Fransızca "Seni özledim"

fiil manquer "kaçırmak" demek. Fransızcada İngilizce'den farklı bir yapı izler ve bu öğrenciler için çok kafa karıştırıcı olabilir. "Seni özledim" demek istediğinde şunu söyler misin "je te manque" veya "tu me manques"?

Eğer gittiysen "je te,"o zaman ortak bir yanlış anlaşılmanın kurbanı oldunuz. Yine de endişelenme. Yalnız değilsiniz ve alışmak biraz zaman alan karmaşık bir konu olabilir.

Doğru şekilde nasıl kullanılacağını araştıralım manquer bir şeyi veya birini kaçırmaktan bahsetmek.

Oldukça sık, İngilizceden Fransızcaya çeviri, kelime düzeninde küçük bir değişiklik yapmamız gerekiyor. Cümlenin istediğimiz şekilde mantıklı gelmesinin tek yolu budur.

"Seni özlüyorum" yerine "değiştir"benim tarafımdan özlüyorsun"Bu dönüşüm size doğru olanı verir adıl/ Fransızca ile başlayan kişi. Ve bu anahtar.

• Seni özlüyorum = benden özlüyorsun = Tu me manques
• Beni özlüyorsun = Senin tarafından özleniyorum = Je te manque
• Bizi özlüyor = biz onun tarafından özleniyoruz = Nous Lui Manquons
instagram viewer
• Onu özlüyoruz = bizim tarafımızdan kaçırılıyor = Il nous manque
• Onu özlüyorlar = onlar tarafından kaçırılıyor = Elle leur manque
• Onları özlüyor = onlar tarafından kaçırılıyorlar = Ils / Elles lui manquent

Kullanmanın ikinci hilesi manquer her şeyin aynı fikirde olmasını sağlamaktır. Fiilin ilk zamirle anlaşması gerektiğini aklınızda bulundurmalısınız, çünkü cümlenin konusudur.

Hatayı duymak oldukça yaygın: "je vous manquez." Fiil manquer kabul etmek zorunda konu (ilk zamir) ve Manquez bu vous birleşme. Çünkü cümle ile başlar je, doğru çekişme beceriksiz.

• "Onu özleyeceksin," demek "İlçe manque" ve yok "il vous manquez."
• "Seni özlüyoruz" demek içintu nous manques " ve yok "tu nous manquons."

Orta zamir sadece ben mi (m'), te (t'), lui, nous, vous veya leur. Önceki yapılarda, manquer kullanılan dolaylı nesne zamir ve bu yüzden vous ortaya çıktı.

Orta zamir için tek seçeneğiniz:

• ben mi veya m' benim için
• te veya t' senin için tu)
• lui hem o hem de o (Bu hatırlamak zor çünkü hiçbir şey yok elle ne de la buraya.)
• akıl bizim için
• vous senin için vous)
• leur onlar için (Hem kadınsı hem erkeksi ve değil ils ne de elles.)

Tabii ki zamirleri kullanmak zorunda değilsiniz. İsimler kullanabilirsiniz ve mantık aynı kalır.

• Camille'i özlüyorum = Camille benim tarafımdan kaçırılıyor = Camille Me Manque

Ancak, yalnızca isimler kullandıysanız, à sonra manquer:

• Olivier Camille'i özlüyor = Camille, Olivier = Camille manque à Olivier tarafından kaçırılıyor.

manquer başka anlamları da var ve yapılar İngilizce kullanımı yansıttığı için çok daha kolay.

"Bir şeyi özlemek için," sanki bir treni kaçırmışsın gibi. İnşaat tıpkı İngilizcedir.

• J'ai manqué le train - Treni kaçırdım.
• Konuşma dilinde Fransızca diyoruz ki "j'ai raté le treni."

Manquer de + bir şey "bir şey eksik" anlamına gelir.

• Ça manque de sel - Tuz yok.
• Bu İngilizlerle aynı, "yeterli tuz yok ..."

Manquer de + fiil, "bir şey yapmamak" anlamına gelir. Bu çok eski bir yapıdır ve sık kullanılmaz. Yazılı olarak karşılaşabilirsiniz, ama hepsi bu.

• Cette voiture a manqué de me renverser - bu araba beni neredeyse bitirdi
• Bugünlerde faillir: Cette bir yükverici beni kurtardı.