İspanyolca Fiil Kuyruğunu Kullanma

olmasına rağmen quedar genellikle "kalmak" veya "kalmak" sözlük anlamlarına sahiptir, kullanımı basit çevirinin önerebileceğinden daha esnektir. Çoğundan daha da fazlası fiiller, çevirisi quedar bağlama bağlıdır.

quedar çoğu zaman bir şeyin bazı eylemler nedeniyle belirli bir şekilde veya belirli bir konumda olduğunu önerir. Çoğu zaman, özellikle bir konumun belirlenmesinde kullanıldığında, "olmak" şeklinde tercüme edilebilir.

quedar "sessiz" kelimesinin kuzenidir. Her ikisi de Latince fiilden geliyor quietāresakinleşmek ya da sessiz kalmak demekti. En yakın quedar günümüzde bu anlamı kullanmakta, bir yerde kalma anlamında dinlenmekte olan bir şeyi ifade etmektedir.

Queder düzenli olarak konjuge edilir.

quedar genellikle birisinin veya bir şeyin belirli bir yerde kaldığını veya orada kaldığını belirtmek için kullanılır. Daha geniş olarak, birisinin veya bir şeyin nerede olduğunu belirtmek için kullanılabilir. Aşağıdaki üçüncü ve dördüncü örneklerde olduğu gibi, yer fiziksel değil de mecazi olabilir.

• El pueblo más cerca, Loppiano, 5 km, 10 dakikalık yürüme mesafesinde. (En yakın kasaba Loppiano, arabayla beş dakika uzaklıktadır.)
• El estudiante dijo que la escuela queda cerca de su casa. (Öğrenci okulun evinin yakınında olduğunu söyledi.)
• Los niños quedan en un limbo yasal. (Çocuklar yasal bir limboda kalırlar.)
• La recesión ha quedado atrás. (Durgunluk geride kaldı.)

quedar fiilinden sonra, insanların veya şeylerin bırakılma veya mevcut olma anlamında kaldığını söylerken kullanılır. Elinde olan veya mevcut olana sahip olan kişi veya şey, dolaylı nesne zamiri.

• Beni quedan muchos problemas por resolver. (Çözmem gereken çok sorunum var.)
• En este ocaso de mi vida sólo un deseo me queda. (Bu vesileyle hayatımda sadece bir dileğim kaldı.)
• Beni quedan solo cinco dólares. (Sadece beş dolar kaldı.)
• Es lo único que me queda por sabre. (Bilmem için kalan tek şey bu.)
• Ahora muchos de ellos se han quedado sin trabajo. (Şimdi birçoğu işsiz kaldı.)

Birinin veya bir şeyin nasıl göründüğü quedar.

• La camisa le queda bien. (Gömlek ona iyi görünüyor. Veya gömlek ona iyi uyuyor.)
• Hiçbir contestaré las preguntas que me hagan quedar mal. (Beni kötü gösterecek soruları cevaplamayacağım.)

quedar bir sözleşmeyi, özellikle de bir sözleşmeyi belirtmek için kullanılabilir.

• Mi novio y yo quedamos con unos amigos para comer. (Erkek arkadaşım ve ben yemek için bazı arkadaşlarla buluşmayı kabul ettik.)
• Mis hermanas quedaron con nuestra madre. (Kız kardeşlerim annemizle bir araya gelmeyi kabul ettiler.)

quedar bir eylemin sonucunu göstermek için kullanılabilir. Ortak çeviriler "olmak" ve "sona ermek" biçimleridir.

• Brezilya e Italia se quedaron con el 2-0. (Brezilya ve İtalya 2-0 skorla sonuçlandı.)
• Bu yorumla ilgili bir sorun mu var? Dan quedan como amigos o no se hablan más? (Eşinizle ayrıldığınızda, sadece arkadaş mısınız yoksa birbirinizle konuşmuyor musunuz?)
• Los cocineros quedaron sorprendidos al descubrir la gran variedad de maíces que var en el estado de Tlaxcala. (Aşçılar, Tlaxcala eyaletinde bulunan çok çeşitli mısırları keşfetmekten şaşırdılar.)
• Daha fazla bilgi quedaron muertos en las orillas, como consecuencia de los pollantes. (Kirliliğin bir sonucu olarak kıyıda binlerce balık öldü.)
• En ese momento quedó roto el diálogo. (O anda, diyalog durdu.)

dönüşlü form, QUEDARSE, genellikle bir yerde kalmak için kullanılır.

• ¡Quédate donde estás! (Olduğun yerde kal.)
• Vamos bir quedarnos en casa. (Evde kalacağız.)
• El coche se quedó en la calle delante del otel. (Araba otelin önündeki sokakta kaldı.)

QUEDARSE ile de kullanılabilir ulaç bir eylemin devam ettiğini göstermek için. "Keep on" yaygın bir çeviridir.

• Bunu bana en kısa zamanda hablando con el productor olarak bildirin. (Programdan sonra yapımcı ile konuşmaya devam ettim.)
• Si necesitas llegar a la estación queda andando. (İstasyona varmanız gerekiyorsa, yürümeye devam edin.)
• Es ilógico que quede ganando menos salario que yo. (Benden daha az kazanmaya devam etmesi mantıksız.)

• En yaygın anlamları quedar kalacak ve kalacaklar.
• quedar ayrıca birçoğunun bir şeyin veya bir şeyin bir durumda veya yerde olduğunu belirtmek için kullanılan çok çeşitli başka anlamları da vardır.
• Dönüşlü form, QUEDARSE, devam eden eylemi belirtmek için bir ulaç ile kullanılabilir.