İspanyolca Kelimelerin Kısaltılması veya Özürlenmesi

İspanyolcada, dilbilimde özür veya özür dileme olarak bilinen şey aracılığıyla belirli cümle oluşumlarında kısaltılmış bir düzineden fazla kelime vardır. Apocopation, bir kelimenin sonundan bir veya daha fazla sesin kaybıdır.

Bunlardan en yaygın olanı uno, numara "bir", genellikle "a" veya "an" olarak çevrilir. Kısaltılır un tekil eril isimden önce geldiğinde: un muchacho, "bir oğlan," ama kadınsı formdayken son ünlü sesini koruyor, una muchacha, "bir kız."

İşte tekil eril isimden önce kısaltılmış diğer sıfatlar. Sonuncusu hariç hepsi, postrero, çok yaygındır.

Yukarıda listelenen tüm sıfatlar için, kelimeler feminen veya çoğul bir isim izlediğinde normal form korunur. Örnekler arasında

Özür dilenen beş yaygın kelime daha vardır: grande"harika" anlamına gelir; cualquiera"ne olursa olsun" anlamına gelir; ciento, "yüz" "anlamına geliranto"anlamı" Aziz "; ve tanto"çok fazla" demek.

Tekil grande kısaltılmış nine her ikisinde de erkeksi ve kadınsı. Bu konumda, genellikle "harika" anlamına gelir. Örneğin, un gran momento, yani "harika bir an" ve la gran patlama, yani "büyük patlama". Bir vaka olduğunda grande özür dilemez ve işte o zaman más. Örnekler arasında el más grande kaçış, "en büyük kaçış" anlamına gelir veya el más grande americano, "en büyük Amerikalı."

Sıfat olarak kullanıldığında, cualquiera, "ne olursa olsun" anlamında "herhangi" anlamına gelir. -a eril ya da kadınsı bir isimden önce. Aşağıdaki örneklere bakın, cualquier navegador, "herhangi bir tarayıcı" anlamına gelir veya ikinci sınıf nivel, anlamı "ne olursa olsun".

"Yüz" kelimesi bir isimden önce veya çoğaldığı bir sayının parçası olarak kullanıldığında kısaltılır, örneğin, cien dólares, yani "100 dolar" ve cien millonları, yani "100 milyon". İstisna şu ki ciento bir sayı içinde kısaltılmaz, örneğin 112 sayısı, hecelenir ve şu şekilde telaffuz edilir: ciento doce.

Bir azizin başlığı, çoğu erkekin adından önce kısaltılır, örneğin San Diego veya San Francisco. Garip telaffuzlardan kaçınmak için, uzun biçim Santo Aşağıdaki adla başlıyorsa korunur Yapmak- veya Kime-, gibi Santo Domingo veya Santo Tomás.

sıfattanto, anlamı, "çok," kısalır taba rengi zarf olarak kullanıldığında. Bir zarf olduğunda, çevirisi "öyle" olur. Örneğin, Tengo tanto dinero que no sé qué hacer con él, anlamına gelir, "Çok fazla param var onunla ne yapacağımı bilmiyorum. " tanto kısaltılması ve zarf olarak kullanılması aşağıdaki cümlelerde bulunabilir, Rita es tan alta como María, anlamı "Rita, Maria kadar uzun "veya Rita habla tan rápido como María, anlam "Rita, María kadar hızlı konuşuyor. "

İspanyolca ve İngilizce dillerinde özürler olmasına rağmen, terimler iki dilde farklı şekilde uygulanır.

İngilizce özür dileme aynı zamanda sonlandırma veya son kırpma olarak da adlandırılır, genellikle kelime anlamını korurken bir kelimenin sonunun kısalmasına işaret eder. Özür örnekleri arasında "otomobil" den kırpılmış "otomatik" ve "spor salonu" den kısaltılmış "spor salonu" sayılabilir. Aynı şey bazen İspanyolca'da da yapılır - örneğin, bir bisiklet için tek kelime, bici, kısaltılmış bir şeklidir bicicleta. Ancak bu tür kırpma İspanyolca'da yaygın değildir ve tipik olarak herhangi bir gramer adı verilmez.

Son sesli harf sesleriyle telaffuz edilen "olde" için "olde" gibi kelimelerin eski yazımlarında özür kanıtı görülüyor. Modern konuşma İngilizcesinde, son sesin yazımı etkilemeden genellikle "-in" e kısaltıldığı "-ing" ile biten sözcüklerde özür dileme görülebilir.

• Özür dileme olarak bilinen bir süreçte İspanyolca, diğer bazı kelimelerden önce kısaltılmış 13 kelimeye (12 tanesi ortaktır) sahiptir. Kısaltılmış sözcük bir özür olarak bilinir.
• En yaygın özür, uno ("bir," "a," veya "an"), tekil eril isimden önce gelir.
• "Özür" terimi İngilizce ve İspanyolca dilbilgisinde farklı kullanılır.