İspanyolca "O" demek

"O", İngilizce'de şu soruya doğrudan cevabı olmayan şu kelimelerden biridir: "Bunu İspanyolca'ya nasıl çevirirsiniz?"

Çoğu kelimeden daha çok, "o" kelimesini İspanyolca'ya çevirmek, bir cümlede nasıl kullanıldığını ve ne anlama geldiğini anlamanızı gerektirir. Oldukça yaygın bir kelime, zamir olarak işlev görebilir, bağlaç, sıfat veya zarf - veya anlamının daha az olduğu ifadelerin bir parçası olun.

"O" bir sıfat kullanıldığında, çoğunlukla belirli bir şeyi veya kişiyi işaret etmek için kullanılır. Bu gibi durumlarda, örnek sıfat. "O" için kullanılan en yaygın gösterici sıfatlar ese (eril), esa (kadınsı), aquel (eril) ve Aquella (kadınsı). Genellikle, atıfta bulunulan nesneler ese veya esa uzayda ya da zamanın eşlik ettiği kadar uzağa değil aquel veya Aquella.

• Kendim alacağım o araba. Bana voy bir comprar ese coche.
• o araba (orada) sizinkinden daha iyidir. Aquel coche es mejor que el tuyo.
• İstiyorum o bilgisayar! ¡Quiero esa computadora!

Daha az sıklıkla, "bu" daha önce bahsedilen birine veya bir şeye atıfta bulunmak için kullanılabilir. kullanma

• Videonun sonunda o kadın (daha önce bahsedilen) gözlerinin önünde ihanete uğradı. Al final del video se puede obsar que Dicha mujer es traiconada ante sus propios ojos.
• Edinmek istiyorum o araba (bahsettiğimiz). Beni gustaría adquirir dicho coche.

Genellikle, "o" özne olarak kullanıldığında veya nesne zamir olarak, yukarıda tartışılan gösterici sıfatlarla aynı şekilde kullanılır, tek başına isim olmadan kendi başına durması, açıklayıcı zamir. Formlar yukarıda listelenen sıfatlarla aynıdır, ancak yazım aksanı kesinlikle gerekli olmasa da bazı yazarlar tarafından kullanılmaktadır.

• Kendim alacağım o. Bana voy bir comprar Ése.
• o (orada) sizinkinden daha iyidir. Aquél es mejor que el tuyo.
• İstiyorum o! ¡Quiero ESA!

"O" bir cümleyi, bir düşünceyi veya bilinmeyen bir şeyi (ve dolayısıyla onun cinsiyeti bilinmeyen) ifade ediyorsa, eso (aksan yok) kullanılır:

• o iyi bir fikir. Eso es una buena fikri.
• Nedir o? ¿Qué es eso?
• Herşey o özgür olamaz. Yapmak eso puede ser gratis yok.

Birçok durumda, özne zamiri olarak "o" nun, özellikle de "o" nun da kullanılabileceği yerde tercüme edilmesi gerekmez. Örneğin, "bu imkansız" genellikle "eso es imkansız"veya sadece"es geçilmez."

"O" bir ilgi zamiri, takip eden bir isim hakkında daha fazla bilgi sağlayan bir cümle veya deyim sunar. Bu kavramın, "o" nun genellikle İspanyollar tarafından çevrildiği örneklerle anlaşılması daha kolaydır. que:

• Ev bu o arıyorsun. Ésta es la casa que buscas.
• O öğrenci o hiçbir şey bilmiyor. Es la estudiante que sabe nada.
• El Bulli bir restoran o Girona'da bulunur. El Bulli es un restaurante que se encuentra en Girona.

Eğer "bu" yerine "kim" veya "hangisi" anlamında küçük bir değişiklik olursa, muhtemelen göreceli bir zamir olarak işlev görür.

Edat zamiri "bu" edat ile biten bir İngilizce cümlesinde kullanılırsa, nispi zamiri kullanmanız gerekebilir el cual veya varyasyonları (la cual, los cuales veya las cuales, sayı ve cinsiyete bağlı olarak) bir İspanyol edatından sonra:

• Meyve suyu o olmadan yaşayamazsın. Es el jugo sin el cual podrías vivir yok.
• O bir kadın o birçoğu dikkat etmiyor. Es una mujer a la cual mukus yok le ponen atención.

"Bu" bir kavşak gibi görünse de, bir fiilden sonra genellikle bir (kesin olarak bir alt kavşak) olarak işlev görür. Tipik, que çeviri kullanılabilir:

• Patron dedi o işimden memnun. El jefe beni dijo que está contento con mi trabajo.
• anlıyorum o Bu belgeyi imzalamaya zorlanamam. olmazmış que hayır se me puede forzar bir firmar este belgeseli.
• O bilir o biliyoruz o böyle bir istek aptallıktır. Él sabe que nosotros sabemos que tal pretensión es una estupidez.

Genellikle, zarf "so" kelimesinin kaba karşılığıdır ve şu şekilde çevrilebilir: taba rengi.

• O değil o akıllı. Es yok taba rengi inteligente.
• Evet öyle o Ellerinizi yıkamak önemlidir. Sí, es taba rengi önemli lavarse los manos.

İfadelerde ve deyimlerde, "o" nun çevirisi genellikle öngörülemez. Muhtemelen ezberlenecek çok fazla kelime var; düşünmeye çalışmak muhtemelen daha iyidir cümlenin anlamı ve uygun şekilde tercüme edin.

"O" ifadesini kullanarak kelime öbeklerini nasıl çevirebileceğinize ilişkin bazı örnekler:

• Ve işte bu !:¡Y eso es todo!
• Onda: O bir yazar ve iyi bir onda. Es yürüyen kimse, y además de los buenos.
• Buna rağmen: Ubuntu için ücret aldılar buna rağmen ücretsiz. Cobraron Ubuntu bir pesar de que es gratis.
• Bunu nasıl buldun ?:¿Qué te parece?
• Bunun için, böylece: Yardımına ihtiyacımız var amacıyla kampanya başarılı. Necesitamos su ayuda bir yüzgeç la kampanyaya tenga éxito. Kötülük var Böylece insanlar neyin iyi olduğunu takdir edebilir. El Mal Existe para que las personas puedan apreciar lo que es bueno.
• Bunun gibi: Politikacılar neden konuşuyor bunun gibi? Qu Por qué hablan tarafından así los políticos?
• Bildiğim: Kimse beni klonlamadı bildiğim. Que yo sepa nadie me ha clonado.
• Demek ki: Excel 2007 nasıl çoğaltılacağını bilmiyordu. Demek ki, hatalar yaptı. Excel 2007 sabía multiplicar yok. Es decir, se equivocaba.