Fransız Geleceğini Mükemmel Anlamak

Fransız geleceği mükemmel, en çok İngiliz geleceği mükemmel gibi kullanılır: olacak veya bitmiş olacak gelecekte belirli bir noktaya kadar.

Fransız Geleceği Mükemmel

J'aurai mangé à midi.	Öğlen yemek yedim.
Quand tu arriras, il l'aura déjà fait.	Vardığınızda, zaten yapmış olacak.
Elle lui aura parlé demain.	Yarın onunla konuşmuş olacak.
Dans un mois, nous serons partis.	Bir ay içinde gitmiş olacağız.

Fransızca gelecek mükemmelliğinin, İngiliz gelecek mükemmeline karşılık gelmeyen üç kullanımı vardır:

İçinde yan cümleler kavuşumlarla başlayan aussitôt que, dès que, lorsque, quand, une fois que, ve après que, gelecek mükemmelliği, ana fıkradaki işlemden önce tamamlanacak gelecekteki bir eylemi ifade etmek için kullanılır. İngilizce olarak, şimdiki zaman veya geçmiş zaman burada kullanılacaktır:

Jand serai descendu, tu pourras me le montrer.	Aşağı indiğimde bana gösterebilirsin.
Nous le ferons aussitôt qu'elle sera arrivée.	O geldiğinde / geldiğinde bunu yapacağız.

Gelecekteki mükemmel, geçmiş olaylarla ilgili basit varsayımlar yapabilir;
instagram viewer
modal fiil "zorunluluk" geçmiş mükemmel ile birlikte kullanılır:

Pierre n'est pas ici; il aura oublié.	Pierre burada değil; unutmuş olmalı.
Luc est heureux; il aura gagné.	Luc mutlu; kazanmış olmalı.

Tarihsel anlatılarda, bir kişinin hayatının olayları, bu olaylar uzun zaman önce geçmiş olsa bile gelecekteki mükemmel ile tanımlanabilir. İngilizce olarak, bunlar geçmiş zaman veya koşullu olarak çevrilebilir:

Napolyon aura pris une décision ithalatçı.	Napolyon önemli bir karar verdi / verecekti.
George Sand hava écrit le roman La Mare au Diable en quatre eklemler.	George Sand romanı yazdı / yazmaya devam etti "La Mare au Diable"dört gün içinde.

Fransız geleceği mükemmel, iki parçaya sahip olduğu anlamına gelen bileşik bir konjugasyondur:

Not: Tüm Fransız bileşik çekimleri gibi, gelecekteki mükemmel dilbilgisi anlaşmasına tabi olabilir:

Yardımcı fiil olduğunda être, geçmiş katılımcının konuyla hemfikir olması gerekir.
Yardımcı fiil olduğunda avoir, geçmiş katılımcının doğrudan nesnesiyle hemfikir olması gerekebilir.