İspanyolca'da Mükemmel Zaman

İsmine rağmen, İspanyolca'da (ve İngilizce'de) şimdiki mükemmel zaman, geçmişte meydana gelen olayları ifade etmek için kullanılır. Bununla birlikte, İspanyolca'da kullanımı zor olabilir, çünkü kullanımı bölgeye göre değişir ve bazen İngilizce'den biraz farklı şekillerde kullanılır.

İspanyolca'da şimdiki mükemmel zaman, şimdiki zaman haber ardından geçmiş katılımcı. (İngilizce'de "sahip olmak" için şimdiki zaman ve bunu geçmiş katılımcı takip etmektedir.) Genellikle, şimdiki zamana bir etkisi olan bir eylemin tamamlandığını gösterir.

İşte şimdiki mükemmelliğin ifade edileceği formlar. Zamirler, açıklık getirmek için buraya dahil edilmiştir, ancak genellikle gerekli değildir:

• yo o + geçmiş katılımcı (bende var ...)
• tú vardır + geçmiş katılımcı (siz ...)
• bhe / EL / Ella Ha + geçmiş katılımcı (sizde var ...)
• nosotros / nosotras hemos + geçmiş katılımcı (elimizde ...)
• vosotros / vosotras habéis + geçmiş katılımcı (siz ...)
• ustedes / ellos / ellas han + geçmiş katılımcı (sizde var ...)

İngilizcede, yukarıdaki örneklerin bazılarında olduğu gibi, "var" ı geçmiş katılımcıdan ayırmanın mümkün olduğunu, İspanyolca'da normalde ayrı haber katılımcılardan. Ancak, haber iki katılımcı için geçerlidir, ikincisi haber aşağıdaki ikinci örnek cümlede olduğu gibi atlanabilir.

Şu anki mükemmel zamanın yanı sıra en yaygın olarak tercüme edilme şekillerini kullanan bazı cümle örnekleri:

• Ben mi o comprado una esponja rosa. (BEN satın aldı pembe bir sünger.)
• Lo Es lo mejor que o visto y escuchado en mi vida! (En iyi şey ben görüldü ve Duymak hayatımda!)
• ¿Alguna vez Hablado var con las ranas bir medianoche? (Sahip olmak sen konuştu gece yarısı kurbağa ile?)
• Yapılacaklar hemos pensado. (Hepimiz düşündüm o.)
• Minerva ha conocido ya bir los padres de su novio. (Minerva vardır zaten tanışmak erkek arkadaşının ailesi.)
• Siempre o anhelado tener un metabolismo con el cual pueda comer lo que quiera. (BEN Sahip olmak her zaman aranan istediğim her şeyi yememe izin verecek bir metabolizmaya sahip olmak.)
• Hay videojuegos que han hecho historia. (Video oyunları var yaptı Tarih.)
• O kaldı y acepto la política de privacidad. (Gizlilik politikasını okudum ve kabul ediyorum.)

Subjunctive mükemmel fonksiyonları aynı şekilde sunar:

• Mi amiga niega que su madre haya comprado un regalo para el perro. (Arkadaşım annesinin satın aldı köpek için bir hediye.)
• Başlık: 14 piscinas que no se parecen a nada que hayas visto anteler. (Başlık: Sizin gibi görünmeyen 14 yüzme havuzu görüldü önce.)
• Es olası que hayan escondido micrófonos en la casa y estén escuchando nuestras conversaciones. (Muhtemelen onlar saklandı mikrofonları evde ve konuşmamızı dinliyoruz.)
• El la elección más sucia que hayamos conocido en los últimos tiempos. (Bu bizim en kirli seçim bilinen son zamanlarda.)

Bununla birlikte, İspanyol şimdiki zamanının her zaman İngiliz şimdiki zamanının eşdeğeri olarak düşünülmemesi gerektiğinin farkında olmalısınız. Birçok bölgede, İngilizcenin geçmiş zamanının eşdeğeri olarak kullanılabilir. Bazen bağlam bunu açıklığa kavuşturacaktır:

• Ha llegado hace un rato. (O geldi biraz önce.)
• Cuando lo o visto Hayır o podido creerlo. (Ne zaman ben testere o ben abilirinanmıyorum.)
• Leo la carta que me han escrito esta mañana. (Ben onların mektubunu okuyorum yazdı bu sabah bana.)
• Esta mañana o estado en Madrid. (Bu sabah ben oldu Madrid'de.)

Ancak bağlamın bunu dikte etmediği durumlarda bile, şimdiki mükemmel İngilizceye eşdeğer olabilir geçmiş zaman, basit geçmiş olarak da bilinir. Bu özellikle son zamanlarda meydana gelen olaylar için geçerlidir. Ayrıca, İspanya'da bu şekilde kullanılan mükemmel olanı, pretitin tercih edilebileceği Latin Amerika'nın çoğundan daha fazla duymanız daha olasıdır (ör. llegó hace un rato).

• Şimdiki mükemmel zaman, şu andaki zaman izlenerek oluşturulur. haber geçmiş bir katılımcı ile.
• Hiçbir kelime araya girmemelidir haber ve katılımcı.
• İspanyol şimdiki mükemmelliği, bazen sadece gerçekleştiğinden ziyade, yakın zamanda gerçekleşen bir eylemi belirtmek için kullanılır.