İspanyolcada Değişmeyen Sıfatlar

Bazen isimler olan İspanyolca sıfatlarının, naranja ve rosa, değişmez ve diyelim ki; paletler naranja, pantalones rosa, ya da coches renk naranja, pantalones renk rosa, vb. Bununla birlikte, bazı ana dili İngilizce olan kişiler, paletler naranjas. Bir muhabirin bu siteye yazdığı gibi: "Yanlış mı, yoksa bölgesel bir şey mi, yoksa şimdi kabul edilebilir mi? İspanyolca öğretiyorum, İspanyolca dilini seviyorum ve dilbilgisini büyüleyici buluyorum - Öğrencilerime doğru kullanımı öğrettiğimden emin olmak istiyorum. "

Kısa cevap, "turuncu arabalar" demenin çeşitli yolları olduğu ve her ikisinin de paletler naranjas ve paletler naranja aralarında.

Geleneksel olarak doğru kullanımda, naranja veya rosa olarak sıfat çoğul değiştirilirken bile renk değişmeden kalmalıdır isim. Bununla birlikte, İspanyolca (tüm yaşayan diller gibi) değişiyor ve bazı bölgelerde, özellikle Latin Amerika'da, los coches rosas mükemmel kabul edilebilir ve hatta tercih edilebilir olacaktır. Ancak yukarıda belirtilen kural doğrudur: Değişmez sıfatlar (genellikle sıfat olarak kullanılan bir isim), tekil veya çoğul bir şeyi tanımlasalar da form değiştirmezler. Böyle pek çok sıfat yok, en yaygın olanı

Genellikle, değişmez sıfatlar böyledir çünkü isimler olarak düşünülürler ( la hembra ve el maço) içerir ve renkler şeylerin isimlerinden gelen; esmeralda (zümrüt), Mostaza (hardal), naranja (Portakal), paja (Saman), rosa (gül) ve turquesa (turkuaz) aralarında. Aslında, İngilizce'de olduğu gibi, eğer mantıklıysa hemen hemen her şey bir renk haline gelebilir. Yani kafe (kahve) ve çikolata olabildiğince renkler olabilir oro (altın) ve cereza (Kiraz). Bazı bölgelerde, ifade bile renk de hormiga (karınca renkli) bir şeyin çirkin olduğunu söylemenin bir yolu olarak kullanılabilir.

Bu isimlerin renk olarak kullanılabilmesinin çeşitli yolları vardır. Muhtemelen en yaygın, dediğin gibi, la bicicleta renk cereza "kiraz renkli bisiklet" için. Bunun için kısa la bicicleta de colour de cereza. söz la bicicleta cereza daha da kısaltmanın bir yoludur. Demek mantık las bicicletas cereza "kiraz renkli bisikletler" için kısaltılmış color bicicletas de renk de cereza. Ya da en azından bunu düşünmenin daha kolay bir yolu olabilir cereza değişmez bir sıfat olarak.

Diğer bir deyişle, los coches naranja bazı varyasyonları olmasına rağmen, tamamen uygun olurdu los coches (de) renk (de) naranja gerçek kullanımda, yine bölgeye bağlı olarak daha yaygın olabilir.

Ancak zamanla neler olabileceği, bu şekilde kullanılan bir ismin sıfat ve bir kez sıfat olarak düşünüldüğünde, muhtemelen çoğullar için biçim değiştirecektir (ve muhtemelen Cinsiyet). Latin Amerika'da, özellikle, bu kelimelerin bazıları (özellikle naranja, rosa ve violeta) sayı olarak değişen tipik sıfatlar olarak ele alınır. Yani los coches naranjas doğru olur. (Bazı alanlarda sıfatın anaranjado ayrıca sık sık "turuncu" için kullanılır).

Yukarıda belirtildiği gibi, maço ve hembra muhtemelen geleneksel olarak değişmeyen ortak sıfatlardır (her ne kadar çoğu kez çoğul yapıldığını duyacaksınız, belki de daha sık değil). Son kullanımdan diğerleri monstruo (canavar) ve modelo (Modeli).

Karşılaşacağınız diğer değişmez sıfatların neredeyse tamamı uygun adlardır (örneğin, Wright içinde los hermanos Wright, "Wright kardeşler" veya Burger kralı içinde yazarı: restauran King Burger King) veya yabancı dillerden ödünç alınan sıfatlar. İkincisinin örnekleri arasında ağ de olduğu gibi las páginas web "web sayfaları" için ve spor de olduğu gibi los coches spor "spor arabalar" için.

• İspanyolca'da az sayıda olan değişmez sıfatlar, kadınsı ve çoğul formlarda biçim değiştirmeyen sıfatlardır.
• Geleneksel olarak, birçok rengin isimleri en yaygın değişmez sıfatlardır, ancak modern kullanımda genellikle düzenli sıfatlar olarak kabul edilirler.
• Son yıllarda dile eklenen değişmez sıfatlar arasında marka adları ve İngilizce'den içe aktarılan kelimeler bulunmaktadır.