Çalışırken çoğu İspanyol öğrenci için dilbilgisinin en zor yanı zamirler doğrudan nesne ve dolaylı nesne zamirlerinin nasıl kullanılacağını ve ayırt edileceğini öğrenmektir. İngilizce iki zamir türü arasında bir ayrım yapmaz, İspanyolca yapar.
Doğrudan vs. Dolaylı Nesneler
Doğrudan nesne zamirleri temsil eden zamirler isimler direkt olarak üzerinde hareket fiil tarafından. Dolaylı nesne zamirleri isim olmak alıcı fiilin eylemi. Hem İngilizce hem de İspanyolcada, bir fiilin nesnesi olmayabilir (örneğin, "yaşıyorum", in vivo), yalnızca doğrudan bir nesne (ör. "Sinek öldürdüm," maté la mosca) veya hem doğrudan hem de dolaylı nesneler (ör. "Ona yüzüğü verdim," le di el anillo, nerede le veya "onun" dolaylı nesnedir ve anillo veya doğrudan nesneyi "çalabilir"). Doğrudan bir nesne olmadan dolaylı bir nesnenin oluşturulması İngilizce olarak kullanılmaz, ancak İspanyolca olarak yapılabilir (ör. le es difícil, "onun için zor," le dolaylı nesnedir).
İspanyolca dolaylı nesnelere bakmanın bir başka yolu da onların yerine "
bir + edat zamiri" ya da bazen "paragraf + edat zamiri. "Örnek cümleyle, yazarı: el anillo a ella ve aynı şeyi kastediyorum (tıpkı İngilizce diyebildiğimiz gibi, "yüzüğü ona verdim"). İspanyolca'da, İngilizceden farklı olarak, bir isim dolaylı bir nesne olamaz; bir edatın nesnesi olarak kullanılmalıdır. Örneğin, "Sally'ye yüzüğü verdim" diyebiliriz, "Sally" dolaylı bir nesne iken İspanyolca'da edat bir gereklidir, le di el anillo a Sally. Bu örnekte olduğu gibi, kesinlikle gerekli olmamakla birlikte, her iki zamiri de dahil etmek yaygındır. le ve adlandırılmış dolaylı nesne.İngilizcede, aynı zamirleri hem doğrudan hem de dolaylı nesneler için kullanıyoruz. İspanyolcada, üçüncü kişi hariç her iki nesne zamiri de aynıdır. Üçüncü şahıs tekil doğrudan nesne zamirleri bak (eril) ve la (kadınsı), çoğul halindeyken, los ve las. Ama dolaylı nesne zamirleri Hangi le ve les sırasıyla tekil ve çoğul olarak. Cinsiyete göre ayrım yapılmaz.
İspanyolca'daki diğer nesne zamirleri ben mi (birinci şahıs tekil), te (ikinci şahıs tanıdık tekil), nos (birinci şahıs çoğul) ve işletim sistemi (ikinci şahıs tanıdık çoğul).
Aşağıdaki grafik şeklinde İspanyolca zamirleri. Doğrudan nesneler ikinci ve üçüncü sütunlarda, dolaylı nesneler dördüncü ve beşinci sütunlarda gösterilir.
| ben mi | ben mi | Ella ben ve (beni görür). | ben mi | Ella me dio el dinero (bana parayı verdi). |
| sen (tanıdık) | te | Ella te ve. | te | Ella te dio el dinero. |
| onu, onu, o, sen (resmi) |
bak (eril) la (kadınsı) |
Ella lo / la ve. | le | Ella le dio el dinero. |
| bize | nos | Ella nos ve. | nos | Ella nos dio el dinero. |
| siz (tanıdık çoğul) | işletim sistemi | Ella os ve. | işletim sistemi | Ella os dio el dinero. |
| onlar, sen (çoğul resmi) |
los (eril) las (kadınsı) |
Ella los / las ve. | les | Ella les dio el dinero. |
Nesne Zamirlerini Kullanma Hakkında Daha Fazla Bilgi
Bu zamirleri kullanmanın diğer detayları:
Leísmo
İspanya'nın bazı bölgelerinde, le ve les eril insanlara atıfta bulunmak için doğrudan nesne zamirleri olarak kullanılır bak ve los, sırasıyla. Olarak bilinen bu kullanıma girmeniz olası değildir el leísmo, Latin Amerikada.
Nesne Zamirleri Ekleme
Nesne zamirleri, mastarlardan sonra sona eren fiilin konjuge olmayan formu -ar, -er veya -ir), ulaçlar (biten fiilin şekli) -ando veya -endo, genellikle İngilizce ile biten "-ing" e eşdeğerdir) ve olumlu olan zorunludur.
- Quiero abrirla. (Açmak istiyorum.)
- Estoy abriéndola yok. (Açmıyorum.)
- Ábrela. (Ökalem.)
Telaffuzun gerektirdiği yerlerde, yazılı aksan fiile eklenmelidir.
Nesne Zamirlerini Fiillerin Önüne Yerleştirme
Nesne zamirleri yukarıda listelenenler dışında her zaman fiil formlarının önüne yerleştirilir.
- Quiero que la abras. (Açmanı istiyorum.)
- La abro yok. (Açmıyorum.)
- La abras yok, (Açma.)
Se
Alliteration önlemek için, ne zaman le veya les dolaylı nesne zamirinin doğrudan nesne zamirinden önce gelmesi bak, los, la veya las, se yerine kullanılır le veya les.
- Quiero dárselo. (Ona / sana / vermek istiyorum.)
- Se lo daré. (Ben ona vereceğim.)
Nesne Zamirlerinin Sırası
Hem doğrudan nesne hem de dolaylı nesne zamirleri aynı fiilin nesneleri olduğunda, dolaylı nesne doğrudan nesneden önce gelir.
- Me lo dará. (Bana verecek.)
- Quiero dártelo. (Bunu sana vermek istiyorum.)
Örnek cümleler
Bu basit cümleler zamirler arasındaki farkları göstermektedir.
- Compro el regalo. (Hediyeyi satın alıyorum. Regalo doğrudan bir nesnedir.)
- Lo compro. (Satın alıyorum. bak doğrudan bir nesnedir.)
- Vorar bir comprarlo. (Satın alacağım. Doğrudan nesne lo mastarına iliştirilir.)
- Estoy comprándolo. (Satın alıyorum. Direkt nesne miktara bağlanır. Fiilin ikinci hecesindeki stresi korumak için vurgu işaretine dikkat edin.)
- Te compro el regalo. (Sana hediye alıyorum. Te dolaylı bir projedir.)
- Le compro el regalo. (Ona hediye alıyorum ya da ona hediye alıyorum. Le dolaylı nesnedir; dolaylı nesne zamirleri erkekler ve kadınlar için aynıdır.)
- Se lo compro. (Onu satın alıyorum ya da onun için alıyorum. Se burada ikame le.)
Önemli Çıkarımlar
- Fiiller doğrudan nesneler üzerinde hareket ederken, dolaylı nesneler fiil eyleminin alıcılarıdır.
- Kullanımda bölgesel farklılıklar olmasına rağmen, İspanyolca'daki standart doğrudan ve dolaylı nesneler birinci ve ikinci kişide aynıdır, dolaylı nesneler ise le ve les üçüncü kişide.
- Nesne zamirleri fiillerden önce gelir, ancak mastarlar, ulaçlar ve olumlu komutlara eklenebilirler.