Her zaman duyduğunuz bir hatayla başlayalım: "une assiette" dememeye dikkat edin (a tabak) "un siège" (koltuk) yerine. Öğrenciler "oturmak" fiili "s'asseoir" olduğundan, "une assiette" in ilgili olduğunu düşünüyorlar. Dolayısıyla hata.
Listelenecek çok fazla şey var: des plats creux (daha derin), des plats plats (evet, "düz" servis tabağı) ve bunları genellikle şekil veya kullanım: un plat rond, oval, carré (yuvarlak, oval, kare ...), un plat à poisson (balıklar için), un plat à tarte (turta)... un plat dört dökün (fırın için).
Et bien, Camille, ça va? Tu emin misin? Tu n'as pas l'air dans ton assiette.
Camille, iyi misin? Emin misiniz? İyi görünmüyorsun.
Ve bir tabakla ilgisi yok! Aslında, "s'asseoir" den geliyor ve oturduğu pozisyon ile ilgili: "L'assiette". Eski bir Fransızca sözcük, günümüzde sadece ata binmek için kullanılıyor. "Un bon cavalier une bonne assiette" diyoruz. (iyi bir sürücü iyi bir oturma pozisyonuna sahiptir). Aksi takdirde, Fransızca "une assiette" sözcüğü bir tabak için kullanılır, hepsi bu.