après ve Avant zaman veya mekan kavramını iletir. Après daha sonra bir şey yapmayı, Avant ise daha önce bir şey yapmayı ifade eder.
Je le retrouve après / avant le déjeuner
Öğle yemeğinden sonra / yemeden önce onunla buluşacağım
Après / avant le bois, il y a un chemin
Odundan sonra / önce, bir yol var
derriere ve devant hassas alan kavramını iletir. Derrier bir şeyin arkasında olmayı veya birinin ve Devant'ın bir şeyin veya birinin önünde olmayı ifade eder.
La petite fille est cachée derrière l'arbre
Genç kız ağacın arkasında gizlidir
La fotoğraf, comme tu es artı minyon, va devant Camille.
Resim için, daha küçük olduğunuzdan, Camille'in önüne gidin.
Derrière le bois, il y a un chemin
Ahşabın arkasında bir yol var
Après ve Derrière Değiştirilemez
Peki, "après le bois, il y a un chemin" ve "derrière le bois, il y a un chemin" arasındaki iki cümle arasındaki fark nedir?
Her ikisi de alanla ilgili bir parça bilgi verir, ancak biri İngilizce'de olduğu gibi daha hassastır. Aynı mantık, avant'a karşı devant için de geçerlidir.
Après Que + Gösterge / Avant Que + Subjunctive
Yaygın bir hata Après que artı bir dilek kipi. Fransız halkı arasında bile çok yaygın bir hatadır, çünkü dürüst olmak gerekirse, gösterge kulağa korkunç geliyor. Avant que'i sübjektif takip eder, çünkü eylemin bir gerçeklik haline gelip gelmeyeceğini henüz bilmiyoruz. Après que ile eylem zaten gerçekleşti: hiç şüphe yok, bu yüzden dilek kipi.
Après que + subjunctive bir Fransız kulağına o kadar kötü geliyor ki, bir fiil yerine bir isim kullanmak için elimizden geleni yapacağız. Aynı hileyi "avant que" ile kullanabilirsiniz ve bir subjunktif kullanmaktan kaçının.
Je dois commencer après qu'il parçası. (veya après son départ)
Ayrıldıktan sonra (ya da ayrıldıktan sonra) başlamalıyım.
Je dois commencer avant qu'il parte (veya avant son départ).
Gitmeden önce (ya da ayrılmadan önce) başlamalıyım
Bu arada, Fransızcada "le derrière" kullansak bile (bu son derece kibar olmasına rağmen, tıpkı İngilizce "arkada"), Fransızlar "derrière" edatını hiç düşünmeden kullanırlar. Tıpkı İngilizce'de olduğu gibi, anatominin bu bölümünü düşünmeden "arkada" kullanırsınız.