Çünkü ikisi de İspanyolca'dan edatlardesde ve de kolayca karışır. Ve bazen değiştirilebilir olmaları - örneğin, her ikisi de de aquí al centro ve desde aquí al centro "Buradan şehir merkezine" için kullanılabilir. - sorun değil.
Ne Zaman Kullanılır desde
Bununla birlikte, genel bir kural olarak, desde bir konumdan gelen hareketi daha güçlü gösterir. İki örnek vermek gerekirse, desde yaygın olarak "Echó el libro desde el coche"(kitabı arabadan attı) ve"Corrió desde la playa"(sahilden koştu). Benzer şekilde, vurgunun hedef yerine orijinal konumda olduğu yerlerde de kullanılabilir.
desde ayrıca diğer edatlarla birlikte kullanılır: desde arriba (yukardan), desde dentro (içeriden), desde abajo (alttan). Bu ifadelerin belirtilen alandan hareketi gösterme eğiliminde olduğunu unutmayın. Aynı zamanda zaman ifadeler.
Ne Zaman Kullanılır De
Çok sayıda vaka var de, değil desde, "kaynağını" çevirmek için kullanılmalıdır. Bunların çoğu, garip bir şekilde bile olsa, "/" çevirisinin "from" ile ikame edilebildiği örneklerdir. Örnekler:
Soy de los Estados Unidos. (Ben Amerika'lıyım. Ben Amerika'lıyım.) Sacó el dinero de la bolsa. (Parayı çantadan aldı. Cüzdanın parasını aldı.) Bazen edat por "dan" demek için kullanılabilir: Hamburg için seyahat edin. (Açlıktan zayıftır.)Kullanarak Örnek Cümleler De ve desde 'Kimden' demek
Bu edatların şu cümlelerde nasıl kullanıldığı hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz:
- desde aquí se ve todos los sitios turísticos. (Buradan tüm turistik yerler görülür. Burada, siteleri görmek için olması gereken yer var.)
- desde siempre he sabido que la música dönemi algo muy importante. Sonsuza dek müziğin çok önemli bir şey olduğunu biliyordum. Desde siempre oldukça yaygın bir zaman ifadesidir.)
- Esculpió la estatua de piedra muy cara. (Heykeli çok pahalı taştan oydu. Çevirideki "Kimden", "of" yerine kullanılabilir.)
- desde hace un año hasta dos meses, mi amiga estaba a cargo de la programación de la red. (Bir yıl öncesinden iki ay öncesine kadar arkadaşım ağ programlamasından sorumluydu. Bu başka bir örnek desde bir zaman ifadesinde.)
- Cu Encuentra excelentes ofertas de vuelos desde Nueva York bir Ciudad de México ve ahorra con el mejor precio! (New York'tan Mexico City'ye uçuşların mükemmel satışını bulun ve en iyi fiyatla tasarruf edin! Uçuş New York'tan hareket içeriyor.)
- El actor famoso dijo que sufrió de depresyon ve adiksiyonlar. (Ünlü oyuncu depresyon ve bağımlılıktan muzdarip olduğunu söyledi. De edat, bir şeyin nedenini belirtmek için kullanıldığında "from" için kullanılır.)
- Mi novio es de un familia rica. (Erkek arkadaşım zengin bir aileden geliyor. "Buradan", "/" ile değiştirilebilir.)
- El Presidente Vivió de 1917 bir 1962. (Başkan 1917'den 1962'ye kadar yaşadı. De zaman öğesiyle birlikte kullanılır.)