İspanyolca Fiil Propar'ın Kullanımı

İspanyol olmasına rağmen fiilprobar İngilizce "fiil" fiiliyle aynı Latince kelimeden gelir, İngilizce kelimeden çok daha geniş bir anlam aralığına sahiptir. Sadece bir şeyin doğru, geçerli veya uygun olduğunu doğrulamak değil, aynı zamanda durumun doğru olup olmadığını test etmeye veya belirlemeye çalışmak fikrini de taşır. Aslında, daha çok "kanıtlamak" yerine "test etmek" veya "denemek" olarak tercüme edilebilir.

probar dır-dir konjüge Düzenli olarak.

"Kanıtlamak" anlamına geldiğinde, probar genellikle onu takip eder que:

• Hernando de Magallanes tarafından Tierra es redonda. (Ferdinand Magellan, Dünya'nın yuvarlak olduğunu kanıtladı.)
• Los científicos probaron que el cerebro de los sicópatas es biológicamente diferente. (Bilim adamları psikopatların beyninin biyolojik olarak farklı olduğunu kanıtladılar.)
• Si pidleri asilo político en cualquier lugar, tienes que probar que hay persecución política. (Herhangi bir yere siyasi sığınma talebinde bulunursanız, siyasi zulüm olduğunu kanıtlamanız gerekir.)
instagram viewer
• Bir veces tengo la sensación que alguien bana gözlemevi, puedo probarlo pero yok. (Bazen birinin beni izlediğini hissediyorum ama bunu kanıtlayamıyorum.)

probar bir öğenin veya etkinliğin denenmesine veya test edilmesine atıfta bulunmak için çok çeşitli bağlamlarda kullanılır. Bağlam "denemek" veya "test" in uygun bir çeviri olup olmadığını belirleyecektir, ancak çoğu zaman bir tanesi kullanılabilir.

• Los científicos probaron la técnica en ratones diabéticos. (Bilim adamları tekniği diyabetik fareler üzerinde test ettiler.)
• Daha fazlasını gör Aynı seride: Geleneksel empleado en el laboratorio. (Laboratuvarda kullanılan geleneksel yöntem denendi.)
• Kişileri gözden geçirmek. (İlaç 14 kişi üzerinde test edildi.)
• Windows Server, vio önemli yararları yararları. (Şirket Windows Server'ı denediğinde önemli avantajlar gördü.)
• Una patata chiquita querría volar. Probaba y probaba y no podía volar. (Küçük bir patates uçmak istedi. Denedi ve denedi ve uçamadı.)

probar yemek tatmak veya yemek koymak için çok yaygın olarak kullanılır. Giyim, genellikle uygun olup olmadığını görmek zorunda değildir. Bazı durumlarda, aşağıdaki son örnekte olduğu gibi, tek bir olaydan ziyade alışılmış bir eylemi ifade edebilir.

Aşağıdaki örneklerde olduğu gibi, dönüşlü form, probarse, giysilerin denenmesinden bahsederken.

• Eğer hiç bir sorun probar los saltamontes fritos. (Kızarmış çekirgeleri tatmak istemedim.)
• Esta sopa de pollo es muy cicatrizante y te ayudará. ¡Próbala! (Bu tavuk çorbası çok iyileştiricidir ve size yardımcı olacaktır. Tadına bak!)
• Marco llegó y rápidamente se cami of camic oficial del equipo. (Marco geldi ve hızlı bir şekilde takımın resmi gömleğini denedi.)
• Cenicienta se probó la zapatilla de cristal. (Sindirella kristal terliği giyer.)
• Alejandra hiçbir prueba la carne porque piensa que es más sano ser vegetariana. (Alejandra et yemiyor çünkü vejetaryen olmanın daha sağlıklı olduğuna inanıyor.)

Yiyecek veya içecek söz konusu olduğunda olumsuz formda, probar kişinin ürünü hiç tüketmediğini gösterebilir. Hiçbir pruebo la carne de caballo. (At eti yemiyorum.)

"Kanıtlamak" gibi, "sonda" soydaş Latin fiilinin probare. Fakat probar "to probe." için çok iyi bir çeviri. olmasına rağmen probar "prob" genel bir test tipini ifade ettiğinde, "prob" daha sık spesifik tip bir cinayet soruşturması için polis soruşturması veya belki de bir alanda teknik ekipman kullanımı gibi testler incelemek, bulmak.

Dolayısıyla, "prob" un bir fiil olarak İspanyolcaya çevrilmesi, gerçekleştirilen belirli eylem türüne bağlıdır. Olasılıklar arasında:

• explorar: bir uzay aracı gönderip kullanarak, bilimsel olarak keşfetmek
• interrogar veya sondear: soru sorarak sorgulamak
• investigar: bir suç soruşturmasında olduğu gibi soruşturmak
• sondar: tıpkı bir cihaz yerleştirerek veya

En yaygın kullanılan ifade probar dır-dir Probar yükümlülüğü, "ispat yükü" anlamına gelen yasal bir terimdir. En Estados Unidos, el mali mali şartlar. (ABD'de savcının ispat yükümlülüğü vardır.)

Probar suerte tipik olarak "şansını denemek" anlamına gelir. Nuestra hija prueba suerte tr Hollywood. (Kızımız şansını Hollywood'da deniyor.)

• İspanyolca fiil probar "kanıt" kelimesini içeren bir dizi anlama sahiptir.
• probar özellikle uygun olup olmadığını görmek için gıdanın tadına veya giysinin denenmesine değinmek için kullanılır.
• probar genellikle "araştırmak" için yetersiz bir çeviridir.