İngilizce Olmadığında Belirli Makaleleri İspanyolca Kullanma

İngilizcenin bir tane var kesin makale - "" - ama İspanyolca o kadar basit değil. İspanyolca beş farklı makaleye sahiptir. numara ve Cinsiyet:

• Tekil eril:el
• Tekil kadınsı:la
• Tekil kısırlaştırıcı:bak
• Çoğul nötr veya eril:los
• Çoğul dişil:las

Kesin bir makale, belirli bir varlık veya şeye atıfta bulunduğunu belirten bir isimden önce gelen bir işlev kelimesidir. Birkaç istisna olmasına rağmen, genel kural olarak, İngilizce'de "the" her kullanıldığında belirli bir makale İspanyolca'da kullanılır. Ancak İspanyolca, İngilizcenin kullanmadığı birçok durumda da belirli bir makale kullanır. Aşağıdaki liste kapsamlı olmasa da ve bu kuralların bazılarında istisnalar olsa da, İspanyolca'nın İngilizce'de bulunmayan belirli bir makaleyi içerdiği başlıca durumlar şunlardır.

Genel olarak bir sınıftaki nesnelere veya kişilere atıfta bulunurken, kesin makale gereklidir.

• Los leones oğlu felinos. (Aslanlar kedigillerdir.)
• Los Amerikalılar quieren hacer dinero. (Amerikalılar para kazanmak istiyor.)
instagram viewer
• Las madres oğlu como rayos de sol. (Anneler güneş ışınları gibidir.)

Belirli makalenin bu kullanımının, İngilizce olmayan bir belirsizlik yaratabileceğini unutmayın. Örneğin, bağlama bağlı olarak, "Las fresas oğlu rojas"ya genel olarak çileklerin kırmızı olduğu ya da bazı özel çileklerin kırmızı olduğu anlamına gelebilir.

İngilizcede, makale genellikle soyut isimler ve genel anlamda kullanılan isimlerle, somut bir maddeden ziyade bir kavramı ifade eden isimlerle atlanır. Ama yine de İspanyolca'ya ihtiyaç var.

• La ciencia es importante. (Bilim önemlidir.)
• Creo en la justicia. (Adalete inanıyorum.)
• Estudio la literatura. (Edebiyat okuyorum.)
• La primavera es bella. (Bahar güzeldir.)

Kesin makale, konuşulan bir kişinin başlıklarının çoğundan önce kullanılır.

• El Başkan Trump vive en la Casa Blanca. (Başkan Trump Beyaz Saray'da yaşıyor.)
• Voy a la oficina de la doctora González. (Dr. Gonzalez'in ofisine gidiyorum.)
• Mi vecina es la señora Jones. (Komşum Bayan Jones.)

Bununla birlikte, doğrudan kişiye hitap ederken makale atlanmıştır. Profesora Barrera, ¿cómo está usted? (Profesör Barrera, nasılsın?)

Haftanın günleri her zaman erkeksi. Haftanın gününün bir biçimini takip ettiği inşaatlar hariç ser ("olmak" için bir fiil),Hoy es martes"(Bugün Salı), makaleye ihtiyaç var.

• Vamos a la escuela los lunes. (Pazartesi günleri okula gidiyoruz.)
• El tren satışı el miércoles. (Tren Çarşamba günü kalkıyor.)

Makale genellikle dil isimlerinden önce kullanılır. Ancak, diller gibi sık kullanılan bir fiilin ardından hemen atlanabilir. hablar (konuşmak için) veya edattan sonra tr.

• El ingl de es la lengua de Belice. (İngilizce Belize'nin dilidir.)
• El alemán es difícil. (Almanca zor.)
• Hablo bien el español. (İspanyolca iyi konuşurum. Fakat: Hablo español "İspanyolca konuşuyorum.")

Kesin makale yer isimleri ile nadiren zorunlu olsa da, birçoğu ile birlikte kullanılır. Bunda görüldüğü gibi ülke adları listesi, belirli makalenin kullanımı keyfi görünebilir.

• La Habana es bonita. (Havana güzel.)
• La Hindistan tiene muchas lenguas. (Hindistan'ın birçok dili vardır.)
• El Kahire es la capital de Egipto, Al-Qähirah'ın resmi merkezi. (Kahire, resmi olarak El-Kahrah olarak bilinen Egypst'in başkentidir.)

Kesin makale los atıfta bulunurken isteğe bağlıdır Estados Unidos (Birleşik Devletler).

İngilizce'de, genellikle bir dizideki her ismin önüne "the" ifadesini eklemek gerekli değildir. Ancak İspanyolca genellikle kesin makaleyi İngilizce tekrarlayan bir şekilde gerektirir.

• La madre y el padre están felices. (Anne ve baba mutlu.)
• Compré la silla y la mesa. (Sandalyeyi ve masayı aldım.)

Önemli Çıkarımlar