arriver en yaygın Fransızca fiillerden biridir. Bu düzenli bir -ER fiil ama alır être bileşik zamanlarında. arriver kelimenin tam anlamıyla "varmak" anlamına gelir, ancak bazı deyimsel ifadelerde ve kişisel olmayan bir fiil olarak da kullanılır.
arriver genellikle "varmak" anlamına gelir:
Elle quelle heure vont-ils gelen? - Ne zaman gelecekler?
Je suis arrivé à midi. - Öğleye geldim.
arriver "gelmek, gelmek, yola çıkmak" anlamına da gelebilir.
J'arrive - Geliyorum! Orada olacağım / geri geleceğim!
Le voici qui geliyor. - nowţte geliyor.
Arriver à
Arriver à artı bir isim, kelimenin tam anlamıyla ve mecazi olarak "ulaşmak, ulaşmak, ulaşmak" anlamına gelir:
Il v vite arrivé à la sonuç évidente. - Hızla bariz bir sonuca vardı.
L'eau m'arrive jusqu'aux chevilles. - Su ayak bileklerime ulaşıyor / geliyor.
Arriver à artı "yapmayı başarmak, başarılı olmak" için masif bir yol:
Je n'arrive pas à trouver mes clés. - Anahtarlarımı bulamıyorum (başaramıyorum).
David est arrivé à le faire tout seul. - David kendi başına başardı.
Gerçekleşmesi için
arriver "olmak" anlamına gelebilir:
Ce sont des qui arrivent'i seçti. - Olur böyle şeyler.
Cela ne m'arrivera plus. - Bunun (benim için) tekrar olmasına izin vermeyeceğim.
arriver "gerçekleşmek, meydana gelmek, olmak" demek için kişisel olmayan olarak da kullanılabilir. Bu ve arasındaki fark önceki örnekler, kişiliksiz fiillerin kişiliksiz dışında herhangi bir özneye sahip olamayacağıdır adıl il:
Bir kaza geçirmedim. - Bir kaza oldu.
Quoi geliyor. - Ne olursa olsun.