“May” ı İspanyolcaya çevirme

İngilizce "fiil" yardımcı fiili yaygın olarak en az üç farklı şekilde kullanılır ve her biri İspanyolcaya farklı şekilde çevrilir:

Muhtemelen "mayıs" ın en yaygın kullanımı olasılığı ifade etmektir. Bu şekilde, anlam genellikle yardımcı fiille neredeyse aynıdır "belki"Bu, farklı şekillerde tercüme edilebilir, ancak tipik olarak İspanyolca, İspanyolca'da bir fiilin kullanılmasını gerektirir. dilek kipi ruh hali. Aşağıdaki örnek cümlelerde "mayıs" anlamına gelen tek bir kelimenin nasıl olmadığına dikkat edin. Parantez içindeki cümle İspanyolca çeviri, İspanyolca'nın gerçek bir çevirisidir ve orijinal İngilizce ile kabaca aynı anlama gelmelidir. cümle.

• Kitabın yeni bir versiyonunu yapabilirler. (Es posable que hagan una nueva versión del libro. Kitabın yeni bir versiyonunu oluşturmaları mümkündür.)
• Hamile olabilir. (Es posable que esté embarazada. Hamile olması mümkündür.)
• Her kişi için birden fazla olabilir. (Tal caz haya más de una para cada persona. Belki de her insan için birden fazla vardır.)
instagram viewer
• Balayı için Cozumel'e gidebiliriz. (Posiblemente vayamos bir pasar nuestra luna de miel bir Cozumel. Muhtemelen balayımızı Cozumel'de geçireceğiz.)
• 2015 yılında 50 milyon kişi olabiliriz. (2015 yılında Quizá seamos 50 millon. Belki 2015'te 50 milyon olacağız.)
• Gitmeyebilir. (Puede que hayır salga. Ayrılmamış olabilir.)

Öyleyse, İspanyolcaya çeviri yaparken anahtar, "mayıs" fikrini elde etmenin alternatif bir yolunu düşünmektir. "May" kelimesinin bu şekilde çevrilmesinin başka yollarını çeviri üzerine bu ders "belki"Çoğu durumda işe yarayabilecek birkaç çeviri olduğunu unutmayın, bu nedenle seçiminiz genellikle bağlama ve kullanmak istediğiniz ses tonuna bağlı olacaktır.

"Mayıs", bu tür eylemleri gerçekleştirmek için izin ararken veya izin verirken yaygın olarak kullanılır. Genellikle fiil poder fikri iyi karşılar:

• Bu gece konsere gidebilir miyim? (Edo Puedo ir al concierto esta noche?)
• Evet, gidebilirsin. (Sí, puedes ir.)
• Hesabımız hakkında daha fazla bilgi alabilir miyiz? (Em Podemos obtener otra información sobre nuestra cuenta?)
• Herhangi bir sorunuz olursa beni arayabilirsiniz. (Si tienes preguntas, puedes llamarme.)

Resmi İngilizce konuşmasında bazen "may" ve "can" arasında bir ayrım yapılmasına rağmen, İspanyolca'da böyle bir ayrım yapmaya gerek yoktur. poder her iki anlam için işlevler.

Fiil permitir ayrıca kullanılabilir:

• Sigara içebilir miyim? (F Ben fumara izin veriyorum? Kelimenin tam anlamıyla, sigara içmeme izin verilir mi?)
• Evi ziyaret edebilir miyim? (¿Bana permitieron visitar la casa'yı kullandı mı?)
• Bu gece ayrılabilir miyim? (Ben salir esta noche'ye izin veriyor.)

Özellikle yaygın olmasa da, bir istek veya arzuyu ifade etmek için "olabilir" kullanılabilir. Bu kullanıma sahip cümleler genellikle ile başlayan bir cümleye çevrilebilir que ardından boyun eğen ruh halinde bir fiil:

• Huzur içinde yatsın. (Que en paz descanse.)
• Yıllarca yaşayabilir misin. (Que vivas muchos años más.)
• Daha uzun yıllar geçirsin! (¡Vida tengas muchos ve vidalar!)

Bu gibi cümleler de kullanılarak çevrilebilir ojalá que.

• Yarın yağmur yağsın. (Ojalá que llueva mañana.)
• Çok çocuğunuz olsun. (Ojalá que tengas muchos hijos.)

Bazı set ifadeleri, genellikle kelimeye sözcük çevirilemeyen ve ayrı ayrı öğrenilmesi gereken anlamlara sahiptir:

• O olabildiğince ol. (Aunque así deniz.)
• Gelebilir. (Pase lo que pase.)
• Şeytan-bakım olabilir tutum. (Actitud arriesgada / temeraria.)
• Size yardım edebilir miyim? (Edo puedo servirle?)
• Biz de çalışabiliriz. (Más vale que estudiemos.)

Mayıs ayı için İspanyolca kelime mayo. İspanyolcada ayların isimlerinin harfle.

• Bir şeyin mümkün olduğunu belirtmek için "may" kullanıldığında, çeviri genellikle öznel ruh halini kullanır.
• İzin almak için "mayıs" kullanıldığında, genellikle bir fiil formu kullanılarak çevrilebilir poder veya permitir.
• Bazı istek türlerini ifade etmek için "mayıs" kullanıldığında, genellikle ile başlayan bir cümle kullanılarak tercüme edilebilir. que veya Ojalá Que ve ardından subjunktif bir fiil gelir.