Teknik anlamda, ortak bir kökene sahip iki kelime konyaktır. Çoğu zaman, konyaklar ortak bir etimolojiye veya arka plana sahip olan ve benzer veya özdeş olan iki dilde kelimelerdir. Örneğin, İngilizce kelime "kiosk" ve İspanyolquiosco çünkü her ikisi de Türkçe kelimeden geliyor kosk.
İngilizce'den İspanyolca öğrenmekle ilgili en iyi şeylerden biri, aynı dilde bilinen veya ortak bir dilden ödünç alınan yaklaşık 1000 kelime olmasıdır. Aynı alfabeyi kullanmanın avantajına ek olarak, birçok kelime anlamını bile denemeden etkili bir şekilde öğrenebilirsiniz. Aynı kökenli çiftlerin örnekleri arasında "masmavi" ve azul, "komite" ve Comité ve "telefon" ve teléfono.
İspanyolca'da "cognate" anlamına gelen diğer terimler palabra afín, palabra relacionada veya palabra cognada.
Kelime Anlamları Zaman İçinde Değişebilir
Cognates genellikle benzer bir anlama sahiptir, ancak bazı durumlarda anlam yüzyıllar boyunca bir dilde veya başka bir dilde değişebilir. İngilizce kelimesinde böyle bir değişikliğe örnek "
arena, "genellikle bir spor tesisine ve İspanyollara arena"kum" anlamına gelir. Her iki kelime de Latince kelimeden gelir harenabaşlangıçta "kum" anlamına gelen ve her ikisi de Roma amfi tiyatrosunun kumla kaplı bir alanına atıfta bulunabilir. İspanyolca "kum" un anlamını korudu ve bu kelimeyi bir spor alanına atıfta bulunmak için de kullanıyor. İngilizce sadece Latince "arena" kelimesini bir Roma amfitiyatrosu gibi bir tesis olarak ödünç aldı. İngilizce zaten "kum" için bir kelimeye sahipti ve arena.Sahte Cognates
Yanlış bilişler, insanların yaygın olarak ilişkili olduğuna inandıkları, ancak dilbilimsel incelemenin ilgisiz ve ortak bir kökene sahip olmadığı kelimelerdir. Bunun bir diğer terimi "sahte arkadaşlar" dır. Sahte arkadaşlara örnek İspanyolca kelime sopa, "soup" ve İngilizce sözcük "soap". Her ikisi de birbirine benziyor, ancak ilgili değil. "Sabun" için İspanyolca kelime jabón.
Sahte kognatların diğer örnekleri arasında İngilizce "çok" ve İspanyolca mucho, her ikisi de benzer görünür ve benzer bir anlama sahiptir, ancak farklı köklerden evrimleştikleri için kognat değildir: erken Cermen'den "çok" ve mucho Latince. İspanyolca kelime parar, anlamı "durmak" ve "pare" anlamına gelen "pare", "düzeltmek" anlamına da gelir.
Yaygın Yanlış Cognates Listesi
İngilizce ve İspanyolca dillerinde pek çok kelime vardır. Bir kelime görüyorsunuz, size İngilizce bir kelime hatırlatıyor. Anlamını anlıyorsunuz. Ama bunun bir şey anlamına geldiğini düşündüren bazı tuzak sözleri var, ama aslında, kulağa nasıl geldiği anlamına gelmiyor. Aşağıda, tuzaklardan geçmenize yardımcı olacak yaygın sahte konyakların bir listesi bulunmaktadır.
| İspanyolca Kelime | anlam | Cümle İçinde Kullanım |
|---|---|---|
| actualmente | Aslında şu an anlamına gelen bir zarftır. | Güncelleme presidente yazarı: Estados Unidos es Donald Trump. |
| contestar | Yarışma demek değil, cevap vermek anlamına gelen bir fiildir. | Voy a contestar el teléfono. |
| Constipado | Kabızlık anlamına gelmez, soğuk algınlığı anlamına gelir. | Esta kabızlık. |
| embarazada | Utanç verici anlamına gelmez, hamile kalmak anlamına gelir. | Mi hermana está embarazada. |
| En absoluto | Kesinlikle demek değil, hiç demek değil. | Hayır ben gustanlosperrostrabsoluto. |
| Minorista | Azınlık anlamına gelmez, perakendeci için bir sıfat veya perakendeci için bir isimdir. | Macy's es una tienda minorista. |
| molestar | Mütevazı anlamına gelmez, rahatsız etmek anlamına gelen bir fiildir. | Hiçbir su hermano taciz. |
| realizar | Farkına varmak anlamına gelmez, bir şeyin gerçek veya tamamlanmış olduğunu ifade eden bir fiildir. | Yo realicé mi sueño de ser abogado. |
| Tuna | Ton balığı anlamına gelmez, dikenli armut kaktüsü anlamına gelir. | quiero bebirjugo de ton balığı. |