Belirsiz Makaleler Un ve Una İspanyolcada Nasıl Kullanılır

Oldies müzik dinliyorsanız, popüler bir İspanyol dili dans melodisinin cümlelerinden birini hatırlayabilirsiniz: So so soya marinero, soya capitán, soya capitán. "Ben bir denizci değilim, ben bir kaptanım, ben bir kaptanım."

Bu cümle, İspanyolca ve İngilizce arasındaki farklardan birini gösterir. İngilizce "denizci" ve "kaptandan önce" a "kelimesini gerektirse de, İspanyolca eşdeğer bir kelime gerektirmez, bu durumda un.

"A" ve "an" dilbilgisi uzmanları tarafından belirsiz olarak bilinir nesneve İspanyolca eşdeğerleri un (eril isimler ve isimlerden önce kullanılır) ve una (kadınsı). İhtiyaç duyulmadığında İspanyolca belirsiz makalelerini kullanmak, birçok başlangıç ​​İspanyol öğrencisi için tuzaklardan biridir. Söyle "soya un marinero, soya un capitán yok, "ve İngilizce'ye olası bir çeviri kadar garip (ve uygunsuz) gibi gelebilir:" Ben bir denizci değilim, ben bir kaptanım. "

Genel olarak, ne zaman kullanırsanız kullanın un veya una İspanyolca'da, eşdeğerini İngilizce olarak söylemek için "a" veya "an" kullanmanız gerekir. Ama bunun tersi doğru değil. Görünüşe göre İspanyolca sıklıkla belirsiz makaleleri "atlar".

Belirsiz makaleyi, bir biçimden sonra değiştirilmemiş bir isimden önce kullanmayın ser ("olmak"), özellikle meslek, din, üyelik veya sosyal statü anlamında. Normalde, ad değiştirilirse, makale kullanılmalıdır:

• Soya profesor. (Ben öğretmen.)
• Él es un buen dentista. (O iyi bir diş hekimi. Buraya, dentista tarafından değiştirildi buen.)
• ¿Eres católica? —Hayır, soya una metodistafeliz. ("Sen bir Katolik?" "Hayır ben değilim mutlu bir Metodist." Metodista tarafından değiştirildi feliz, ancak değiştirilmemiş católica yalnız kalır.)
• Es artista. (O bir sanatçı.)
• Es una artista que muere de hambre. (O aç bir sanatçı.)

İngilizce konuşanlar tarafından yapılan yaygın bir hata, un otro veya habersiz bir diğeri için." Otro / otra tek başına duruyor.

• Quisiera otra taza. (Ben isterim bir diğeri Fincan.)
• compro otro coche. (O satın aldı bir diğeri araba.)
• Quiero viajar bir otra ciudad chilena. (Ziyaret etmek istiyorum bir diğeri Şili şehri.)

sayılarmil (1,000) ve cien (100) makaleye ihtiyaç duymaz. mil ve cien zaten sırasıyla bin ve yüz anlamına gelir.

• Gana mil dólares por mes. (O kazanır bin aylık dolar.)
• tiene cien años. (O yüz yaşında.)
• Saman mil maneras de cambiar el mundo. (Var bin dünyayı değiştirmenin yolları.)

Gibi ünlemlerde "¡Qué sorpresa!"(Ne sürpriz!), Arasına hiçbir şey koymaya gerek yok que ve bir sonraki isim.

• ¡Qué lástima! (Ne utanç!)
• ¡Qué casa! (Ne bir ev!)
• ¡Qué diferencia hace un día! (Ne bir fark bir gün yapar!)

Sonra günah (olmadan), konuşmacı bir şeyin eksikliğini vurgulamadığı sürece makale genellikle atlanır:

• Günahı yaz ordenador. (Olmadan yazar bilgisayar.)
• L30 kademeli bir ciudad tendrá un máximo de günah posibilidad de lluvia. (Şehir yağmur ihtimali olmadan 30 dereceye kadar çıkacaktır.)
• La cantante compartió fotoğraf sin una gota de maquillaje. (Şarkıcı kendi fotoğraflarını paylaştı tek bir dokunuş olmadan makyaj. Dışarıda bırakmak dilbilgisi açısından doğru olur una, ancak dahil edilmesi tamamen makyaj eksikliğine vurgu yapar.)

Makale genellikle sonra atlanır aleyhte (ile) ne zaman aleyhte "giyme" veya "donanımlı" gibi İngilizce kelimelere veya kelime öbeklerine benzer bir anlama sahiptir. Ne zaman aleyhte "kullanım" olarak çevrilebilir, nesne normal bir şekilde kullanılıyorsa makale atlanır.

• El bebé gel con cuchara. (Bebek yiyor Bir kaşık. Bu, bir kaşık için sıradan kullanımdır, ancak bir sonraki cümlede kullanım değildir.)
• El preso se escapó de la cárcel con una cuchara. (Mahkum hapisten kaçtı Bir kaşıkla.)
• Vestir con zapato plano y obtener un resultado de 10 es mümkün. (Giyinmek Düz ayakkabılar ve 10 elde etmek mümkündür. Bu cümleyi ayakkabının takılmadığı aşağıdaki örnekle karşılaştırın.)
• Sé como abrir una botella con una zapato. (Şişeyi nasıl açacağımı biliyorum bir ayakkabı.)

Makale şu biçimlerden sonra sıklıkla atlanır: tener (sahip olmak), comprar (satın almak), llevar (giymek için) ve insanların normalde sahip olacağı veya aynı anda kullanacağı şeylere genel olarak atıfta bulunurken diğer bazı fiiller.

• Tengo yok coche. (Bende yok araba.)
• lleva camisa. (Giyiyor bir gömlek.)
• Vermos a comprar casa. (Satın alacağız bir ev.)
• ¿Tiene madre? (O'nun var mı anne?)

Son olarak, İngilizce'de belirsiz makaleyi İspanyolca'da ihtiyaç duyulan yerlerde kullanmadığımız bir durum var. "Ve" ile birleştirilen iki veya daha fazla kelimeden oluşan bir dizide genellikle "a" veya "an" kelimelerini hariç tutarız, ancak y İspanyolcada un veya una belirsizlikten kaçınmak için kullanılır. İngilizce'de "kedi ve köpek" diyebiliriz, ancak İspanyolcada un gato y un perro. İkincisi olmadan un, cümle bir yaratık, bir kedi ve köpek arasındaki bir haçtan bahsedilir. Bu cümlelerdeki farklılığa dikkat edin:

• Conozco un artista ve un dentista. (Bir sanatçı tanıyorum ve bir diş hekimi tanıyorum.)
• Conozco un artista ve dentista. (Aynı zamanda sanatçı olan bir diş hekimi tanıyorum.)

• olmasına rağmen un ve una "bir" e eşdeğerdir, genellikle "a" veya "an" olarak daha iyi çevrilirler.
• Çoğu zaman İspanyolca kullanır un veya una bir isimden önce, karşılık gelen İngilizce cümle "a" veya "an" kullanılarak çevrilebilir.
• Bununla birlikte, bunun tersi her zaman doğru değildir, çünkü birçok kez İspanyolca'da bir "a" veya "an" ifadesi çevrilmemiştir.