma'yı rehin aldıktan sonra, Malinche tercüman ve danışman olarak rolüne devam etti. Cortes ve Montezuma hakkında konuşacak çok şey vardı ve İspanyolların Tlaxcalan müttefiklerine verilecek emirler vardı. Cortes gittiğinde Panfilo de Narvaez ile savaş 1520'de keşif gezisinin kontrolü için Malinche'yi yanına aldı. Sonra Tenochtitlan'a döndüklerinde Tapınak Katliamı, kızgın halkı sakinleştirmesine yardımcı oldu.

İspanyollar hemen hemen katledildiklerinde Üzüntü GecesiCortes, şehirdeki kaotik geri çekilmeden kurtulan Malinche'yi savunmak için en iyi adamlarından bazılarını görevlendirdi. Cortes muzaffer İmparator Cuauhtémoc'tan kenti fethettiğinde Malinche onun yanındaydı.

1521'de Cortes kesin olarak Tenochtitlan'ı fethetti ve yeni imparatorluğunu yönetmesine yardımcı olmak için Malinche'ye her zamankinden daha fazla ihtiyaç duydu. Onu ona yakın tuttu - aslında, ona o kadar yakındı ki, 1523'te Martín'i bir çocuk doğurdu. Martín sonunda bir papalık kararnamesi ile meşru hale getirildi. Cortes'e 1524'te Honduras'a yaptığı felaket gezisinde eşlik etti.

Bu zaman hakkında, korteks onu kaptanlarından Juan Jaramillo ile evlenmeye teşvik etti. Sonunda Jaramillo'ya da bir çocuk doğuracaktı. Honduras seferinde Malinche'nin anavatanından geçtiler ve annesi ve üvey kardeşiyle tanıştı (ve affetti). Cortes, sadık hizmeti için onu ödüllendirmek için Mexico City ve çevresindeki birkaç ana araziyi verdi.

Ölümünün detayları azdır, ancak muhtemelen 1550'de vefat etmiştir.

Modern Meksikalıların Malinche hakkında karışık duygulara sahip olduklarını söylemek yetersizdir. Birçoğu onu hor görür ve İspanyol işgalcilerinin kendi kültürünü yok etmesine yardımcı olma rolü için onu hain olarak görür. Diğerleri Cortes ve Malinche'de modern Meksika için bir alegori görüyorlar: şiddetli İspanyol hakimiyeti ve yerel işbirliğinin çocukları. Yine de, diğerleri, ihanetlerini serbestçe bırakan bir köle olarak, yerel kültürüne kesinlikle sadakat borçlu olmadığına işaret ederek ihanetini affetti. Ve diğerleri, zamanının standartlarına göre, Malinche'nin ne yerli kadınların ne de İspanyol kadınların sahip olmadığı olağanüstü özerklik ve özgürlükten hoşlandığını belirtiyor.

• Adams, Jerome R. New York: Ballantine Books, 1991.
• Diaz del Castillo, Bernal. Trans., Ed. J.M. Cohen. 1576. Londra, Penguen Kitapları, 1963. Yazdır.
• Levy, Buddy. New York: Bantam, 2008.
• Thomas, Hugh. New York: Touchstone, 1993.