İşte ile başlayan 11 kelime bir İspanyol öğrenciler için bazı zorluklar yaratabilir. Bunları öğrenin ve dil kullanımınızı iyileştirme yolunda ilerleyeceksiniz.
bir: Ortak bir edat olarak, bir en az altı kullanımı var. Genellikle "ila" anlamına gelir, ancak diğer edatlar tarafından da çevrilebilir veya bir tür bağlantı sözcüğü olarak kullanılabilir. Bazen, kişiye özel bir, hiç tercüme edilmesi gerekmez.
- Fuimos yok bir la playa. Gitmedik için sahil.
- llegamos bir Guatemala bir las 17 horas. Biz varıyoruz içinde Guatemala en 17:00
- conocí bir la superestrella tr Buenos Aires. Superstar ile Buenos Aires'te tanıştım.
adonde ve Adonde: Adonde ve Adonde genellikle "nerede, "ancak yalnızca" nereye "veya bunun bazı varyasyonlarının çeviride ikame edilebildiği durumlarda. Diğer bir deyişle Adonde kadar çalışır bir akşam yemeği bir yere veya yöne doğru hareketi belirtir ve gösterir.
- Es una pequeña playa pública adonde mis padres nos llevaban en verano. Küçük bir halk plajı (nereye Ailem bizi yazın götürdü.
- É Qué pasa si Adonde viajamos es otro planeta? Olursa ne olur nerede seyahat ediyoruz (To) başka bir gezegen mi?
ark:Al İspanyolların az sayıda kasılmasından biridir. bir ve el, "the" için bir kelime. Ne zaman ark "kullanımı" anlamına gelir, kullanımı basittir. Ancak, ark ardından mastar tarafından temsil edilen eylemden sonra bir şey olduğunu açıklamanın yaygın bir yoludur mastar.
- Paulina y yo vamos ark zoo para ver los animales. Paulina ve ben gidiyoruz -e hayvanları görmek için hayvanat bahçesi.
- Ben Alegré al encontrar algunos de mis amigos en el centro. Mutlu oldum bulduğumda bazı arkadaşlarım şehir merkezinde.
aparentemente: Bağlama bağlı olarak, aparentemente İngilizlerin görünüşte göründükleri gibi olmayabileceğinden "görünüşte" daha güçlü bir şekilde önerebilir.
- Esta aparentemente feliz, pero está bir punto de pedirle el divorcio. O en güya mutlu, ama ondan boşanma istemek üzere.
savunma: bir savunma yasal bir davada veya tartışmada olduğu gibi bir pozisyonun savunulmasıdır. Pişmanlığı ifade etmek için kullanılmaz.
- Saman yok savunma del terörizm. Yok savunma terörizm için.
asistir: olmasına rağmen asistir "yardım etmek" anlamına gelebilir, çok daha sık bir toplantıya veya etkinliğe "katılmak" anlamına gelir.
- Gracias a todos que asistieron mi kapıcı anoche. Herkese teşekkürler katıldı dün gece konserim.
- El gobierno le asistió con una pensión hasta el final de sus días. Hükümet yardımlı günlerinin sonuna kadar emekli maaşı ile.
atender:atender birisine katılmak anlamında "katılmak" anlamına gelebilir, ancak bir etkinliğe katılmak anlamında değil.
- El doktor atendió al futbolista en el hospital durante su mezar enfermedad. Doktor katıldı ciddi hastalığı sırasında futbolcu.
aun ve aún: olmasına rağmen aun ve aún ikisi de zarflar, birincisi genellikle aşağıdaki örneklerde olduğu gibi "çift" olarak belirtilirken, ikincisi genellikle bir eylemin devam ettiğini gösterir ve "hareketsiz" veya "henüz" olarak çevrilebilir.
- Aun hiçbir tengo nada.Hatta bu yıl hiçbir şeyim yok.
- Ni aun yo puedo entenderlos. Değil hatta Onları anlayabiliyorum.
- Mi dispositivo, pero yapılandırıyor aún hiçbir puedo usar la internet. Cihazımı yapılandırdım, ancak yine interneti kullanamaz. Veya, Cihazımı yapılandırdım, ancak interneti kullanamıyorum hala.
aunque:aunque "demenin en yaygın yolu"olmasına rağmen"; genellikle "olsa bile" veya "olsa bile" daha iyi çevrilir. Aşağıdaki fiil halihazırda olan veya olan bir şeye atıfta bulunuyorsa, gösterge edici ruh hali, geleceğe atıfta bulunan bir fiil veya varsayımsal bir olay, dilek kipi.
- Todo está bien aunque ben mi tragaron los mosquitos cuando me fui de kamp. Herşey yolunda buna rağmen sivrisinekler yemek yedi kampa gittiğimde beni kaldır. (Tragaron gösterge niteliğindedir, çünkü geçmiş bir etkinliği ifade eder.)
- Crean una pila que no hace daño aunque los niños la traguen. Zarar vermeyen bir pil geliştiriyorlar Bile çocuklar Yutmak o. (Traguen olay henüz gerçekleşmediği veya teorik olduğu için öznel bir ruh hali içinde.)
Kaynaklar: Örnek cümleler şu kaynaklardan uyarlanmıştır: TripAdvisor.es, Diario Norte, Marcianitos Verdes, Facebook konuşmaları, El Zol 107.9, Zendesk, Goal.com, La Nación (Arjantin), Twitter görüşmeleri, Cuba Encuentro, LaInformación.com ve Diario Correo (Peru).