Çok yönlü yapılan İspanyolca fiiller için ilk 10 liste olsaydı deyimler, tener kesinlikle bu listede olur. Kullanarak zengin ifadeler tener belirtmek için sıklıkla kullanılır duygular veya varoluş hallerive bunların çoğunda tener "olması" yerine "olmak" olarak tercüme edilebilir.
Kullanan çok sayıda başka deyim de var tener. (Burada kullanıldığı gibi, deyim, cümledeki kelimelerden az çok bağımsız bir anlamı olan bir deyimdir). Yazma ve konuşma yoluyla her zaman karşılaşacaksınız.
Belki de en yaygın olanı tener que (genellikle konjüge form) ardından mastar ve anlam "zorunda olmak": Tengo que salir. (Gitmem gerek.) Tendrás que comer. (Yemek yemek zorunda kalacaksın.)
Unutmayın tener oldukça düzensiz konjugasyonunda.
Listesi tener İfadeler
Aşağıda kullanılan diğer yaygın deyimlerden bazıları tener. Köşeli parantez içindeki kelimeler, daha az genel kelimelerin değiştirilmesi gerektiğini belirtir:
tener... años (olmak... yaşında) - Tengo 33 yaşında. (33 yaşındayım.)
tener claro que (bunu açıkça anlamak veya gerçekleştirmek için) -
Amelia tiene claro que irá bir prisión. (Amelia hapse gireceğini açıkça anlar.)tener cuidado (dikkatli olmak) - On cuidado con lo que deseas. (Ne istediğinize dikkat edin.)
tener... de ancho / largo / altura (olmak... geniş / uzun / uzun) - Tiene 23 centímetros de ancho. (23 santimetre genişliğindedir.)
kiracı [hacer algo] (uygun görmek için [bir şeyler yapmak]) - Mi esposa tiene bir bien tamamlayıcı un coche. (Eşim araba almaya uygun görür.)
tener bir [alguién] por ...([birini] düşünmek veya kabul etmek) - Tengo bir Roberto por tonto. Roberto'yu bir aptal olarak görüyorum (ya da alıyorum).
tener ganas de [algo] (bir şeye sahip olmak istemek, bir şeye sahip olmak gibi hissetmek) - Es importante que tengas ganas de trabajar y nisan. (Çalışmak ve öğrenmek istemeniz önemlidir.)
tener por seguro(dinlenmek veya emin olmak, kesin olarak almak) - Buenos Aires'e on kez seguro que vamos. (Buenos Aires'e gideceğimizden emin olabilirsiniz.)
tener prisa (acele etmek veya acele etmek) - Laura tenía prisa por salir el país. (Laura ülkeyi terk etmek için acele ediyordu.)
tener que ver con (bağlantı kurmak, birlikte olmak için) - Teníamos que ver con el incidente. (Olayla hiçbir ilgimiz yoktu.)
tener razón (doğru veya doğru olmak için) - En América el cliente siempre tiene razón. (Amerika'da müşteri her zaman haklıdır.)
tener sentido (Mantıklı olmak) - Esa önerisi tiene sentido yok. (Bu teklif mantıklı değil.)
tener sobre [algo] ([bir şeye] yaslanmak) - El paraguas tenía sobre el coche. (Şemsiye araca yaslanmıştı.)
tener un / una bebé / niño / niña / hijo / hija(erkek bebek / kız / oğul / kız çocuk sahibi olmak) - Tuvo una hija. (Bir kız çocuğu vardı.)
tener nombre yok(tamamen kabul edilemez olmak için) - Lo que dijiste de mis hijas no tiene nombre. (Kızlarım hakkında söyledikleriniz tamamen kabul edilemez. Bu, İngilizce argo deyimine benzer.
tener lugar (yer almak) - Tiene lugar la fiesta en mi casa. (Parti evimde gerçekleşecek.)
tener en cuenta (akılda tutmak veya akılda tutmak) - Hiç bir hijyen yok. (Çocuklarının fikrini aklında tutmadı.)
tener previsto (beklemek, planlamak) - Adán tiene previsto abandonar el equipo bir final de temporada. (Adán sezon sonunda takımdan ayrılmayı planlıyor.)
tener suerte (şanslı olmak) - Carla tiene suerte de esta viva después de que fue envenenada. (Carla zehirlendikten sonra hayatta olduğu için şanslı.)
estar que on tenerse (yorgun olmak) - Estoy que no me tengo. (Tamamen yorgunum.)
turta (durmak) - Bana tuve en pie para ver. (Görmek için ayağa kalktım.)
ateşli ateş(kelimenin tam anlamıyla veya mecazi olarak dik veya sağlam durmak için) - Se tuvo bir sus enemigos ateş. () Düşmanlarına sert bir şekilde ayağa kalktı.)
Önemli Çıkarımlar
- olmasına rağmen tener çoğu zaman "sahip olmak" anlamına gelir, diğer yollarla en iyi şekilde tercüme edilen çok çeşitli ifadelerde kullanılır.
- tener oldukça düzensiz bir konjugasyona sahiptir.
- Birçok tener deyimler duygulara ya da varlık durumlarına işaret eder.