İspanyolca “It” demenin 4 yolu

"It" en yaygın İngilizce kelimelerden biridir, ancak İspanyolca'daki doğrudan karşılığı, ello, fazla kullanılmaz. Bunun nedeni, İspanyolca'nın "bunu" söylemenin başka yollarının olması ya da hiç söylememesidir.

Bu ders, bir cümledeki diğer kelimelerle ilişkili olarak "it" kelimesinin nasıl kullanıldığına bağlı olarak, dört durumda "it" için çevirilere bakar: konu bir cümlenin Doğrudan nesne bir fiilin dolaylı nesne bir fiilin ve edatın amacı.

Çünkü geniş bir fiili var birleşme, İspanyolca, konunun ne olduğunu açıklığa kavuşturmak için bağlama bağlı olarak, cümle konularını sıklıkla atlayabilir. Bir cümlenin konusu cansız olduğunda, "o" olarak adlandırılacak bir şey olduğunda, İspanyolca'da bir konuyu kullanmak çok sıra dışıdır:

• ¿Dónde está el teléfono? Está aquí. (Telefon nerede? Burada. Bu ve aşağıdaki cümlelerde nasıl "onu" çevirmek için verilen İspanyolca bir kelime olmadığını unutmayın.)
• Está roto. (O kırık.)
• Hoy compré una computadora portátil. Es muy cara. (Bugün bir dizüstü bilgisayar satın aldım. Bu çok pahalı.)
instagram viewer
• Hayır ben gusta esta canción. Es muy rencorosa. (Bu şarkıyı sevmiyorum. Kızgınlık dolu.)

Kullanmak mümkündür ello bir kavram veya soyutlamadan ziyade belirli bir isimden bahsederken konu olarak, ancak bu kullanım bazen eski moda olarak karşımıza çıkar. Kısır zamiri kullanmak çok daha yaygındır esokelimenin tam anlamıyla "bu" anlamına gelir veya esto, "bu." Tüm bu örneklerde, silmek ello ya da kullan eso veya esto:

• Ello no es mümkün ni concebido. (Ne mümkün ne de düşünülebilir.)
• Ello puede açıklayıcı con kolaylaştırıcı. (Kolayca açıklanabilir.)
• Ello era la razón por el desastre. (Felaketin nedeni buydu.)

İngilizce'de, hava durumu hakkında konuşurken olduğu gibi, belirsiz bir anlamda bir cümlenin öznesi olarak "it" kullanmak yaygındır: " "Bu" bir durumdan bahsederken de kullanılabilir: "Tehlikeli." İngilizce'de "it" kullanımı gibi bazen olarak kukla konu. İspanyolcaya çeviri yaparken, kukla konular neredeyse her zaman atlanır.

• Llueve. (Yağmur yağıyor.)
• Nieva. (Kar yağıyor.)
• Es peligroso. (Tehlikeli.)
• Es muy común encontrar vendedores en la playa. (Sahilde satıcı bulmak çok yaygındır.)
• Puede pasar. (Olabilir.)

Bir fiilin doğrudan nesnesi olarak, "o" nun çevirisi Cinsiyet. kullanım bak zamir eril bir isme veya la dişil bir isme işaret ettiğinde.

• İste Viste el coche? Hayır bak vi. (Arabayı gördün mü? Görmedim. bak çünkü coche erkeksi.)
• İste Viste la camisa? Hayır la vi. (Gömleği gördün mü? Görmedim. La çünkü camisa kadınsıdır.)
• Hayır gusta esta hamburguesa, pero voy a comerla. (Bu hamburgeri sevmiyorum, ama yiyeceğim.)
• Antonio beni compró un anillo. ¡Mirabak! (Antonio bana bir yüzük aldı. Ona bak!)
• ¿Tienes la llave? Hayır la tengo. (Anahtarın var mı? Bende yok.)

"O" nun ne anlama geldiğini bilmiyorsanız veya "o" soyut bir şeye atıfta bulunuyorsa, teknik olarak bu kullanımda kısırlaştırılmış bir form olan eril formu kullanın:

• Vi algo. ¿bak viste? (Bir şey gördüm. Bunu gördün mü?)
• Hayır bak sé. (Bilmiyorum.)

Dolaylı bir nesnenin cansız bir nesne olması İspanyolca'da olağandışıdır, ancak kullanıldığında le:

• Déle un golpe con la mano. (Elinizle vurun.)
• Brindale la oportunidad. (Bir şans ver.)

Burada yine cinsiyet bir fark yaratıyor. Edat nesnesi erkeksi bir isme atıfta bulunuyorsa, él; kadınsı bir isme atıfta bulunuyorsanız, ella. Zamirler nesnesi olarak, bu kelimeler "ona" ek olarak "onu" ve "onu" da ifade edebilir, bu yüzden bağlamın ne anlama geldiğini belirlemesine izin vermeniz gerekir.

• El coche está roto. Necesito un repuesto para él. (Araba bozuldu. Bunun için bir parçaya ihtiyacım var.)
• Bana gusta mucho mi bicicleta. Puedo vivir günah yok ella. (Bisikletimi çok seviyorum. Onsuz yaşayamam o.)
• El incelemek fue muy difícil. Bir causa de él, aprobé yok. (Test çok zordu. Bu yüzden geçmedim.)
• Había muchas muertes antes de la guerra civil y durante ella. (İç savaştan önce ve savaş sırasında birçok ölüm meydana geldi.)

Bir edatın nesnesi genel bir koşula veya adsız bir şeye işaret ettiğinde, kısırlaştırmak "it" için zamir ello. Kısır zamiri kullanmak da çok yaygındır. esokelimenin tam anlamıyla "bu" anlamına gelir veya esto, "bu."

• Mi novia me odia. Quiero hablar de yok ello. (Kız arkadaşım benden nefret ediyor. Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. Daha yaygın olan: Hiçbir quiera hablar de eso / esto.)
• Hayır te preocupes por ello. (Endişelenme. Daha yaygın olan: İçin ön hazırlık yok eso / esto.)
• Pensaré tr ello. (Bunu düşüneceğim. Daha yaygın olan: Pensaré tr eso / esto.)

• Her ne kadar İspanyolca "it" kelimesine sahip olsa da ello, bu kelime nadirdir ve yalnızca bazı durumlarda özne zamiri veya edat nesnesi olarak kullanılabilir.
• "O" bir İngilizce cümlesine konu olduğunda, genellikle İspanyolcaya çeviri sırasında sözcük atlanır.
• Bir edatın nesnesi olarak, "it" tipik olarak İspanyolca kullanılarak çevrilir. él veya ellahangi nesneler olarak genellikle "onun" ve "onun" kelimeleri vardır.