İspanyolca ve İngilizce arasında paylaşılan ve paylaşılan anlamlara sahip çeşitli kelimeler vardır. Grace ve İspanyolca kelime Gracia harika bir örnek.
İspanyolca kelime: gracia
İngilizce kelime: zarafet
etimoloji
Kelimeler Latince kelimeden türetilmiştir gratus"sevindirici", "sevgili", "kabul edilebilir" ve "olumlu" gibi anlamlara sahipti. İngilizce kelime Eski Fransızca ile İngilizce'nin bir parçası oldu.
İlgili kelimeler
Aynı kökten gelen İngilizce kelimeler arasında "katılıyorum", tebrik ediyorum, "" utanç verici "," memnun ediyorum "," bedava "," minnettarlık "," minnettar "ve" müstehcenlik "var.
Aynı kökten İspanyolca kelimeler agradecer (teşekkür etmek için), agrado (zevk veya nezaket), desgracia (Misfortune), gracias (çoğul biçim, yani "Teşekkürler"), bedava (Bedava), gratificación (ödül), gratitud (Şükran), gratuito (ücretsiz, bedava) ve ingrato (nankör).
kullanım
Bu iki kelimenin birbiriyle örtüşen çok çeşitli anlamları vardır. Her iki dilde de şu anlamlara gelebilir:
- Bir insanı başkalarına hoş veya çekici gösteren kişisel bir kalite.
- Zarif bir şekilde hareket etme veya hareket etme yeteneği.
- Merhamet veya merhamet eylemi.
- Hıristiyan ilahiyatında, ilahi olmayan iyilik.
Kelimenin İspanyolca'da en yaygın kullanımı çoğul halindedir, gracias, "teşekkür ederim" demenin olağan yolu. İngilizcede, bu "lütuf" anlamı öncelikle bir yemekten önce söylenen bir teşekkür duasına atıfta bulunmak için kullanılır.
En yaygın anlamlarından biri gracia İngilizce'ye karşılık gelen bir kullanımı yoktur. Bu cümle gibi mizah veya şaka anlamına gelebilir "Hayır ben hace gracia"(Bunu komik bulmuyorum) ve"¡Qué gracia!" (Ne kadar komik!)
Referanslar:
Amerikan Mirası Sözlük, Diccionario de la Real Academia Española