Terimlerin İngilizce'den İspanyolca'ya çevrilmesi, İspanyolca konuşan dinleyiciler ilgili sosyal ve kültürel faktörlere aşina olmadığında zor olabilir.
Bir örnek "koruyucu çocuk" çevirmeye çalışıyor. Sorun, terimin belirli bir ABD'de var olan ve her zaman tam olarak eşdeğer olmayan bir yasal düzenleme Başka yerde. Dolayısıyla, fikrinizi iletirken hassasiyete ihtiyacınız varsa, ne demek istediğinizi açıklamanız gerekebilir.
Hızlı araştırma, "koruyucu çocuk" için kullanabileceğiniz olası terimlerin şunları içerdiğini göstermektedir: niño en acogida (kelimenin tam anlamıyla, içeri alınan bir çocuk, ispanya) veya niño en evlat edinme zamansal (kelimenin tam anlamıyla, geçici olarak evlat edinilmiş bir çocuk, en az üç Güney Amerika ülkesinde kullanılan bir terim). Ancak bu terimlerden herhangi birinin açıklama yapmadan evrensel olarak doğru anlaşılıp anlaşılmayacağını söylemek zor.
Bu bir copout gibi gelebilir, ancak ABD'de yaygın olan düzenlemeye atıfta bulunuyorsanız, yapmayı seçebileceğiniz şey
İngilizce kelimeyi benimsemek ve kısa bir açıklama yapın: niño besleyici. Bu orijinal bir fikir değil - hızlı bir web araması birçok ABD okul bölgesini tam olarak İspanyolca belgelerinde yapıyor. Böyle bir "çeviri" hoş olmayabilir, ancak bazen bu çözümler yapılabilecek en iyisidir.