İspanyolca Olanlar Fiilleri

İspanyolca'da "gerçekleşmesi" anlamına gelebilecek en az üç fiil ve bunların üçünde de - pasar, ocurrir ve suceder - oldukça yaygındır. olmasına rağmen pasar en yaygın olanıdır ve hem resmi hem de resmi olmayan bağlamlarda kullanılabilir, çoğu zaman üç fiil Değiştirilebilir.

Belirtildiği gibi ders pasar, pasar çeşitli anlamlarda "geçmek" de dahil olmak üzere çeşitli anlamlara sahiptir. İşte "gerçekleşmesi" olarak tercüme edilebileceğine dair bazı örnekler:

• Play PlayStation Network'te etkin mi? PlayStation ağındaki veri hırsızlığına ne oldu?
• Lo que pasó, pasó. Ne oldu, oldu.
• Yo no sé lo que me pasó. Bana ne olduğunu bilmiyorum.
• Tememos lo que pasará bir nuestro alrededor. Çevremize ne olacağından korkuyoruz.
• Es el lugar donde nunca paşa en tiempo. Burası hiçbir şeyin zamanında gerçekleşmediği yerdir.

Ocurrir bir soydaş İngilizcenin "oluşması" ve aynı anlama sahip olmalarına rağmen, "olması" eşanlamlısı daha yaygın bir çeviridir. Bazı örnekler:

• Esto nunca ocurrirá. Bu asla olmayacak.
• Espero que ocurra lo que les dice el horóscopo de hoy. Umarım bugünün burçları size neler söylüyor.
• Cha Challenger'da kaza geçiriyor musunuz? Challenger kazasında ne oldu?
• Lo mejor que puede ocurrir es que tengo mi día en corte. Olabilecek en iyi şey, günümü mahkemede geçirmem.
• Bana ocurrió un problema benzer. Benzer bir sorun da başıma geldi.

Suceder ayrıca sıklıkla "gerçekleşmek" için kullanılır. Bu süre boyunca suceder "başarılı olmak" için İngilizce fiil ile ilgilidir, asla "başarılı olmak" anlamına gelmese de "olduğu gibi" anlamında "başarılı" anlamına gelebilirardıl al trono, "" tahtta başarılı olmak için. "İşte" nerede "anlamına geldiği ile ilgili bazı örnekler:

• "Bir Gece Oldu" es conocida tr castellano "Sucedió una noche." "Bir Gece Oldu" İspanyolca'da "Sucedió una noche" olarak bilinir.
• Hiçbir debo pensar que a mi nunca beni sucederá algo malo. Bana hiç kötü bir şey olmayacağını düşünmemeliyim.
• Hay diez cosas que seguro que nos sucedieron bir todos. Hepimizin başına geldiğinden emin olduğum 10 şey var.
• Fernando Quede sucede con? Fernando'ya ne oluyor?
• En el camino de la vida, muchas cosas suceden. Yaşam yolunda birçok şey olur.

Pasar Latince fiilden geliyor Passare, "geçmek."

Occurir Latinceden occurrere, "ceryan etmek." "Olmak" anlamına ek olarak, dönüşlü form ocurrirse "meydana gelmek" gibi "akla getirmek" anlamına da gelebilir: Nunca se me ocurrió que iba a ser aktör. Bir aktör olacağım hiç aklıma gelmedi.

Suceder Latince geliyor succedere, "takip etmek" veya "yerini almak." Suceder İngilizce konuşanların da "gerçekleşmek" için aynı anlamı verdiği gibi "gerçekleşmek" anlamına gelmeye başladı. İngilizce'de "başarılı" kelimesi, fiilin anlamı oluşturulduktan sonra "başarılı olmak" anlamına gelir İspanyol.